CATCH UP - английски-немски превод

I. catch up ГЛАГ нпрх

1. catch up:

to catch up with sb (go faster, reach)

jdn einholen

to catch up with sb прен (after a search)

jdn ausfindig machen

to catch up with sb прен (reach same standard, level)

jdn einholen

she's catching up!

sie holt auf!

2. catch up прен (equal):

to catch up with sth

etw einholen

3. catch up прен (complete):

to catch up with [or on] sth

etw fertig machen

to catch up with [or on] sth (make up lost time)

etw aufarbeiten

to catch up on one's sleep

versäumten Schlaf nachholen

II. catch up ГЛАГ прх

1. catch up Brit, Aus (meet):

to catch sb up

jdn später treffen

I'll catch you up later

ich komme später nach

2. catch up usu passive (become stuck):

to get caught up [in sth]

sich вин [in etw дат ] verfangen

3. catch up usu passive прен (become involved):

to get caught up in sth

in etw вин verwickelt werden

Запис в OpenDict

catch up ГЛАГ

catch up

aufholen

английски

немски

need to catch up

Nachholbedarf м <-(e)s> kein pl

немски

английски

etw nachholen (Schlaf)

to catch up on sth

jdn/etw einholen

to catch up with sb/sth

jdn erreichen

to catch up with sb

I. catch <pl -es> [kætʃ] СЪЩ

1. catch (ball):

catch

Fang м <-(e)s, Fän·ge>

good catch! — thanks, that was an easy catch

gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good catch

gut fangen

to miss a catch

den Ball nicht fangen

he's missed three easy catches; if he misses another catch, he's out!

er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. catch (fish):

catch

Fang м <-(e)s, Fän·ge> kein pl

3. catch:

catch (fastener)

Verschluss м <-es, -schlüs·se>

catch (bolt)

Riegel м <-s, ->

catch (hook)

Haken м <-s, ->

window catch

Fensterverriegelung f

all the window catches were tightly closed

alle Fenster waren fest verschlossen

4. catch no pl разг:

catch (partner)

[guter] Fang разг

catch (for marriage also)

gute Partie

her new boyfriend is not much of a catch

mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht разг

she made quite a catch

sie hat einen guten Fang gemacht разг

she made quite a catch (in marriage also)

sie hat eine gute Partie gemacht

5. catch no pl (trick):

catch

Haken м <-s, -> разг

what's the catch?

wo ist der Haken [an der Sache]? разг

there has to be a catch in it [or somewhere]

da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein разг

6. catch no pl (in the voice):

catch

Stocken ср

with a catch in one's voice

mit stockender Stimme

7. catch no pl (game):

catch

Fangen ср <-s; kein Pl>

the kids were running around playing catch

die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. catch (fragment):

catch

Bruchstück ср <-(e)s, -e>

I only got some catches of their conversation

ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. catch <caught, caught> [kætʃ] ГЛАГ прх

1. catch (intercept):

to catch sth

etw fangen

to catch sth dropped object also

etw auffangen

to catch sb

jdn [o. jds Fall] auffangen

2. catch (grab):

to catch sb by the arm/hand

jdn am Arm/bei der Hand fassen

to catch sth

etw ergreifen

to catch sth (with difficulty)

etw zu fassen bekommen

to catch sb's arm/hand

jds Arm/Hand ergreifen

to catch hold of sth

etw zu fassen bekommen

3. catch (capture):

to catch sb

jdn ergreifen

to catch sb (arrest)

jdn festnehmen

to catch an animal

ein Tier fangen

to catch an animal escaped animal

ein Tier einfangen

прен the virus was caught in time

das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. catch (surprise, get hold of):

to catch sb

jdn erwischen разг

he was caught with 10 kg of heroin

er wurde mit 10 kg Heroin erwischt разг

you won't catch her at work after four o'clock

nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o. разг erwischen]

you caught me at a bad time

Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt разг

have I caught you at a bad time?

komme ich ungelegen?

you won't catch me in that shop!

in dem Laden wirst du mich niemals finden

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act!

auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you!

ah, hab ich dich erwischt! разг

to be caught in a thunderstorm

von einem Gewitter überrascht werden

to catch sb red-handed

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb/oneself doing sth

jdn/sich bei etw дат ertappen [o. разг erwischen]

you won't catch me falling for that trick разг

auf den Trick falle ich im Leben nicht herein разг

I even caught myself feeling sorry for the thief

zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o. wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. catch (meet):

to catch sb

jdn treffen

I'll catch you later

bis später

6. catch:

to catch sth (contract)

sich дат etw einfangen

to catch sth прен (be influenced by)

sich вин von etw дат anstecken lassen

to catch a cold

sich вин erkälten

to catch one's death [of cold] разг

sich дат den Tod holen

to catch sth from sb

sich вин bei jdm mit etw дат anstecken

7. catch СПОРТ (in baseball, cricket):

to catch sb

jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones

er schied durch Jones aus

8. catch:

to catch sth in sth (trap)

etw in etw вин einklemmen

to catch sth in sth (entangle)

mit etw дат in etw дат hängen bleiben

he caught his foot in the rope

sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes

ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door

ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

to get caught [in sth]

sich вин [in etw дат] verfangen

to get caught on sth

an etw дат hängen bleiben

9. catch usu passive прен (become involved):

to get caught in sth

in etw вин verwickelt werden

(be trapped) to be caught in the crossfire

ins Kreuzfeuer geraten

to be caught in the crossfire прен

zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people

zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world

sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10. catch:

to catch the bus/train (take)

den Bus/Zug nehmen

to catch the bus/train (be on time)

den Bus/Zug kriegen [o. CH, A erwischen] разг

11. catch (collect):

to catch sth

etw sammeln

to catch sth (liquid)

etw auffangen

12. catch (depict):

to catch sth mood, atmosphere

etw festhalten [o. einfangen]

13. catch (attract):

to catch sb's attention [or eye]

jds Aufmerksamkeit erregen

to catch sb's fancy

jdm gefallen

to catch the imagination

die Fantasie anregen [o. geh beflügeln]

to catch sb's interest

jds Interesse wecken

14. catch usu Am (be in time for):

to catch sth

etw nicht verpassen дат

we rushed to catch the show

wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to catch the post [or Am mail]

noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can catch the post

schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. catch (get):

to catch the light

das Licht einfangen geh

the necklace caught the light

die Kette reflektiert das Licht

to catch a few [or some] rays разг

sich вин ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen разг

to catch the sun разг place

viel Sonnenlicht [ab]bekommen

to catch the sun person: get a suntan

braun werden

to catch the sun (get sunburn)

einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. catch (notice):

to catch sth

etw bemerken

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (see)

etw [kurz] sehen

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (by chance)

etw [zufällig] sehen

17. catch:

to catch sth (hear)

etw mitbekommen [o. разг mitkriegen]

to catch sth (grasp the meaning of)

etw erfassen

18. catch (hit):

to catch sb on the arm/chin

jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook

er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to catch sb a blow dated

jdm eine verpassen разг

to catch sb a blow in the stomach

jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. catch (bump):

to catch sth on sth

mit etw дат auf etw вин o дат aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece

sie schlug mit dem Kopf auf den [o. dem] Kaminsims auf

20. catch (bump into):

to catch sth

auf etw вин o дат aufschlagen

his head caught the edge of the table

er schlug mit dem Kopf auf die [o. der] Tischkante auf

21. catch (burn):

to catch fire [or light]

Feuer fangen

Phrases:

to catch one's breath

nach Luft schnappen

to catch one's breath (stop breathing)

die Luft anhalten

to catch one's breath (breathe normally again)

verschnaufen

to catch a crab СПОРТ

einen Krebs fangen spec

to catch hell [or the devil] разг

in Teufels Küche kommen разг

to catch it разг

Ärger kriegen разг

Joe really caught it from Sam

Sam hat's Joe mal so richtig gegeben разг

to catch sb napping разг

jdn auf dem falschen Fuß erwischen разг

to be [or get] caught short Brit разг

mal müssen разг

to catch sb with their trousers [or Am pants] down разг

jdn in flagranti ertappen

III. catch <caught, caught> [kætʃ] ГЛАГ нпрх

1. catch Brit, Aus (grab):

to catch at sth

nach etw дат greifen

to catch at sb's sleeve

jdn am Ärmel zupfen

2. catch (entangle):

catch

sich in etw дат verfangen

my foot caught in the rope

mein Fuß verfing sich im Seil

to catch on sth

an etw дат hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail!

pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. catch (ignite):

catch

Feuer fangen

catch engine

zünden spec

I. up [ʌp] НРЧ inv

1. up (to higher position):

up

nach oben

up

hinauf

up lift

aufwärts

hands up!

Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows

das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here

vier Etagen höher

come on up!

komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!

herauf kommt es/sie!

up you go!

rauf mit dir! разг

bottom up

mit der Unterseite nach oben

halfway up

auf halber Höhe

high up

hoch hinauf

farther up

weiter hinauf

up and up

immer höher

up and away

auf und davon

2. up (erect):

up

aufrecht

just lean it up against the wall

lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up

auf

is he up yet?

ist er schon auf?

to be up late

lange aufbleiben

up and about

auf den Beinen

4. up (northwards):

up

hinauf

up

herauf разг

up

rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham

am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month

sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north

oben im Norden

5. up (at higher place):

up

oben

farther up

weiter oben

up here/there

hier/da oben

a long/little way up

ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills

[dr]oben in den Bergen

2 metres up

2 Meter hoch

I live on the next floor up

ich wohne ein Stockwerk höher

6. up Brit (towards city):

I'll be up in London this weekend

ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country

vom Land

7. up Brit (at university):

is he up at Cambridge yet?

hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth

auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing

eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter

sie ging zum Schalter

to run up to sb

jdm entgegenlaufen

to walk up to sb

auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up

an der Spitze разг

up

oben

as a composer he was up there with the best

als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company

sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up

höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year

letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up

die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up

dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]

bis +вин

up to yesterday

bis gestern

he can overdraw up to £300

er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth

sich вин mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems

die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it

in Schwierigkeiten sein

to be up against the law

gegen das Gesetz stehen

to be up against the law

mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb

von jdm abhängen

I'll leave it up to you

ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth

jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good

er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth

einer Sache дат gewachsen sein

to be up to sth

bei einer Sache дат mithalten können

do you feel up to the challenge?

fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth

in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?

bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much

nicht viel taugen

his German isn't up to much

sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations

den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes

ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up Am (apiece):

up

pro Person

the score was 3 up at half-time

bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated разг (yes for):

up with sb/sth

hoch lebe jd/etw

up with freedom!

es lebe die Freiheit!

Phrases:

it's all up with sb

es ist aus mit jdm

to be up with the clock

gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems

bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] ПРЕДЛ

1. up (to higher position):

up

hinauf

up

herauf разг

up

rauf

up the ladder/mountain/stairs

die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road

ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road

weiter oben in der Straße

to walk up the road

die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down

auf und ab

he was running up and down the path

er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor

er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country

überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream

fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine

eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth

oben auf etw дат

he's up that ladder

er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs

am Ende der Treppe

5. up Aus, Brit разг (to):

are you going up the club tonight?

gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later

ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

Phrases:

be up the creek [or вулг sl up shit creek] [without a paddle]

[schön] in der Klemme [o. derb Scheiße] sitzen

up hill and down dale

bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off

er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen разг

up top Brit разг

im Kopf

a man with nothing much up top

ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. разг Hirnkasten]

up yours! вулг

ihr könnt/du kannst mich mal! derb

III. up [ʌp] ПРИЛ inv

1. up attr (moving upward):

up

nach oben

the up escalator

der Aufzug nach oben

2. up attr Brit dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?

wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform

Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up attr ФИЗ:

up quark

Up-Quark ср

4. up pred (out of bed):

up

auf[gestanden]

5. up pred (erect):

up collar

hochgeschlagen

6. up pred (leading):

up

in Führung

Manchester is two goals up

Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up pred Brit, Aus (being repaired):

up road

aufgegraben

up road

aufgerissen CH, A

the council has got the road up

der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up pred (more intense):

the wind is up

der Wind hat aufgedreht

the river is up

der Fluss ist angeschwollen

9. up pred (in horseracing):

up

zu Pferd

10. up pred (happy):

up

high sl

up

obenauf

to be up about [or on][or for] sth

von etw дат begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris

ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen разг

11. up pred Brit dated (frothy):

up

schäumend

12. up pred (functioning properly):

up

funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?

weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up

dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running

funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running

etw wieder zum Laufen bringen

13. up pred (in baseball):

up

am Schlag

14. up pred (finished):

up time, hours

vorbei

up time, hours

um

your time is up!

Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight

der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up pred разг (happening):

something is up

irgendetwas ist im Gange

what's up?

was ist los?

16. up pred (informed):

to be up in sth

sich вин mit etw дат auskennen

how well up are you in Spanish?

wie fit bist du in Spanisch? разг

17. up pred (scheduled):

to be up for sth

für etw вин vorgesehen sein

to be up for sth terms

zur Debatte stehen

the house is up for sale

das Haus steht zum Verkauf

18. up pred ЮР (on trial):

up

unter Anklage

he'll be up before the magistrate

er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth

sich вин wegen einer S. род vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person

vor Gericht stehen

to be up for trial case

verhandelt werden

19. up pred (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk

ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat

ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] СЪЩ

up разг (good period):

up

Hoch ср <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups

leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs

gute und schlechte Zeiten

Phrases:

to be on the up and up Brit, Aus разг (be improving)

im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp Am (be honest)

sauber sein разг

her career has been on the up and up since she moved into sales

seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?

ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] ГЛАГ нпрх разг

to up and do sth

etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye

nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] ГЛАГ прх

1. up (increase) capacity:

to up sth

etw erhöhen

to up the ante [or stakes]

den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate

einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth

etw erheben

they upped their glasses and toasted the host

sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] МЕЖД

up

auf!

up

los, aufstehen!

Запис в OpenDict

up ПРИЛ

to be up (your turn) разг

dran sein

Запис в OpenDict

up НРЧ

what have you been up to?

und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? разг

Present

I	catch up
you	catch up
he/she/it	catches up
we	catch up
you	catch up
they	catch up

Past

I	caught up
you	caught up
he/she/it	caught up
we	caught up
you	caught up
they	caught up

Present Perfect

I	have	caught up
you	have	caught up
he/she/it	has	caught up
we	have	caught up
you	have	caught up
they	have	caught up

Past Perfect

I	had	caught up
you	had	caught up
he/she/it	had	caught up
we	had	caught up
you	had	caught up
they	had	caught up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He rises above his humble beginnings to become a successful businessman, until his secrets catch up with him and combine with his inherent character flaws to bring him down.

en.wikipedia.org

The further children fall behind, the more difficult it is to catch up and the more likely they will continue to fall behind.

en.wikipedia.org

Occasionally, females initiate courtship by offering their hindquarters to the male and then running until he is able to catch up.

en.wikipedia.org

We are only playing catchup but how to catch up.

theindependent.sg

It was a popular spot for politicians, businessman and local leaders to meet and catch up on the news.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

But if you put everything into being protected at least for a while, then you will find it even more difficult to be competitive when the competition catches up with you.

www.vdma.org

Aber wenn man alles daran setzt, zumindest eine Zeitlang geschützt zu sein, dann wird es einem umso schwerer fallen, wettbewerbsfähig zu sein, sobald der Wettbewerb einen eingeholt hat.

www.vdma.org

Once more she asks Piacere not to make life unnecessarily difficult, for time will catch up with her in the end, but the sad tone in which this request is made brings about a decision:

www.staatsoper-berlin.de

Noch einmal bittet Piacere sie, sich das Leben nicht unnötig schwer zu machen, da die Zeit sie ohnehin einholen wird; doch der traurige Ton, in dem diese Bitte vorgetragen wird, führt die Entscheidung herbei:

www.staatsoper-berlin.de

Already after six months learners who had started five years later had caught up with the early learners and sometimes even surpassed them, e.g. in terms of morpho-syntactic accuracy and complexity, syntactic fluency, grammaticality judgment, and content-related and structural aspects of written expression.

www.mediadesk.uzh.ch

Bereits nach sechs Monaten haben die Lernenden, die fünf Jahre später einstiegen, die Frühlernenden eingeholt und teilweise sogar übertroffen – dies punkto grammatikalische Korrektheit und Komplexität, Sprachfluss, Grammatikalitätsbeurteilung, sowie inhaltliche und strukturelle Aspekte des schriftlichen Ausdrucks.

www.mediadesk.uzh.ch

Or have we already caught up with our blooming future visions and dumped them into the trash can of history?

www.goethe.de

Oder sind die aufblühenden Visionen bereits von der Realität eingeholt und in den Mülleimer der Geschichte gewandert?

www.goethe.de

A silent film with sound, in which virtual reality finally catches up with us.

www.interfilm.de

Ein Stummfilm mit Ton, in dem uns die virtuelle Realität endlich eingeholt hat.

www.interfilm.de