член в PONS речника

Преводи за член в български »немски речника

член <члѐнът, члѐнове, бр: члѐна > СЪЩ м

1. член АДМ, ЮР (на общност, организация):

член

Mitglied nt

привличам членове

Mitglieder werben

пълноправен член

vollberechtigtes Mitglied

ставам член на нщ

Mitglied von etw dat werden

фирма-член

Mitgliedsfirma f

член на колективен орган

Beisitzer м

член съм на комисия

Mitglied eines Ausschusses sein

член на надзорен съвет

Aufsichtsratmitglied

член на общински съвет

Mitglied des Gemeinderates

член на семейство

Mitglied der Familie

член на управителен орган

Organwalter м

член на управителен съвет

Vorstandsmitglied

член на управителен съвет

Verwaltungsratsmitglied

2. член ЮР (от закон, разпоредба, договор):

член

Paragraf м

член

Paragraph

член

Artikel м

позовавам се на член от закона

sich auf einen Artikel berufen

член 3, ал. 2

P. 3, Abs. 2

3. член ЛИНГВ:

член

Artikel м

определителен/неопределителен член

bestimmter/unbestimmter Artikel

4. член MATH:

член

Glied nt

5. член (мъжки полов орган):

член

Glied nt

Преводи за член в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Mitglied

член м

vollberechtigtes Mitglied

пълноправен член

Mitglieder werben

привличам членове

Konsortialmitglied

член м на консорциум

Preisrichter(in)

член м на жури

Angehörige

член м

Ratsmitglied

член м на съвет

Mitgliederhaftung

отговорност f на членовете

Konsortialbank

банка-член на консорциум

Parteimitglied

партиен член

Hilfsmitglied

помощен член

член Примери от PONS речника (редакционно проверени)

партията се капсулира, не приема нови членове

die Partei hat sich gegenüber dem Neuzugang abgekapselt

позовавам се на член от закона

sich auf einen Artikel berufen

кражба f , извършена от член на семейството/домакинството

Haus- und Familiendiebstahl

член м от закона за предоставяне на убежище

Asylrechtsartikel

член на група с крайно леви убеждения

Autonome

измама f , извършена от член на семейството/домакинството

Haus- und Familienbetrug

банка, която не е член на консорциум

konsortialfremde Bank

позовавам се на член от закона

sich auf einen Artikel berufen ЮР

синдикално [o. профсъюзно] предприятие (само за членове на профсъюза)

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

член м на Камарата на представителите на кантоните

Ständerat