Sorge в PONS речника

Преводи за Sorge в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

1. Sorge:

Sorge (Angst)
страх м
Sorge (Angst)
притеснение ср
Sorge (innere Unruhe)
безпокойство ср
Sorge (innere Unruhe)
тревога f
Sorge (Kummer)
грижа f
jdm Sorgen machen
създавам нкм грижи
sich дат Sorgen um jdn/etw machen
безпокоя се за нкг/нщ
die elterliche Sorge ausüben ЮР
полагам родителска грижа
keine Sorge!
не се тревожи!
du hast Sorgen! ирон
да ти имам проблемите!
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
für das leibliche Wohl der Gäste sorgen разг
грижа се гостите да получат добра храна и напитки

Преводи за Sorge в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
гайле
Sorge f
стига ми това гайле
diese Sorge reicht mir
кахър
Sorge f
тревога
Sorge f
грижа
Sorge f
имам грижи около децата
meine Kinder machen mir Sorgen
създавам нкм грижи
jdm Sorgen machen
полагам родителска грижа
die elterliche Sorge ausüben
грижа
Sorge f
това е моя грижа
das ist meine Sorge
имай грижа! (погрижи се)
sorge [o. kümmere] dich darum!
не бери грижа! (не се безпокой)
mach dir keine Sorgen!
грижа се
sich sorgen
грижа се за нкг/нщ
für jdn/etw sorgen
погрижвам се
sorgen (für +вин )
смущавам
sich sorgen um +вин

Sorge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die elterliche Sorge ausüben ЮР
полагам родителска грижа
keine Sorge!
не се тревожи!
dafür Sorge tragen, dass …
грижа се за това да …
lassen Sie das meine Sorge sein!
нека аз да се погрижа за това!
mit wachsender Sorge
с нарастващо безпокойство
die Sorge um die Familie macht ihr Leben aus
грижите за семейството изпълват [o. (при)дават смисъл на] живота ѝ
jdm eine Sorge abnehmen
облекчавам грижата на нкг
worin äußert sich Ihre Sorge um die Kinder?
в какво се изразява грижата Ви към децата?
die Sorge für die Familie fällt auf die Frau
грижата за семейството пада върху жената
die Sorge für etw akk übernehmen
поемам грижата за нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Es sei dieses soziale Schmiermittel, das für das Funktionieren der japanischen Gesellschaft sorge.
de.wikipedia.org
Er hinterließ nicht Furcht oder Sorge, nein furchtbare Entschlossenheit und Siegeswillen.
de.wikipedia.org
Die Sorge für Haus und Herd sowie die Bestellung des Ackers bleibt den Frauen, den Greisen und überhaupt allen Schwachen überlassen, während die Herren selbst faulenzen.
de.wikipedia.org
Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.
de.wikipedia.org
Sobald die Sorgeerklärungen von beiden Eltern übereinstimmend abgegeben wurden und der Vorgang beurkundet ist, steht beiden Elternteilen die elterliche Sorge für das Kind gemeinsam zu.
de.wikipedia.org
Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten.
de.wikipedia.org
In diesem Falle übt bis zur Volljährigkeit der Mutter nach Erteilung der Sorgeerklärung der Vater die elterliche Sorge allein aus.
de.wikipedia.org
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass niemand innerhalb ihres hoheitsrechtlichen Einflussgebiets derartigen Misshandlungen unterzogen wird.
de.wikipedia.org
Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.
de.wikipedia.org
In ihre Amtszeit fiel die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs von drei auf sechs Monate, die Verabschiedung eines Gesetzes gegen den Femizid und die Einführung der gemeinsamen elterlichen Sorge bei getrenntlebenden Eltern.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Sorge" на други езици

Дефиниция на "Sorge" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени