лов в PONS речника

Преводи за лов в български »немски речника

лов <ловъ̀т> СЪЩ м без мн

1. лов (гонитба на дивеч):

лов

Jagd f

едър лов

Hochjagd

ловът на зайци е забранен/разрешен

die Hasenjagd ist verboten/erlaubt

отивам [o. ходя] , на лов

auf die Jagd gehen

2. лов (убит дивеч):

лов

(Jagd)Beute f

лов

Fang м

богат лов

reiche [o. fette] разг

богат лов

(Jagd)Beute

лов на птици

Vogelfang

Phrases:

лов на вещици книж

Hexenjagd f

Индивидуални преводни двойки

ловя

fangen

ловя

ergreifen

ловя

jagen

ловя (улавям риба)

fischen

ловя (улавям риба)

Fische fangen

ловя (с въдица)

angeln

ловя

sich bedecken mit +дат

ловя

empfangen

ловя радиостанция

eine Rundfunkstation empfangen

ловя бримки

Laufmaschen aufnehmen

ловя риба в мътна вода

im Trüben fischen

ловя

sich fest halten

ловя за нкг/нщ

sich an jdm/etw fest halten

ловя

etw akk beginnen anfangen

ловя

sich an etw akk machen разг

Преводи за лов в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Jagdbeute

лов м

Fuchsjagd

лов м за лисици

Pirsch

лов м с хайки

auf die Pirsch gehen

отивам на лов (с хайки)

Schonzeit

забранен сезон (за лов)

Treibjagd

лов м с хайка

Jagdhaftpflichtversicherung

застраховка f „Гражданска отговорност“ при лов

Fischwilderei

бракониерски лов на риба

Bundesjagdgesetz

Федерален закон за лова

лов Примери от PONS речника (редакционно проверени)

искам с трици маймуни да ловя

etw nom übersteigt die Kräfte ist unausführbar

ловя риба с въдица

angeln

ловя риба с въдица

mit der Angel fischen

ловя риба в мътна вода

im Trüben fischen прен

лов на вещици прен

Hexenjagd f

отивам [o. ходя] , на лов

auf die Jagd gehen

ловя се (като удавник) за сламка

(wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

лов на патици от гюме

Wildenten vom Ansitz aus erlegen

застраховка f „Гражданска отговорност“ при лов

Jagdhaftpflichtversicherung

противопоставяне ср на контролните органи по лова и риболова

Forstwiderstand