äußert в PONS речника

Преводи за äußert в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
sich dahingehend äußern, dass …
правя изказване в смисъл, че …
gegen etw Bedenken äußern
изразявам съмнение по отношение на нщ

Преводи за äußert в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
изказвам
äußern
изказвам
sich äußern
изказвам се по въпроса за …
sich zur Frage über etw akk äußern
изказвам се за/против нкг/нщ
sich für/gegen jdn/etw äußern
изказвам/изразявам неодобрение
Missbilligung äußern
изявявам
äußern
изявявам желание
einen Wunsch äußern
изказвам се ласкаво за нкг
sich freundlich über jdn äußern
изказвам пожелание
eine Empfehlung äußern
изразявам недоволство от
Unzufriedenheit über etw akk äußern
изразявам желание да …
den Wunsch äußern zu +inf
изразявам
sich äußern
в какво се изразява грижата Ви към децата?
worin äußert sich Ihre Sorge um die Kinder?

äußert Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw äußert sich in etw
нщ се проявява в нщ
sich (über jdn/etw вин, ) äußern
изказвам мнение за нкг/нщ
sich kritisch äußern
изказвам се критично
gegen etw Bedenken äußern
изразявам съмнение по отношение на нщ
sich dahingehend äußern, dass …
правя изказване в смисъл, че …
sich zur Sache äußern
изказвам се по делото/по същината на въпроса
worin äußert sich Ihre Sorge um die Kinder?
в какво се изразява грижата Ви към децата?
sich zur Frage über etw akk äußern
изказвам се по въпроса за …
eine Meinung hinsichtlich des Vorschlags aüßern
изказвам мнение относно предложението
keine Worte finden um seine Freude zu äußern
не намирам думи да изкажа радостта си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Er äußert sich gegenüber den beiden Mädchen in der Form, dass sich so nur „Schlampen“ verhalten würden.
de.wikipedia.org
Die Chefredaktion der Bild-Zeitung etwa äußert, dass die Redakteure des Blattes Dies werde.
de.wikipedia.org
Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.
de.wikipedia.org
Wenn der Sprecher äußert, dass etwas „jetzt“ stattfände, dann versprachlicht man, dass Ereigniszeit und Sprechzeit zusammenfallen.
de.wikipedia.org
Ihr temporärer Charakter äußert sich auch darin, dass Konstatierungen kein statisches Fundament der Erkenntnis darstellen, sondern lediglich Berührungspunkte zwischen der Erkenntnis und Wirklichkeit sind.
de.wikipedia.org
Ein Staat, der in Bezug auf ein Vertragswerk einen unzulässigen Vorbehalt äußert, soll durch den Depositar zunächst auf die Unzulässigkeit hingewiesen werden.
de.wikipedia.org
Eine minimale Version davon ist bereits in vielen Instant-Messaging-Programmen implementiert und äußert sich im "Unsichtbar"-Status, der nur für bestimmte ausgewählte Kontakte sichtbar ist.
de.wikipedia.org
Der Verlust seiner Hörkraft äußert sich auch in seiner schlechten Aussprache, derentwegen er als Kind häufig gehänselt wurde.
de.wikipedia.org
Der Andruck wird dem Auftraggeber zur Genehmigung vorgelegt, der nun seine Korrekturwünsche äußert.
de.wikipedia.org
Sie hat permanent eine schlechte Mimik und äußert häufig missbilligende Geräusche.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени