BEUGEN - немски-български превод

немски

български

I. beugen ['bɔɪgən] ГЛАГ прх

1. beugen:

beugen (Körper(teil))

навеждам

beugen (Körper(teil))

свивам

beugen (krümmen)

огъвам

von Kummer gebeugt

превит от мъка [o. грижи]

2. beugen:

beugen (Stolz)

пречупвам

beugen (Recht)

изкривявам

beugen (Recht)

изопачавам

3. beugen ЛИНГВ:

beugen (Substantiv, Adjektiv)

скланям

beugen (Verb)

спрягам

II. beugen ['bɔɪgən] ГЛАГ рефл sich beugen

1. beugen (nach vorne, nach unten):

sich beugen

навеждам се

sich vor jdm/etw дат, beugen

огъвам се [o. отстъпвам] пред нкг/нщ

sich aus dem Fenster beugen

навеждам се от прозорец

2. beugen (sich unterwerfen):

sich jdm/etw дат, beugen

подчинявам се на нкг/нщ

български

немски

принизявам

beugen

привеждам

(herab)beugen

привеждам гръб

den Rücken beugen

привеждам

sich beugen

надвесвам

sich (herunter)beugen

надвесвам се над нщ

sich über etw akk beugen

свеждам (навеждам)

beugen

свеждам глава [o. чело] (покорявам се)

den Nacken beugen

свеждам

sich beugen

огъвам

beugen

огъвам

sich beugen

огъвам се под тежестта на товар

sich unter dem Gewicht einer Ladung beugen

прегъвам

beugen

прегъвам и прен

sich beugen

наклонявам

sich beugen

превивам гръб (покорявам се)

den Rücken vor jdm beugen

превивам се от старост

sich vor Alter beugen

навеждам

beugen

навеждам

sich beugen

навеждам се над масата

sich über den Tisch beugen

Präsens

ich	beuge
du	beugst
er/sie/es	beugt
wir	beugen
ihr	beugt
sie	beugen

Präteritum

ich	beugte
du	beugtest
er/sie/es	beugte
wir	beugten
ihr	beugtet
sie	beugten

Perfekt

ich	habe	gebeugt
du	hast	gebeugt
er/sie/es	hat	gebeugt
wir	haben	gebeugt
ihr	habt	gebeugt
sie	haben	gebeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeugt
du	hattest	gebeugt
er/sie/es	hatte	gebeugt
wir	hatten	gebeugt
ihr	hattet	gebeugt
sie	hatten	gebeugt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese beugen zwar nicht direkt Lizenzverletzungen vor, können aber durch den Abschreckungseffekt mögliche Lizenzverletzungen einschränken.

de.wikipedia.org

Er hatte zunächst das Kommando zurückgewiesen, sich jedoch dann bei Todesandrohung gebeugt.

de.wikipedia.org

Beim Anlauf wurden die Knie gebeugt und der Oberkörper leicht nach vorne gebracht.

de.wikipedia.org

Gelegentlich heben sie auch ihre Flossen, beugen sich nach vorne und gehen einige Schritte in Richtung ihres Gegners.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Besuch beugten sie nicht einmal mehr das Knie.

de.wikipedia.org