Vorteile в PONS речника

Преводи за Vorteile в немски»български речника

Vorteil СЪЩ м

Vorteil

предимство ср

Vorteil

полза f

Vorteil

изгода f

die Vor- u Nachteile

предимствата и недостатъците

Vorteile bringen

нося печалба [o. изгода]

Vorteile aus etw ziehen

извличам печалба от нщ

jdm gegenüber im Vorteil sein

имам предимство спрямо нкг

für jdn von Vorteil sein

от полза съм за нкг

sich zu seinem Vorteil ändern

променям се към добро

steuerliche Vorteile

данъчни преференции

Индивидуални преводни двойки

die Vorteile wiegen die Nachteile auf

предимствата компенсират недостатъците

steuerliche Vorteile

данъчни привилегии [o. преференции]

Преводи за Vorteile в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

келепир

Vorteil м

има голям келепир да си депутат

es bringt große Vorteile Abgeordneter zu sein

кяр

Vorteil м

изгода

Vorteil м

материална изгода

materieller Vorteil

извличам изгода от нщ

Vorteil aus etw dat ziehen

данъчни преференции

steuerliche Vorteile

преимущество

Vorteil м

облага

Vorteil м

извличам облаги от всяка ситуация

aus jeder Situation einen Vorteil schlagen

имам [o. получавам] , (материални) облаги от нщ

von etw dat (materiell) profitieren einen (materiellen) Vorteil haben

предимство

Vorteil м

имам предимство пред нкг

im Vorteil gegenüber jdm sein

Vorteile Примери от PONS речника (редакционно проверени)

steuerliche Vorteile

данъчни привилегии [o. преференции]

Vorteile bringen

нося печалба [o. изгода]

Vorteile aus etw ziehen

извличам печалба от нщ

steuerliche Vorteile

данъчни преференции

die Vorteile wiegen die Nachteile auf

предимствата компенсират недостатъците

etw akk zum eigenen Vorteil (falsch) auslegen прен

както дяволът чета евангелието

aus jeder Situation einen Vorteil schlagen

извличам облаги от всяка ситуация

es gibt mehr Nachteile als Vorteile

недостатъците са повече от предимствата

es bringt große Vorteile Abgeordneter zu sein

има голям келепир да си депутат

einen Vorteil von dem Geschäft haben

намазвам от сделката

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wenn der Angreifer jedoch eine schlüssige „Blitzkrieg“- Strategie besitze, sei ein Angriff wahrscheinlich, da die möglichen Vorteile die Kosten und Risiken überwögen.

de.wikipedia.org

Die Vorteile einer solchen Multiparameteranalytik sind u. a. die enorme Zeitersparnis, der daraus resultierende therapeutische Mehrwert, die Zuverlässigkeit der Methodik auch bei Mischproben und die Standardisierbarkeit der objektiven Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Gips-Wandbauplatten kombinieren die Vorteile von klassischem Mauerwerk mit denen des modernen Trockenbaus und zur Errichtung werden ebenfalls nur geringe Mengen Wasser verwendet.

de.wikipedia.org

Vorteile einer Lernplattform sind Entlastung im Lehrbetrieb, die Regelung des Informationsflusses, Vereinfachung des Lernens und Übernahme zahlreicher Verwaltungsaufgaben.

de.wikipedia.org

Weitere Vorteile brachte die Luftkühlung, mit der der Wagen nicht auf Nachschub an Wasser und (im Winter) Frostschutzmitteln angewiesen war.

de.wikipedia.org

Eine Einstreu der Abferkelbucht ist möglich und bietet vor allem für die Ferkel Vorteile, ist jedoch schwieriger zu reinigen (Festmistverfahren).

de.wikipedia.org

Für Sklavenhändler schwierig zu erreichende Gebiete hatten dagegen Vorteile.

de.wikipedia.org

Bruchgetrennte Pleuel bieten hinsichtlich Festigkeit, Fertigungsgenauigkeit sowie der Herstellungskosten Vorteile.

de.wikipedia.org

Diese ab etwa 1985 entwickelte Munition entspricht neuen taktischen Erfordernissen von Militär und Polizei und soll auf Entfernungen unter 200 m die Vorteile von Pistolen- und Gewehrmunition vereinen.

de.wikipedia.org

Die Initiativbewerbung biete jedoch insbesondere für jenen Personenkreis besondere Vorteile, welcher über eine – marktwirtschaftlich eher selten gebotene Fachqualifikation verfügt oder sich beruflich insbesondere auf einen besonderen Bereich spezialisiert hat.

de.wikipedia.org