FRIST - немски-български превод

немски

български

Frist <-, -en> [frɪst] СЪЩ f

1. Frist a. ЮР (festgelegte Zeitspanne):

Frist

срок м

gerichtliche Frist

съдебен срок

gesetzliche Frist

законоустановен срок

letzte Frist

последен срок

richterliche Frist

срок, определен от съда

vertragliche Frist

договорен срок

Frist zur Klageerhebung

срок за предявяване на иск [o. жалба]

Frist zur Klageerwiderung

срок за отговор по иск [o. жалба]

eine Frist einhalten

спазвам срок

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

след/преди изтичане на законно определения срок

2. Frist (Zeitraum):

Frist

време ср

einen Monat Frist haben

разполагам с един месец време

innerhalb kürzester Frist

в най-кратък срок

3. Frist ТЪРГ, ФИН (Aufschub):

Frist

отсрочка f

fristen ['frɪstən] ГЛАГ прх

ein trauriges Dasein fristen

водя мизерно съществуване

ein trauriges Dasein fristen

едва свързвам двата края

frist- und formgerecht ПРИЛ ЮР, ФИН

frist- und formgerecht

в срок и надлежно оформен

frist- und formgerecht

в срок и надлежно оформен

български

немски

седемдневен срок

siebentägige Frist

петнайсетдневен срок

fünfzehntägige Frist

двуседмичен срок

zweiwöchige Frist

двайсетдневен срок

zwanzigtägige Frist

свръхсрочен (-на)

mit verlängerter Frist

в осемдневен срок

in achttägiger Frist

Präsens

ich	friste
du	fristest
er/sie/es	fristet
wir	fristen
ihr	fristet
sie	fristen

Präteritum

ich	fristete
du	fristetest
er/sie/es	fristete
wir	fristeten
ihr	fristetet
sie	fristeten

Perfekt

ich	habe	gefristet
du	hast	gefristet
er/sie/es	hat	gefristet
wir	haben	gefristet
ihr	habt	gefristet
sie	haben	gefristet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefristet
du	hattest	gefristet
er/sie/es	hatte	gefristet
wir	hatten	gefristet
ihr	hattet	gefristet
sie	hatten	gefristet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Stadt gelang es im Nachsatz nicht, die erhöhten Erschließungskosten fristgerecht zu begründen.

de.wikipedia.org

Zu den Gerichtstagen hatte alle Mitglieder der Bauernschaft zu erscheinen, wenn der Termin fristgerecht drei Tage zuvor angekündet worden war.

de.wikipedia.org

Es genügt die fristgerechte Erwerbsanzeige bei der entsprechenden Behörde zur Eintragung in die vorhandene Waffenbesitzkarte.

de.wikipedia.org

Nach 15 Jahren lief dieser Schutz Anfang 2018 ab und wurde durch die Inselregierung nicht fristgerecht neu beantragt.

de.wikipedia.org

Die Datenstelle muss den Datensatz anhand definierter Kriterien auf Plausibilität, Vollständigkeit und fristgerechte Übermittlung überprüfen.

de.wikipedia.org