настроение в PONS речника

Преводи за настроение в български »немски речника

настроѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. настроение:

настроение (психическо състояние)

Stimmung f

настроение (психическо състояние)

Laune f

настроение (желание)

Lust f

в добро/лошо настроение съм

gute/schlechte Laune haben

не съм в настроение за

nicht in Laune sein [o. keine Lust haben] zu +inf

нямам настроение

nicht in Stimmung sein

това ми развали настроението

das hat mir die Laune verdorben

тя е на настроения

sie hat so ihre Launen

2. настроение обикн мн (отношение):

настроение

Einstellung f

създавам настроения срещу нкг/нщ

gegen jdn/etw Stimmung machen

Индивидуални преводни двойки

бодро настроение

muntere Stimmung

предпразнично настроение

vorfestliche Stimmung

Преводи за настроение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Hochstimmung

добро [o. празнично] настроение

Bombenstimmung

бомбастично настроение

gut/schlecht aufgelegt zu etw sein

имам/нямам настроение за нщ

missgestimmt

в лошо настроение

Heiterkeit

настроение ср

stimmungsvoll

(изпълнен) с настроение

Frohsinn

ведро настроение

настроение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

връщам доброто си настроение

seine gute Laune wiedergewinnen

в добро/лошо настроение съм

gute/schlechte Laune haben

не съм в настроение за

nicht in Laune sein [o. keine Lust haben] zu +inf

нямам настроение

nicht in Stimmung sein

в лошо настроение съм

schlechter Laune sein

в минорно настроение прен

auf Moll gestimmt

побеждавам трудностите/лошото настроение прен

die Schwierigkeiten/seinen Unmut besiegen

изкарвам си лошото настроение на нкг

seine schlechte Laune an jdm auslassen

настроение ср на пазара, пазарна тенденция

Marktstimmung

човек м , който не е в настроение сутрин

Morgenmuffel