ВДИГАМ - български -немски превод

български

немски

I. вдѝгам нсв, вдѝгна св VERB прх

1. вдигам (повдигам, изправям):

вдигам: heben

вдигам: aufstellen

вдигам: aufrichten

вдигам глава/рамене: den Kopf heben/die Schultern hochziehen

вдигам яката на палтото си: den Kragen des Mantels hochschlagen

кучето вдигна опашката си: der Hund richtete den Schwanz auf

помогни да вдигнем болния!: hilf mir den Kranken aufzurichten!

2. вдигам (премествам нагоре):

вдигам: (auf)heben

вдигам завеса: den Vorhang heben

вдигам камък от земята: einen Stein vom Boden aufheben

вдигам очи от вестника: den Blick von der Zeitung heben

вдигам поглед: den Blick heben

3. вдигам (разпръсквам нагоре):

вдигам: aufwirbeln

вдигам облаци от дим: Rauchwolken aufwirbeln

вдигам прах: Staub aufwirbeln

4. вдигам (прибирам):

вдигам: (ab)räumen

вдигам масата: den Tisch abräumen

вдигам чиниите от масата: die Teller vom Tisch räumen

5. вдигам (накарвам да стане, събуждам):

вдигам: wecken

вдигам: aus dem Bett holen

вдигни ме рано сутринта!: wecke mich früh am Morgen!

6. вдигам разг (излекувам):

вдигам: heilen

вдигам болен: einen Kranken heilen

7. вдигам разг (изпитвам):

вдигам: prüfen

вдигам: rannehmen

вдигнаха ме по математика: ich wurde in Mathe rangenommen

вдигам ученик: einen Schüler prüfen

8. вдигам (повишавам):

вдигам: erhöhen

вдигам: ansteigen

вдигам: beschleunigen

вдигам заплатата на нкг: jdm das Gehalt erhöhen

вдигам кръвното налягане: mein Blutdruck steigt an

вдигам температура: Fieber haben/bekommen

вдигам цената на бензина: den Benzinpreis erhöhen

колата вдига сто километра: das Auto beschleunigt auf hundert Stundenkilometer

9. вдигам (подбуждам):

вдигам: aufrühren

вдигам: anführen

вдигам бунт/въстание срещу нкг/нщ: eine Rebellion/einen Aufstand gegen jdn/etw anführen

вдигам народа на борба: das Volk zum Kampf aufrühren

10. вдигам (изграждам):

вдигам: errichten

вдигам къща: ein Haus errichten

11. вдигам (правя, устройвам):

вдигам: machen

вдигам сватба: eine Hochzeit machen [o. ausrichten]

вдигам скандал на нкг: mit jdm Streit anfangen

вдигам стачка: einen Streik machen

вдигам шум/врява: Lärm/Krawall machen

12. вдигам (прекратявам):

вдигам: aufheben

вдигам забрана: ein Verbot aufheben

вдигам карантина: eine Quarantäne aufheben

вдигам обсада: die Belagerung aufheben

II. вдѝгам нсв, вдѝгна св VERB рефл вдигам се

1. вдигам (ставам, изправям се):

вдигам: aufstehen

вдигам: sich erheben

вдигам се от масата: sich vom Tisch erheben

вдигам се от сън: vom Schlaf aufstehen

2. вдигам (издигам се):

вдигам: aufsteigen

вдига се пара/прах: Dampf/Staub steigt auf

завесата се вдига: der Vorhang hebt sich

птицата се вдигна в небето: der Vogel stieg in den Himmel auf

слънцето се вдига: die Sonne geht auf

3. вдигам (извисявам се):

вдигам: sich erheben

върховете се вдигат в небесата: die Gipfel erheben sich in den Himmel

4. вдигам (повишавам се):

вдигам: sich erhöhen

вдигам: steigen

вдигна ми се кръвното налягане: mein Blutdruck erhöhte sich

температурата на въздуха се вдига: die Lufttemperatur erhöht sich [o. steigt]

цените се вдигат: die Preise erhöhen sich

5. вдигам (пристъпвам към действие):

вдигам: sich aufmachen

вдигаме се на бунт/въстание: sich zum Aufruhr/Aufstand erheben

вдигаме се на помощ: sich zur Hilfe aufmachen

вдигаме се на стачка/атака: sich zum Streik/Angriff rüsten

6. вдигам (разбунтувам се):

вдигам: antreten gegen jdn

вдигам се срещу врага: gegen den Feind antreten

Phrases:

вдигам адреналина на нкг разг: jdn aufregen [o. ärgern]

вдигам акциите на нкг разг: jdn preisen

вдигам бяло знаме: die weiße Fahne hissen

вдигам глас в защита на: Stimme erheben zu jds Verteidigung

вдигам котва МОР: den Anker lichten

вдигам кръвното на нкг разг: jdn auf die Palme bringen

вдигам мерника на нкг: es auf jdn abgesehen haben

вдигам нщ във въздуха (взривявам нщ): etw akk sprengen

вдигам нщ във въздуха (взривявам нщ): etw akk in die Luft jagen разг

вдигам оръжие срещу нкг: mit der Waffe gegen jdn vorgehen

вдигам рамене (изразявам недоумение, равнодушие): die Schultern [o. Achseln] zucken

вдигам рейтинга на нкг разг: jds Image auffrischen [o. aufpolieren]

вдигам ръка (гласувам): (ab)stimmen

вдигам ръка (искам думата): sich zu Wort melden

вдигам ръце от нкг/нщ (преставам да се интересувам): jdn/etw satt haben разг

вдигам си чуковете разг (напускам, махам се): verduften разг

вдигам тост за нкг/нщ: auf jdn/etw trinken

вдигам чаша [o. наздравица] за нкг/нщ: die Gläser auf jdn/etw heben

вдигам чаша [o. наздравица] за нкг/нщ: auf jdn/etw anstoßen

вдигам червен картон на нкг разг: jdm die rote Karte zeigen

вдигам скандал: ein Geschrei erheben

вдигам скандал: schimpfen

вдигам гири: die Hanteln hochstemmen

вдигам гири прен (реагирам бурно): einen großen Aufstand machen

немски

български

hissen: вдигам

aufklappen (Verdeck): вдигам

hochheben: вдигам

wegstecken (aufbewahren): вдигам

aufwirbeln: вдигам [o. издигам] във въздуха

(viel) Staub aufwirbeln прен: вдигам (голяма) пушилка

auf halbmast: вдигам наполовина

halbmast flaggen: вдигам знамето наполовина

die Segel setzen: вдигам платната

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вдигам/развалям лагер: ein Lager aufschlagen/abbrechen

вдигам глас в защита на: Stimme erheben zu jds Verteidigung

вдигам тост за нкг/нщ: auf jdn/etw trinken

вдигам се от леглото (оздравявам): das Bett verlassen

вдигам [o. показвам] червен картон на нкг разг: jdm den Laufpass geben

Преглеждане на речниците

Провери превода на "вдигам" на други езици

български

английски

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "вдигам" на други езици