Преводи за filés в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . filer [file] ГЛАГ нпрх

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer разг (partir vite):

filer

sich davonmachen разг

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich дат eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] ГЛАГ прх

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer разг (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen разг

4. filer разг (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

file [fil] СЪЩ f

1. file (colonne):

file

Reihe f

se mettre en file

sich in einer Reihe aufstellen

file de voitures

Fahrzeugkolonne f

file de voitures

Fahrzeugschlange f

2. file (file d'attente):

file

[Warte]schlange f

se mettre à [ou prendre] la file

sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file

[Fahr]spur f

prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche

sich rechts/links einordnen

Phrases:

en file indienne

im Gänsemarsch

à la file

hintereinander

chanter plusieurs chansons à la file

ein Lied nach dem anderen singen

II . file [fil]

file d'attente

Warteschlange f

coupe-file <coupe-files> [kupfil] СЪЩ м

coupe-file

Passierschein м

file СЪЩ

Потребителски запис

(stationner) en double file f ТРАНСП

in zweiter Reihe (parken) f

file СЪЩ

Потребителски запис

rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) ТРАНСП, CYCLISME

hintereinander fahren

rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) ТРАНСП, CYCLISME

in einer Reihe fahren