OPEN-END PRINCIPLE - английски-немски превод

в PONS речника

I. end [end] СЪЩ

1. end (last, furthest point):

end

Ende ср <-s, -n>

at our/your end разг

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende ср <-s, -n>

end

Schluss м <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session БОРСА

Börsenschluss м <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende ср <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende ср

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende ср <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss м <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw дат Schluss machen

to put an end to sth

etw дат ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende ср <-s, -n>

to be at an end

fertig sein разг

to be at an end прен

pleite sein разг

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende ср <-s, -n>

end ТЕХ

Stirnseite f <-, -n>

end ТЕХ

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel ср <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck м <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end прен (matter of concern):

end

Teil м <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis ср <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende ср <-s, -n>

end

Tod м <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden geh

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest м <-(e)s, -e>

end

Ende ср <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel м <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil м <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis ср

13. end СПОРТ:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end ИНФОРМ (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end разг (the worst):

it's the end

das ist das Letzte разг

16. end esp Am разг (the best):

it's the end

das ist das Größte разг

Phrases:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or Brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen разг

to hold [or keep] one's end up

sich вин nicht unterkriegen lassen разг

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means посл

der Zweck heiligt die Mittel посл

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen разг

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or Am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen прен

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] ГЛАГ прх

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw дат ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

Phrases:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] ГЛАГ нпрх

1. end (result in):

to end in sth

in etw дат enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

I. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ПРИЛ

1. open inv (not closed):

open container, eyes, garment, door, window

offen pred

open container, eyes, garment, door, window

auf

open pass also

geöffnet

open pass also

für den Verkehr freigegeben

open book

aufgeschlagen

open flower

aufgeblüht

open flower

erblüht

open map

auseinandergefaltet

she was breathing through her open mouth

sie atmete durch den offenen Mund

excuse me, your fly is open

entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen разг

I had difficulty keeping my eyes open

ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to welcome sb with open arms прен

jdn mit offenen Armen empfangen [o. aufnehmen]

open boat

Boot ср ohne Verdeck

to do sth with one's eyes open

etw ganz bewusst tun

I got into this job with my eyes open

als ich diesen Job angenommen habe, war mir klar, was mich erwartet

an open wound

eine offene Wunde

wide open

[sperrangel]weit geöffnet

to burst open bag, case

aufgehen

to push sth open

etw aufstoßen

to push sth open (violently)

etw mit Gewalt öffnen

2. open inv, pred (for customers, visitors):

open shop, bar, museum

geöffnet

open shop, bar, museum

offen

is the supermarket open yet?

hat der Supermarkt schon auf?

is that new computer store open for business yet?

hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

to declare sth for open

etw für eröffnet erklären

3. open inv (not yet decided):

open case, decision, question

offen

the race is still wide open

bei dem Rennen ist noch alles drin

the price is open to negotiation

über den Preis kann noch verhandelt werden

to be open to interpretation

Interpretationsspielraum bieten

an open matter

eine schwebende Angelegenheit [o. offene Sache]

an open mind

eine unvoreingenommene Einstellung

to have/keep an open mind

unvoreingenommen [o. objektiv] sein/bleiben

she has a very open mind about new things

sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber

to keep one's options open

sich дат alle Möglichkeiten offenhalten

an open question

eine offene Frage

open ticket

Ticket ср mit offenem Reisedatum

to leave sth open

etw offenlassen

4. open inv (not enclosed):

open

offen

to be in the open air

an der frischen Luft sein

to get out in the open air

an die frische Luft gehen

open country

unbebautes Land

open field

freies Feld

on the open road

auf freier Strecke

on the open sea

auf hoher See [o. dem offenem Meer]

5. open inv (accessible to all):

open

offen

open

öffentlich zugänglich

this library is not open to the general public

dies ist keine öffentliche Bibliothek

the competition is open to anyone over the age of sixteen

an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist

the job is open to all applicants

die Stelle steht allen Bewerbern offen

to have open access to sth

freien Zugang zu etw дат haben

in open court

in öffentlicher Verhandlung

an open discussion

eine öffentliche Diskussion

6. open inv (not concealed):

open

offen

open hostility

offene Feindschaft

open resentment

unverhohlene Abneigung

an open scandal

ein öffentlicher Skandal

to lay sth open

etw offenlegen

7. open inv, pred (frank):

open person

offen

he is quite open about his weaknesses

er spricht freimütig über seine Schwächen

to be open with sb

offen zu jdm sein

an open person

ein offener [o. aufrichtiger] Mensch

8. open inv, pred (willing to accept):

to be open to sth

für etw вин offen sein

open to offers

Angebote werden entgegengenommen

the company is open to offers for the empty factory

die Firma zieht Angebote für die leer stehende Fabrik in Betracht

to be open to advice/new ideas/suggestions

Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o. offen] sein

to be open to bribes/offers/persuasion

für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

9. open inv (available):

open

frei <freier, am freiesten>

open

verfügbar

open offer

freibleibend

our offer will be kept open until the end of the week

unser Angebot gilt noch [o. bleibt noch bestehen] bis Ende der Woche

there are still lots of opportunities open to you

dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

it is open to you to accept or to refuse the offer

es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen

the line is open now

die Leitung ist jetzt frei

to keep a bank account open

ein Bankkonto [weiterhin] bestehen lassen

open time

verfügbare Zeit

open vacancies

offene [o. freie] Stellen

10. open inv, pred (exposed):

open

offen

open

ungeschützt

open ВОЕН

ungedeckt

open ВОЕН

ohne Deckung

to be open to sth

etw дат ausgesetzt sein

his macho attitude leaves him open to ridicule

mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

to be open to attack

Angriffen ausgesetzt sein

to be open to criticism

kritisierbar sein

to be open to doubt

zweifelhaft [o. fraglich] sein

to be open to the enemy

feindlichem Zugriff unterliegen

to lay oneself open to sth

sich вин etw дат aussetzen

11. open inv СПОРТ:

open

offen

open champion

Sieger(in) м (f) einer offenen Meisterschaft <-s, ->

open championship

offene Meisterschaften pl

12. open inv СПОРТ (unprotected):

open game, style of play

frei <freier, am freiesten>

open game, style of play

ungedeckt

13. open inv (letting in air):

open

durchlässig

open

porös

an open screen

ein Drahtgitter ср [o. Drahtnetz]

an open weave

eine lockere Webart

14. open inv МУЗ:

open note

Grundton м <-(e)s, -töne>

open pipe

offene [Orgel]pfeife

open string

leere Saite

15. open inv ЕЛЕК:

open circuit

unterbrochener Stromkreislauf

16. open inv МЕД (not constipated):

open bowels

nicht verstopft

open bowels

frei <freier, am freiesten>

17. open inv Brit ФИН (not crossed):

open cheque

Barscheck м <-s, -s>

open cheque

Barcheck м CH

18. open inv (free of ice):

open port, river

eisfrei

open weather, winter

frostfrei

19. open ЛИНГВ:

open

offen

open syllable

offene Silbe

open vowel

offener Vokal

20. open MATH:

open set

offene Menge

Phrases:

to be an open book person

[wie] ein aufgeschlagenes [o. offenes] Buch sein

to be an open book thing

ein Kinderspiel sein

computers are an open book to him

mit Computern hat er überhaupt kein Probleme

II. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ГЛАГ нпрх

1. open (from closed):

open

sich вин öffnen

open

aufgehen

the door opens much more easily now

die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen

the flowers open in the morning

die Blüten öffnen sich am Morgen

I can't get the door to open!

ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2. open (give access):

to open onto sth

[direkt] zu etw дат führen

the door opens into the garden

die Tür führt direkt in den Garten

to open off sth

zu etw дат hinführen

the small path opened off the main road

der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

3. open (for service):

open

öffnen разг

open

aufmachen

the cafe opens at ten o'clock

das Café öffnet um zehn Uhr

4. open (start):

open piece of writing or music, story

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

open piece of writing or music, story

anfangen

open film

anlaufen

open play

Premiere haben

the trial opens/the Olympic Games open tomorrow

der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

the film opens in New York next week

der Film läuft nächste Woche in New York an

who's going to open? (in cards)

wer kommt raus?

who's going to open? (in cards)

wer hat das Ausspiel?

БОРСА the shares opened lower

bei Börsenbeginn standen die Aktien niedriger

5. open (become visible):

open

sich вин zeigen

the valley opened before them

das Tal tat sich vor ihnen auf

6. open (start new business):

open

eröffnen

open

aufmachen

open

aufgehen CH

III. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] СЪЩ

1. open no pl (out of doors):

[out] in the open

draußen

[out] in the open (in the open air)

im Freien

to camp in the open

unter freiem Himmel nächtigen

2. open no pl (not secret):

to bring sth out into the open

etw publik machen [o. an die Öffentlichkeit bringen]

to come out into the open

ans Licht kommen

to come out into the open

auskommen CH

to come out into the open

ruchbar werden geh

to get sth [out] in[to] the open

etw [offen] zur Sprache bringen [o. ansprechen]

3. open СПОРТ (competition):

the Open

[offene] Meisterschaft ср

the Open

Open ср spec

IV. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ГЛАГ прх

1. open (change from closed):

to open a book/magazine/newspaper

ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen

to open a box/window/bottle

eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o. öffnen]

to open the curtains [or drapes]

die Vorhänge aufziehen

to open the door [or doors] to sth прен

neue Perspektiven [o. Möglichkeiten] für etw вин eröffnen

to open one's eyes

seine Augen öffnen [o. aufmachen]

to open one's home to sb

jdn bei sich дат aufnehmen

to open a letter/file

einen Brief/eine Akte öffnen

to open a map

eine [Straßen]karte auffalten

to open one's mouth also прен

den Mund aufmachen

to open one's mouth also прен

etw ausplaudern [o. CH ausbringen]

to open a vein шег

zum Strick greifen шег

2. open (begin):

to open fire ВОЕН

das Feuer eröffnen

to open a meeting/rally

ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen

to open negotiations

in Verhandlungen eintreten

to open the proceedings

das Verfahren eröffnen

3. open (set up):

to open a bank account

ein Konto einrichten [o. eröffnen]

to open a business/branch

ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o. aufmachen]

4. open (for customers, visitors):

open

öffnen

the company will open its doors for business next month

die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

to open a bakery/book store/restaurant

eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5. open (declare ready for use):

to open a building

ein Gebäude einweihen

to open a road/tunnel

eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6. open (break new ground):

to open sth

etw erschließen

to open a new field of science

wissenschaftliches Neuland erschließen

7. open (evacuate):

to open one's bowels

den Darm entleeren

8. open (clear blockages):

to open sth the security team opened a way through the crowd for the president

das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge

to open a canal

einen Kanal passierbar machen

to open a pipe

ein Rohr durchgängig machen

to open the view

den Blick [o. die Sicht] ermöglichen

Phrases:

to open sb's eyes to sb/sth

jdm die Augen über jdn/etw öffnen

to open the floodgates [to sb/sth]

[jdm/etw] Tür und Tor öffnen прин

to open one's heart to sb

jdm sein Herz ausschütten

to open one's heart to sb

sich вин jdm anvertrauen

to open one's mind

offener [o. CH meist aufgeschlossener] werden

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] СЪЩ

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip ср <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip ср <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz м <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage f <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz м

principle of least restraint

Prinzip ср des kleinsten Zwanges

3. principle approv (moral code):

principle

Prinzip ср <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz м

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle ХИМ:

principle

Grundbestandteil м <-(e)s, -e>

Phrases:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

Запис в OpenDict

end СЪЩ

at the end of the day (finally)

am Ende

Запис в OpenDict

end СЪЩ

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

open-end principle СЪЩ FINMKT

open-end principle

Open-End-Prinzip ср

closed-end principle СЪЩ FINMKT

closed-end principle

Closed-End-Prinzip ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Open-End-Prinzip

open-end principle

Closed-End-Prinzip

closed-end principle

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

open ГЛАГ прх INV-FIN

open (Konto)

einrichten

open СЪЩ FINMKT

open (Eröffnungsphase eines Markttages)

Open ср

principle СЪЩ MKTG

principle (Prinzip)

Grundlage f

principle (Prinzip)

Grundsatz м

principle (Prinzip)

Prinzip ср

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Until the end of season 2008-09 he played in 11 matches for the club and scored 5 goals.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

from one end of the sky to the other

www.immanuel.at

vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels.

www.immanuel.at

This noisy night ended for us at 5:30 a.m.

www.ronny-pannasch.de

Für uns war diese laute und unruhige Nacht 5:30 Uhr zu Ende.

www.ronny-pannasch.de

Newspapers became mass media in this way at the end of the 19th century.

www.hnf.de

Am Ende des 19. Jahrhunderts wurde so die Zeitung zum Massenmedium.

www.hnf.de

A mere 47 per cent of the rural population had access to clean drinking water at the end of 2007.

www.giz.de

Lediglich 47 Prozent der ländlichen Bevölkerung hatten Ende 2007 Zugang zu sauberem Trinkwasser.

www.giz.de

By the end of 2014, the courses should be available across the whole country.

www.giz.de

Bis Ende 2014 sollen die Kurse im gesamten Land angeboten werden.

www.giz.de