Преводи за „Korbventil“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

préventif (-ive) [pʀevɑ͂tif, -iv] ПРИЛ

préventif (-ive)

vorbeugend

médecine préventive

Präventivmedizin f

mesure préventive

Vorbeugungsmaßnahme f

mesure préventive

vorbeugende Maßnahme

détention/prison préventive

Untersuchungshaft f /-gefängnis ср

subvention [sybvɑ͂sjɔ͂] СЪЩ f

subvention

Subvention f

subvention agricole

Agrarsubvention

subvention exceptionnelle

Sondersubvention

subventions publiques

Beihilfe f aus öffentlichen Mitteln

subventions publiques

öffentliche Fördermittel Pl

subvention à l'exportation

Ausfuhrsubvention

subvention à l'importation

Importsubvention

subvention d'État

staatliche Unterstützung

subventions de l'État

staatliche Zuwendungen Pl

projet qui peut obtenir une subvention

förderfähiges Projekt

gentil(le) [ʒɑ͂ti, ij] ПРИЛ

1. gentil (aimable):

gentil(le)

nett

dire des choses gentilles

Nettigkeiten sagen разг

un mot gentil

ein freundliches [o. nettes] Wort

ce serait gentil

das wäre nett

c'est gentil à toi/vous

das ist nett von dir/Ihnen

être gentil(le) avec qn

nett zu jdm sein

2. gentil antéposé (joli):

gentil(le)

niedlich

gentille petite robe

hübsches Kleidchen

3. gentil (sage):

gentil(le)

brav

gentil(le)

artig

4. gentil (rondelet):

gentille somme

hübsches [o. nettes] Sümmchen

Phrases:

être gentil(le) tout plein разг personne:

reizend sein

être gentil(le) tout plein appartement:

richtig niedlich sein разг

tout ça, c'est bien gentil, mais... разг

das ist ja alles schön und gut, aber ... разг

inventif (-ive) [ɛ͂vɑ͂tif, -iv] ПРИЛ

inventif (-ive)

erfinderisch

convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] СЪЩ f

1. convention (accord officiel):

convention

Abkommen ср

convention

Vereinbarung f

convention annexe

Zusatzvereinbarung

convention annexe

Nebenabrede f

convention annexe

Nebenabsprache f

convention annexe limitative de la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede

convention collective

Tarifabkommen

convention collective

Tarifvereinbarung f

convention collective

Tarifordnung f

convention collective (contrat)

Tarifvertrag м

négocier une convention collective

einen Tarifvertrag aushandeln

question concernant la convention collective

tarifvertragliche Frage

conflit sur la convention collective

Tarifstreitigkeit f

régler qc conformément à la convention collective

etw tarifvertraglich regeln

les conventions collectives

das Tarifwesen

convention collective générale

Manteltarif м

convention complémentaire

Zusatzabrede

convention conclue de gré à gré

Individualabrede

convention contractuelle expresse

ausdrückliche Vertragsvereinbarung

convention douanière

Zollabkommen

convention fiscale/sociale

Steuer-/Dienstvereinbarung

convention interentreprises

zwischenbetriebliche Abmachung

convention relative à la double imposition

Doppelbesteuerungsabkommen

convention relative au droit des obligations ЮР

Schuldrechtsübereinkommen ср

convention entre groupements

Verbandsübereinkunft f

convention d'assurance relative à une résiliation [ou un désistement]

Rücktrittsversicherungsgeschäft ср

convention de seuil critique

Schwellenwertvereinbarung f

convention concernant les brevets communautaires ЮР

Gemeinschaftspatentübereinkommen

convention sur prix ferme

Festpreisvereinbarung

convention sur les matières premières ИКОН

Rohstoffabkommen

2. convention (règle):

convention

Konvention f

de convention œuvre, pièce

konventionell

sourire de convention

Lächeln ср aus Höflichkeit

visite de convention

Höflichkeitsbesuch м

sentiments de convention

leere [o. unechte] Gefühle

par convention

üblicherweise

par convention

in der Regel

3. convention (assemblée nationale constituante):

convention

Konvent м

Convention européenne

EU-Konvent м

II . convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] ЮР

convention au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Geschäft ср

convention d'affermage

Pachtverhältnis ср

convention d'affermage révocable/à durée déterminée

widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

convention d'aide juridique

Rechtshilfeabkommen ср

convention d'arbitrage

Schiedsgerichtsvereinbarung f

convention d'association ЮР

Assoziierungsabkommen ср

convention de cartel

Kartellabrede f

convention de dépôt ФИН

Depotabrede f spec

convention d'établissement ЮР

Niederlassungsabkommen ср

convention d'établissement ЮР

Niederlassungsvertrag м

convention d'exclusivité ЮР

Ausschließlichkeitsvereinbarung f

convention d'exclusivité ЮР

Exklusivvereinbarung

convention d'exécution

Vollstreckungsabkommen ср

convention d'exécution ЮР

Durchführungsübereinkommen ср spec

convention de fusion

Verschmelzungsvertrag м

convention de garantie

Garantieabkommen ср

convention d'honoraires ЮР

Honorarabrede f

convention de jouissance

Nutzungsvereinbarung f

convention de partage ЮР

Auseinandersetzungsvereinbarung f

convention de principe ЮР

Grundsatzvereinbarung f

convention de protection

Schutzabkommen ср

convention de protection territoriale ЮР

Gebietsschutzabrede f

convention de sous-traitance

Zuliefergeschäft ср

convention de transaction

Vergleichsabkommen ср

convention de vente ЮР

Verkaufsabkommen ср

convention de vérification ЮР

Verifikationsabkommen ср

prévention [pʀevɑ͂sjɔ͂] СЪЩ f

1. prévention (mesures préventives):

prévention

Vorbeugung f

prévention

Prävention f

prévention d'une maladie

Vorbeugung gegen eine Krankheit

prévention médicale

medizinische Vorsorge

prévention criminelle [ou contre la criminalité]

Verbrechensvorbeugung

prévention criminelle [ou contre la criminalité]

Verbrechensverhütung f

prévention des risques

Risikovorsorge f

prévention de la délinquance

Vorbeugung gegen die Kriminalität

prévention des accidents

Unfallschutz

prévention des accidents

m

prévention des accidents

Unfallverhütung f

prévention des accidents du travail

Verhütung von Arbeitsunfällen

prévention des accidents du travail

Unfallverhütung am Arbeitsplatz

disposition f relative à la prévention des accidents du travail

Schutzvorschrift f

2. prévention (détention provisoire):

prévention

Untersuchungshaft f

en prévention

in Untersuchungshaft

3. prévention (idée préconçue):

prévention

Voreingenommenheit f

prévention

vorgefasste Meinung

prévention contre qn/qc

Vorurteil ср gegen jdn/etw

prévention en faveur de qn/qc

Voreingenommenheit zu jds Gunsten/zugunsten einer S. род

n'avoir aucune prévention

nicht voreingenommen sein

sans prévention

unvoreingenommen

4. prévention (organisme):

la Prévention routière

die Straßenverkehrswacht