krümmt в PONS речника

Преводи за krümmt в немски»български речника

I.krümmen ['krʏmən] ГЛАГ прх

krümmen (biegen)

изкривявам

krümmen (Bein, Finger)

свивам

krümmen (Rücken)

превивам

krümmen (Rücken)

прегъвам

die Jahre hatten ihm den Rücken gekrümmt

годините го бяха прегърбили

ihm wurde kein Haar gekrümmt

и косъм не падна от главата му

II.krümmen ['krʏmən] ГЛАГ рефл sich krümmen

1. krümmen:

sich krümmen (sich beugen)

огъвам се

sich krümmen (sich beugen)

прегъвам се

sich krümmen (Straße, Fluss)

криволича

2. krümmen (sich winden):

sich krümmen

превивам се

sich vor Lachen/Schmerzen krümmen

превивам се от смях/болки

Преводи за krümmt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

от работа се гърбавее

die Arbeit krümmt den Rücken

превивам гръб (работя много)

einen krümmen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам

sich krümmen

превивам се от болка/смях

sich vor Schmerzen/Lachen krümmen

забогатявам по мошенически начин

sich auf krummen Wegen bereichern

сгъвам (от болка)

sich krümmen

свивам се от болка

sich vor Schmerz krümmen

кривя

sich krümmen

заливам се от смях

sich vor Lachen krümmen

гърча се от болка

sich vor Schmerzen krümmen

превивам гръб (работя много)

einen krummen Rücken von der Arbeit bekommen

krümmt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm kein Haar krümmen

косъм няма да падне от главата на нкг

sich vor Lachen/Schmerzen krümmen

превивам се от смях/болки

einen krummen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (работя много)

einen krümmen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (работя много)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Wirbelsäule krümmt sich nach vorne (Hyperkyphose), die Körpergröße nimmt ab, das Verhältnis von Rumpflänge zur Länge der Arme und Beine wird disproportional.

de.wikipedia.org

Da die DNA-Doppelhelix um sich selbst gewunden ist und sich in einem geschlossenen Plasmid nicht entwinden kann, entsteht eine Torsionsspannung, wodurch sich das Plasmid im Raum um sich selbst krümmt.

de.wikipedia.org

Die Häutung zur Puppe wird eingeleitet, indem die bisher lethargische Larve sich heftig abwechselnd krümmt und streckt.

de.wikipedia.org

Dadurch krümmt sich das Bimetall und löst die Schaltmechanik gegen den Druck einer Feder aus – der Stromkreis wird getrennt.

de.wikipedia.org

Die zweilippige Narbe liegt der Oberlippe der Blüte an und ist reizbar: Bei Berührung krümmt sich der untere Nachbarlappen sofort nach oben.

de.wikipedia.org