SORGE - немски-български превод

немски

български

Sorge <-, -n> ['zɔrgə] СЪЩ f

1. Sorge:

Sorge (Angst)

страх м

Sorge (Angst)

притеснение ср

Sorge (innere Unruhe)

безпокойство ср

Sorge (innere Unruhe)

тревога f

Sorge (Kummer)

грижа f

jdm Sorgen machen

създавам нкм грижи

sich дат Sorgen um jdn/etw machen

безпокоя се за нкг/нщ

die elterliche Sorge ausüben ЮР

полагам родителска грижа

keine Sorge!

не се тревожи!

du hast Sorgen! ирон

да ти имам проблемите!

2. Sorge (Fürsorge):

Sorge

грижа

dafür Sorge tragen, dass …

грижа се за това да …

lassen Sie das meine Sorge sein!

нека аз да се погрижа за това!

I. sorgen ГЛАГ нпрх

für jdn/etw sorgen

грижа се [o. погрижвам се] за нкг/нщ

dafür sorgen, dass …

грижа се за това да …

ich werde dafür sorgen

аз ще се погрижа за това

dafür ist gesorgt

за това сме се погрижили

II. sorgen ГЛАГ рефл

sich (um jdn/etw) sorgen

загрижен съм [o. безпокоя се] (за нкг/нщ)

für das leibliche Wohl der Gäste sorgen разг

грижа се гостите да получат добра храна и напитки

български

немски

гайле

Sorge f

стига ми това гайле

diese Sorge reicht mir

кахър

Sorge f

тревога

Sorge f

грижа

Sorge f

имам грижи около децата

meine Kinder machen mir Sorgen

създавам нкм грижи

jdm Sorgen machen

полагам родителска грижа

die elterliche Sorge ausüben

грижа

Sorge f

това е моя грижа

das ist meine Sorge

имай грижа! (погрижи се)

sorge [o. kümmere] dich darum!

не бери грижа! (не се безпокой)

mach dir keine Sorgen!

грижа се

sich sorgen

грижа се за нкг/нщ

für jdn/etw sorgen

погрижвам се

sorgen (für +вин )

смущавам

sich sorgen um +вин

Präsens

ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Präteritum

ich	sorgte
du	sorgtest
er/sie/es	sorgte
wir	sorgten
ihr	sorgtet
sie	sorgten

Perfekt

ich	habe	gesorgt
du	hast	gesorgt
er/sie/es	hat	gesorgt
wir	haben	gesorgt
ihr	habt	gesorgt
sie	haben	gesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesorgt
du	hattest	gesorgt
er/sie/es	hatte	gesorgt
wir	hatten	gesorgt
ihr	hattet	gesorgt
sie	hatten	gesorgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch den Tyndall-Effekt kann man feinste Trübteilchen, die sich noch in Schwebe befinden, ausmachen.

de.wikipedia.org

Er benötigte 5:21:41 Stunden, was einen Durchschnitt von 35,3 km/h ausmacht.

de.wikipedia.org

Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Wegen des Kindergeldes vermindern Kinderfreibeträge aber nur den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer, weshalb die dafür notwendigen Spalten meist den Hauptteil der Lohnsteuertabellen ausmachen.

de.wikipedia.org

Der Rest eines alten, unleserlichen Etiketts war auszumachen.

de.wikipedia.org