бия в PONS речника

Преводи за бия в български »немски речника

I.бѝя нсв VERB прх

1. бия (удрям):

бия

schlagen

бия нкг по гърба

jdn auf den Rücken schlagen

2. бия (нанасям побой):

бия

prügeln

бия нкг до смърт

jdn zu Tode prügeln

3. бия (блъскам):

бия

stoßen

бия по нщ

gegen etw akk stoßen

4. бия (стрелям с пушка):

бия по нкг/нщ

auf jdn/etw schießen

бия по нкг/нщ

jdn/etw beschießen

5. бия разг (побеждавам):

бия

schlagen

бия

gewinnen

днес бих на шах

heute habe ich im Schach gewonnen

6. бия СПОРТ (ритам, хвърлям топка):

бия

schießen

бия дузпа

Elfmeter schießen

бия тъч

an der Seitenlinie schießen

бия ъглов удар

einen Eckstoß schießen

7. бия (преработвам мляко):

бия

entrahmen

Phrases:

бия барабана

etw akk an die große Glocke hängen

бия дузпата [o. шута] на нкг sl (изгонвам)

jdm den Laufpass geben

бия камбаната

die Glocke schlagen

бия крак разг (марширувам)

marschieren

бия отбой

nachgeben

бия отбой

klein beigeben

бия път разг

einen weiten Weg zurücklegen

бия си главата

sich dat den Kopf zermartern

II.бѝя нсв VERB нпрх

1. бия (камбана, часовник, звънец):

бия

schlagen

камбаната бие

die Glocke läutet

2. бия (туптя, пулсирам):

бия

klopfen

вената на челото му лудо биеше

die Vene an seiner Stirn klopfte wild

сърцето бие

das Herz klopft

3. бия разг (стрелям):

бия

treffen

пушката бие точно

das Gewehr trifft genau

4. бия разг (клоня, изглеждам):

бия

abzielen auf +вин

това не бие на добро

das bringt Ärger

5. бия разг (загатвам):

бия

hinauswollen auf +вин

разбирам накъде биеш

ich verstehe, worauf du hinauswillst

Phrases:

бия на очи разг

es fällt [o. sticht] ins Auge

III.бѝя нсв VERB рефл

бия бия се (сражавам се):

бия

kämpfen für +вин

ще се бием геройски

wir kämpfen wie Helden

Индивидуални преводни двойки

бия отбой

nachgeben

бия отбой

klein beigeben

бия нкг с камшик

jdn mit der Peitsche schlagen

бия сервис

einen Aufschlag machen

бия тъпан

die Trommel schlagen

Преводи за бия в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

prügeln

бия

sich prügeln

бия се

sich mit jdm (um etw) prügeln (versuchen etw zu bekommen)

бия се с нкг (за нщ)

sich keilen

бия се

sich raufen

бия се

sich um etw raufen

бия се за нщ

alarmieren

бия тревога

servieren

бия сервис

бия Примери от PONS речника (редакционно проверени)

бия [o. удрям] дузпа(та) на нкг sl

jdm einen Korb geben прен

бия [o. удрям] дузпа(та) на нкг sl

jdn hinauswerfen

бия [o. удрям] се в гърдите разг (хваля се)

sich in die Brust werfen

бия [o. блъскам] си главата разг

sich dat den Kopf zerbrechen

бия на очи разг

es fällt [o. sticht] ins Auge

бия [o. изпълнявам] , наказателен удар

einen Strafstoß schießen [o. ausführen]

бия/удрям с пръчка

mit einer Rute schlagen/hauen

бия нкг с камшик

jdn mit der Peitsche schlagen

бия се с нкг (за нщ)

sich mit jdm (um etw) prügeln (versuchen etw zu bekommen)

бия [o. налагам] с камшик (за наказание)

peitschen (auspeitschen)