WELL-CHOSEN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

well-chosen [Brit ˌwɛlˈtʃəʊz(ə)n] ПРИЛ

well-chosen

ben scelto

a few well-chosen words

qualche parola appropriata

well-chosen expression

espressione felice

I. word [Brit wəːd, Am wərd] СЪЩ

1. word (verbal expression):

word

parola f

word

vocabolo м

word

termine м

to say a few words about

dire alcune parole su

those were his very words

furono proprio queste le sue parole

to have no words to express sth

non trovare le parole or non avere parole per esprimere qc

idle, well-chosen words

parole oziose, scelte accuratamente

long words

parole difficili or paroloni

in 120 words

in 120 parole

in a word, no

in una parola, no or insomma, no

there is no other word for it

non ci sono altre parole per dirlo

with these words he left

dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words

con parole tue

I don't think “aunt” is quite the right word

non credo che “zia” sia la parola giusta

the last word

l'ultima parola

the last word прен

l'ultima novità, l'ultimo grido (in in)

to get a word in

riuscire a dire qc

not in so many words

non proprio or non esattamente

in other words

in altre parole

the spoken word

la lingua parlata or il parlato

the written word

la lingua scritta or lo scritto

to put one's feelings or thoughts into words

esprimere ciò che si prova (a parole)

there's no such word as “can't”

la parola “non posso” non esiste

what's the Greek word for “table”?

come si dice “tavolo” in greco?

a word of warning

un avvertimento

a word of advice

un consiglio

kind words

parole gentili

vulgar is hardly the word for it

volgare è dire poco

lazy is a better word for him

“pigro” è la parola che lo descrive meglio

I've said my last word on the subject

ho detto tutto ciò che avevo da dire sull'argomento

too funny, sad for words

troppo divertente, triste or indescrivibilmente divertente, triste

in the words of Washington

come disse Washington

I believed every word he said

ho creduto a tutto quello che ha detto

I mean every word of it

parlo sul serio

a word to all those who…

una parola a tutti quelli che…

a man of few words

un uomo di poche parole

2. word (anything, something):

word

parola f

without saying a word

senza dire una parola

I couldn't get a word out of her

non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

not to believe, hear, understand a word of sth

non credere a, sentire, capire una parola di qc

not a word to anybody

non una parola con nessuno

I don't believe a word of it

non credo a una sola parola

not to have a good word to say about sb, sth

non avere nulla di buono da dire su qn, qc

I want to say a word about honesty

vorrei dire una parola sull'onestà

I didn't say a word!

non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her

non vuole che si dica nulla contro di lei

the article didn't say a word about it

l'articolo non ne parlava affatto

3. word U (information):

word

notizia f

word

notizie fpl

word

informazioni fpl (about su)

we are waiting for word

aspettiamo notizie

there is no word of the missing climbers

non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well

speriamo in buone notizie

word got out that…

si è diffusa la notizia or è trapelata la notizia che…

to bring word of sth

annunciare qc

to bring, send word that …

annunciare, fare sapere che …

he left word at the desk that…

ha lasciato detto alla reception che…

to spread the word

passare la parola, diffondere la notizia

4. word (promise, affirmation):

word

parola f

he gave me his word

mi ha dato la sua parola

to keep, break one's word

mantenere, non mantenere la parola data or la propria parola

it's his word against mine

è la sua parola contro la mia

to hold sb to his, her word

obbligare qn a mantenere la propria parola or la parola data

a woman of her word

una donna di parola

to take sb's word for it

credere a qn sulla parola

to take sb at his, her word

prendere qn in parola

I've only got her word for it

ho solo la sua parola

to doubt, question sb's word

dubitare di, mettere in dubbio la parola di qn

take my word for it!

credimi or puoi credermi sulla parola!

to go back on one's word

venire meno alla propria parola or alla parola data

to be as good as one's word

mantenere la propria parola or le promesse

to be better than one's word

fare più di quanto si è promesso

5. word (rumour):

word has it that he's a millionaire

si dice che sia milionario

word got round or around that…

girava voce che…

6. word (command):

word

ordine м

word

comando м

to give the word to do

dare ordine di fare

if you need anything just say the word

se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come

una tua parola e sarò lì

at or on the word of command, present arms

al comando, presentate le armi

their word is law

la loro parola è legge

7. word (key word):

word

parola f d'ordine

word

motto м

the word now is federalism

federalismo è la parola d'ordine

8. word РЕЛ:

the Word

la Parola (di Dio)

the Word (of Trinity)

il Verbo

to preach the Word

predicare la Parola (di Dio)

the Word of God

la Parola di Dio

9. word ИНФОРМ:

word

parola f

word

codice м

10. word:

by word of mouth

oralmente

by word of mouth

verbalmente

II. words СЪЩ npl

1. words (oratory):

words

parole f

show your support by deeds not words

mostrate il vostro sostegno con fatti e non (a) parole

empty words

parole vuote

2. words:

words ТЕАТ, МУЗ (of play)

testo м

words (of song)

testo м

words (of song)

parole f

to forget one's words

dimenticare la parte

I'll sing the words

canterò le parole

to set the words to music

musicare un testo or mettere un testo in musica

III. word [Brit wəːd, Am wərd] ГЛАГ прх

word reply, statement

formulare

word letter

redigere, scrivere

IV. word [Brit wəːd, Am wərd]

my word! (in surprise)

caspita, per bacco!

my word! (in reproof)

vedrai!

right from the word go

fin dall'inizio

to have a word with sb about sth

dire una parola a qn su qc

to have words with sb

venire a parole con qn

to put in a good word for sb

mettere una buona parola per qn, in favore di qn

upon my word! arch (in surprise)

per bacco!

upon my word! (confirming truth)

in fede mia!

италиански

английски

I. indovinato [indoviˈnato] ГЛАГ pp

indovinato → indovinare

II. indovinato [indoviˈnato] ПРИЛ (azzeccato)

indovinato

successful

indovinato

happy

indovinato

well-chosen

indovinato risposta

bang-on Brit

indovinare [indoviˈnare] ГЛАГ прх

1. indovinare (arrivare a conoscere, immaginare):

indovinare nome, risposta

to guess

indovinare nome, risposta

to second-guess разг

pensieri indovinare giusto, sbagliato

to guess right, wrong

indovinare l'età di qn

to guess sb's age

indovina!

guess!

indovina chi!

guess who!

indovina chi ho visto ieri?

who do you suppose I saw yesterday?

indovina chi è tornato?

guess who's back in town?

non indovinerai mai che cosa è successo!

you'll never guess what has happened!

(cercare di indovinare) qc

to have or make or take a guess at sth

tirare a indovinare

to take a leap, to shot in the dark, to hazard a guess

stai tirando a indovinare!

you're just guessing!

“come facevi a saperlo?” - “ho tirato a indovinare”

“how did you know?” - “just a lucky guess”

indovina (un po')! Ho vinto un premio!

guess what!I've won a prize!

2. indovinare (azzeccare):

indovinare

to hit the mark

indovinare i gusti di qn

to divine sb's tastes

ci hai proprio indovinato!

you've hit the nail on the head!

ha proprio indovinato ad aprire un ristorante lì!

he really backed a winner or he really hit it when he opened a restaurant there!

3. indovinare (prevedere):

indovinare

to sense

indovinare

to tell

indovinare come, dove

to sense where, how

non riesci a indovinare quali note vengono dopo?

can't you feel which notes come next?

chi l'indovina è bravo!

it's anybody's guess!

indovinala, grillo!

= your guess is as good as mine

non ne indovina una!

he never gets it right! he's always wide of the mark!

I. azzeccato [attsekˈkato] ГЛАГ pp

azzeccato → azzeccare

II. azzeccato [attsekˈkato] ПРИЛ

azzeccato frase, paragone, metafora, parola

choice

azzeccato frase, paragone, metafora, parola

well-chosen

azzeccato risposta

right

un'idea -a!

a perfect idea!

azzeccare [attsekˈkare] ГЛАГ прх

1. azzeccare (fare centro):

azzeccare il bersaglio

to hit the mark, the target

2. azzeccare (indovinare) прен:

azzeccare la risposta

to guess right(ly), to get the right answer

azzeccare le previsioni

to give the correct forecast, to get the forecast right

azzeccare il momento giusto per arrivare

to pick the right moment to arrive

ci hai proprio azzeccato! разг

you've hit the nail on the head!

non ne azzecca una! разг

he never gets it right, he's always wide of the mark!

I. appropriato [approˈprjato] ГЛАГ pp

appropriato → appropriarsi

II. appropriato [approˈprjato] ПРИЛ

appropriato termini, mezzi, tecnica, vestito, comportamento, modi

appropriate

appropriato termini, mezzi, tecnica, vestito, comportamento, modi

suitable a: for

appropriato nome, titolo, stile

appropriate a, per: for

appropriato nome, titolo, stile

apt a: to per: for

appropriato regalo

suitable per: for

qualche parola -a

a few well-chosen words

appropriarsi [approˈprjarsi] ГЛАГ рефл

appropriarsi di cosa

to get possession of

appropriarsi di idea

to pirate

appropriarsi di potere

to seize

appropriarsi di (indebitamente)

to appropriate terra

appropriarsi di (indebitamente)

to embezzle fondi

appropriarsi di (indebitamente)

to hijack teoria

appropriarsi di (indebitamente)

to usurp titolo

un'espressione felice, poco felice

a well-chosen, ill-chosen expression

в PONS речника

well-chosen [ˌwel·ˈtʃoʊ·zən] ПРИЛ

well-chosen

scelto, -a con cura

Present

I	word
you	word
he/she/it	words
we	word
you	word
they	word

Past

I	worded
you	worded
he/she/it	worded
we	worded
you	worded
they	worded

Present Perfect

I	have	worded
you	have	worded
he/she/it	has	worded
we	have	worded
you	have	worded
they	have	worded

Past Perfect

I	had	worded
you	had	worded
he/she/it	had	worded
we	had	worded
you	had	worded
they	had	worded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The word thus delivered might be an admonition delivered to a particular individual, or it might be a message delivered to the entire congregation.

en.wikipedia.org

The opposite approach is known as semasiology: here one starts with a word and asks what it means, or what concepts the word refers to.

en.wikipedia.org

Has the f-word any relevance for younger generations of women entering into universities and workforces?

theconversation.com

The word imponderable is used to describe such mysteries of everyday life.

en.wikipedia.org

Reporters present at the execution reported that he went to the electric chair without saying a word.

en.wikipedia.org