Arten в PONS речника

Преводи за Arten в немски»български речника

Art.

Art. съкращение от Artikel

Art.

чл.

Вижте също: Artikel

Artikel <-s, -> [ar'tiːkəl [o. ar'tɪkəl] ] СЪЩ м

1. Artikel ЛИНГВ, ЮР:

Artikel

член м

sich auf einen Artikel berufen ЮР

позовавам се на член от закона

2. Artikel (Ware):

Artikel

артикул м

gängiger Artikel ТЪРГ

търсена стока

gängiger Artikel ТЪРГ

стока с добър пласмент

3. Artikel (Aufsatz, Beitrag):

Artikel

статия f

Art <-, -en> [aːɐt] СЪЩ f

1. Art (Methode):

Art

начин м

auf diese Art

по този начин

Steak nach Art des Hauses

стек — специалитет на заведението

Spagetti nach Mailänder Art

спагети по милански

2. Art sing (Wesen):

Art

същност f

Art

природа f

das ist sonst nicht ihre Art

това иначе не е характерно за нея

3. Art (Sorte):

Art

сорт м

Art БИОЛ

вид м

Art БИОЛ

разновидност f

Art ЗООЛ

порода f

Extremsport <-(e)s, -sportarten> СЪЩ м, Extremsportart <-, -arten> СЪЩ f

Extremsport

екстремен спорт

Преводи за Arten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

вътревидов (-а)

innerhalb der Art

вътревидова борба

Kampf м , innerhalb der gleichen Arten

възпроизводство на биологичните видове

Reproduktion der biologischen Arten

артклуб

Art-Klub м

артфилм

Art-Film м

арткино

Art-Kino nt

попарт

Pop-Art f

видов (-а)

Art-

Arten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist sonst nicht ihre Art

това иначе не е характерно за нея

Erinnerung gegen Art und Weise der Zwangsvollstreckung

жалба срещу действия на съдебен изпълнител в изпълнителното производство

es gibt zwei Arten [o. Kategorien] von Menschen — gute und schlechte

хората се делят на две категории — добри и лоши

Erinnerung gegen Art und Weise der Zwangsvollstreckung

жалба срещу действия на съдебен изпълнител в изпълнителното производството

seine Worte waren eine Art Drohung

думите му бяха един вид заплаха

Kampf м , innerhalb der gleichen Arten

вътревидова борба

Herkunft f der Arten

произход на видовете

was ist das für eine Art!

на какво прилича това!

Kataifa м (Engelshaar, eine Art orientalische Süßspeise)

кадаиф

Kebap м (eine Art bulgarischen Gulasch)

кебап

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dem herrschenden Verständnis der Entstehung von Arten und der phylogenetischen Vorstellung von definierbaren Vorfahren heutiger Spezies setzte er ein „dynamisches System“ entgegen.

de.wikipedia.org

Sie fanden bei Gespenstschrecken, dass einige Arten ihre Flugfähigkeit erst verloren, 50 Millionen Jahre später aber wiedererlangten.

de.wikipedia.org

Unter den Fliegen kennen wir die Familie der Schwebfliegen, bei der viele Arten anscheinend auf „Signalfälschung“ spezialisiert sind.

de.wikipedia.org

Eiben, Buchsbaum, Hainbuchen und Zypressen sind die wichtigsten Arten der Anlage.

de.wikipedia.org

Die dritte Gruppe lässt sich nicht exakt beschreiben, sie umfasst so verschiedene Arten wie Pfifferlinge, Stäublinge, Glucken, Morcheln und Trüffeln.

de.wikipedia.org

Das Ausbringen von Pflanzen gebietsfremder Arten in der freien Natur steht demnach unter einem behördlichen Genehmigungsvorbehalt.

de.wikipedia.org

Für die verbleibenden Arten muss der Vorhabenträger ggf.

de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich wahrscheinlich um mehrere Arten (siehe Systematik).

de.wikipedia.org

Im Verbreitungsgebiet des Amazonas-Zwergkauzes kommen mehrere weitere Sperlingskauz-Arten vor, mit denen dieser verwechselt werden kann.

de.wikipedia.org

Erreicht werden kann dies durch die Aufteilung der Versiegelung auf verschiedene Arten von Türen.

de.wikipedia.org