jagte в PONS речника

Преводи за jagte в немски»български речника

I.jagen ['jaːgən] ГЛАГ прх +haben

1. jagen (Wild):

jagen

ходя на лов за

jagen

бия

2. jagen прен (verfolgen):

jagen

преследвам

jagen

гоня

jdn zum Teufel jagen

прогонвам нкг

damit kannst du mich jagen! разг

от това направо ми се повръща!

II.jagen ['jaːgən] ГЛАГ нпрх

1. jagen +haben (auf die Jagd gehen):

jagen

ловувам

jagen

ходя на лов

2. jagen +sein (dahinjagen):

jagen

препускам

jagen

бързам

nach etw jagen

гоня нщ (слава, пари, авантюри)

Индивидуални преводни двойки

er jagte auf einem Pferd/Motorrad fort

той препусна с кон/мотоциклет

jdn ins Bockshorn jagen

сплашвам нкг

Преводи за jagte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ловувам

jagen

изгонвам

(hinaus)jagen

изгонвам ученик от клас

einen Schüler aus dem Klassenzimmer (hinaus)jagen

разгонвам

auseinander jagen [o. treiben]

полицията разгони демонстрантите

die Polizei jagte die Demonstranten auseinander

навирам нкг в миша дупка разг

jdn ins Bockshorn jagen

пръсвам

auseinander jagen

пръсвам мозъка на нкг (убивам)

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

пръждосвам

zum Teufel jagen

напъхвам в миша дупка нкг

jdn ins Bockshorn jagen

jagte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn zum Teufel jagen разг

пращам нкг по дяволите

er jagte auf einem Pferd/Motorrad fort

той препусна с кон/мотоциклет

sich дат eine Kugel durch den Kopf jagen разг

пускам си един куршум в главата

jdn ins Bockshorn jagen

сплашвам нкг

damit kannst du mich jagen! разг

от това направо ми се повръща!

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

пръсвам мозъка на нкг (убивам)

etw akk in die Luft jagen разг

вдигам нщ във въздуха (взривявам нщ)

die Polizei jagte die Demonstranten auseinander

полицията разгони демонстрантите

etw akk in die Luft jagen

хвърлям във въздуха нщ

einen Schüler aus dem Klassenzimmer (hinaus)jagen

изгонвам ученик от клас