преди в PONS речника

Преводи за преди в български »немски речника

I.предѝ ПРЕДЛ

преди

vor +дат

преди две години

vor zwei Jahren

преди време (някога)

früher

преди време (преждевременно)

zu früh

преди всичко (първо)

vorerst

преди всичко (най-вече)

vor allem

преди малко (наскоро)

vor kurzem

преди малко (наскоро)

vorhin

преди това разг (по-рано)

vorher

преди това разг (по-рано)

davor

II.предѝ НРЧ (някога)

преди

früher

друго беше преди, друго е сега

die Zeiten früher waren anders, nicht wie heute

както преди

wie früher

по-преди

früher

III.предѝ СЗ само в съчет.

преди да …

bevor …

Преводи за преди в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

vormittags

преди обед

vorhin

преди малко

ehe

преди

ehe ich es vergesse …

преди да забравя това …

vor Christi Geburt

преди новата ера, преди Христа

vorab (im Voraus)

преди всичко

soeben (vor kurzer Zeit)

преди малко

Rosenmontag

понеделник м преди карнавала

vorbestraft

осъждан преди

vor Tagesanbruch

преди разсъмване

преди Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ще мине известно време, преди да …

eine gewisse Zeit wird vergehen, bevor …

V в. преди/след новата [o. нашата] , ера

5. Jh. vor/nach unserer Zeitrechnung

дъмпинг посредством плащане преди настъпване на падежа

Ausgleichungsdumping

погасяване (на кредит) преди настъпване на падежа

Rückzahlung vor Fälligkeit

трябваше да минат години, преди да …

es sollten Jahre vergehen, bevor …

изваждам (като преди това съм очертал и отсякъл)

abstechen

някой, който е консумирал алкохол преди шофиране

Alkoholsünder(in)

при плащане преди падежа лихвата се приспада

es erfolgt ein Zinsabzug bei Zahlung vor Fälligkeit

след/преди изтичане на законно определения срок

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

дъмпинг м посредством плащане преди настъпване на падежа

Ausgleichungsdumping