gestimmt в PONS речника

Преводи за gestimmt в немски»български речника

I.stimmen ['ʃtɪmən] ГЛАГ нпрх (richtig sein)

stimmen

верен съм

für jdn/etw stimmen (wählen)

гласувам за нкг/нщ

da stimmt etwas nicht (nicht in Ordnung)

нещо не е наред

die Rechnung stimmt nicht

сметката е сгрешена

stimmt es, dass …?

вярно ли е, че …?

(das) stimmt!

вярно е! така е!

stimmt so! (zu Bedienung)

не ми връщайте!

stimmt so! (zu Bedienung)

задръжте рестото!

II.stimmen ['ʃtɪmən] ГЛАГ прх МУЗ

stimmen

настройвам

jdn fröhlich/heiter stimmen

развеселявам нкг

jdn nachdenklich stimmen

навеждам нкг към размисъл

jdn traurig stimmen

натъжавам нкг

Индивидуални преводни двойки

traurig machen [o. stimmen]

натъжавам

Преводи за gestimmt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

в минорно настроение прен

auf Moll gestimmt

акордирам

stimmen

акордирам пиано

ein Piano stimmen

разнежвам

zärtlich stimmen

настроен (-а)

gestimmt

разположен (-а)

wohl gestimmt

разтъжавам

traurig stimmen

преброявам гласове

Stimmen zählen

гласувам

stimmen

гласувам за/против нкг/нщ

für/gegen jdn/etw stimmen

gestimmt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das dürfte stimmen

това би могло да е истина

das dürfte stimmen

това навярно е така

für jdn/etw stimmen (wählen)

гласувам за нкг/нщ

jdn fröhlich/heiter stimmen

развеселявам нкг

jdn nachdenklich stimmen

навеждам нкг към размисъл

jdn traurig stimmen

натъжавам нкг

das kann schon stimmen

може и да е вярно

dagegen stimmen

гласувам против

geschlossen für etw sein/stimmen

всички сме за нщ

traurig machen [o. stimmen]

натъжавам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Gitarrenspiel sei ebenso langsam, derweil tief gestimmt, stark verzerrt und repetitiv, derweil das Riffing charakteristische Akkordwechsel aufweise.

de.wikipedia.org

Von dem Exempel wurden einzig jene Thebaner ausgenommen, die für ihre promakedonische Haltung bekannt waren und die in der Ratsversammlung gegen den Krieg gestimmt hatten.

de.wikipedia.org

Ein Satz Stimmplatten wird exakt auf die jeweilige Skala gestimmt, der zweite nach oben hin in der Tonhöhe verstimmt.

de.wikipedia.org

Die Saiten sind chromatisch gestimmt bei einem Tonumfang von vier Oktaven.

de.wikipedia.org

Wenn allerdings all diejenigen, die für Obst gestimmt haben, lieber irgendein Obst hätten als Kuchen oder Eis, dann wurde hier offensichtlich dem eigentlichen Wählerwillen nicht entsprochen.

de.wikipedia.org

Alle Größen sind theoretisch in einer äquidistanten heptatonischen Skala gestimmt, weshalb sie in jeder Tonlage verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Es kann bis zu zwei Ganztöne höher gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Töne können durch Vor- und Zurückschieben der Lamellen gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind statistisch signifikant von größerer mentaler und emotionaler Klarheit, sind positiver gestimmt und waren hoffnungsvoller.

de.wikipedia.org

Diese Trommeln verfügten über einen unter Dampf gebogenen Kessel aus Sperrholz (Esche), einen Reifen aus dem härteren Eichenholz, über die mit Schnüren und Ledermanschetten die Felle aus Kalbsleder gestimmt wurden.

de.wikipedia.org