Преводи за „pankration“ в френски » немски речника

aération [aeʀasjɔ͂] СЪЩ f sans мн

1. aération:

aération d'une literie, pièce

Lüften ср

aération de la terre

Belüftung f

aération de la terre

Belüften ср

2. aération (circulation d'air):

aération

Belüftung f

aération

Ventilation f

manquer d'aération

schlecht gelüftet sein

narration [naʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. narration:

narration

Erzählung f

narration des événements

Schilderung f

faire la narration de qc

etw erzählen [o. schildern]

2. narration ЛИТ:

narration

Erzählung f

3. narration УЩЕ:

narration

[Erlebnis]aufsatz м

adoration [adɔʀasjɔ͂] СЪЩ f sans мн

adoration

Verehrung f

adoration

Vergötterung f

adoration РЕЛ

Anbetung f

l'Adoration des Mages

die Huldigung der Heiligen Drei Könige

adoration d'un enfant pour sa mère

[abgöttische] Liebe eines Kindes zu seiner Mutter

être en adoration devant qn

jdn anbeten [o. vergöttern]

elle est en adoration devant son époux

sie liebt ihren [Ehe]mann abgöttisch

vouer une adoration excessive à qn

jdn vergöttern

castration [kastʀasjɔ͂] СЪЩ f

castration

Kastration f

minoration [minɔʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. minoration TAX:

minoration des revenus imposables

Steuerverkürzung f

2. minoration ИКОН:

minoration de la valeur d'usage

Brauchbarkeitsminderung f

saturation [satyʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. saturation:

saturation

Überdruss м

manger du chocolat jusqu'à saturation

Schokolade essen, bis man nicht mehr kann

2. saturation (surcharge):

saturation

Sättigung f

saturation d'un standard téléphonique, d'une rue

Überlastung f

3. saturation ХИМ, ФИЗ:

saturation

Sättigung f

saturation d'un réacteur

Auslastung f

Phrases:

arriver [ou être] à saturation personne, aéroport:

voll ausgelastet sein

arriver [ou être] à saturation ХИМ solution:

gesättigt sein

II . saturation [satyʀasjɔ͂]

saturation des besoins ИКОН

Bedarfssättigung f

saturation de couleur ИНФОРМ, ТИП

Farbsättigung f

saturation du marché ИКОН

Marktsättigung f

vénération [veneʀasjɔ͂] СЪЩ f

vénération

Verehrung f

avoir de la vénération pour qn

jdn verehren

génération f

deuxième et troisième génération

zweite und dritte Generation f

panification [panifikasjɔ͂] СЪЩ f

panification

Brotbacken ср

panification

Brotherstellung f

vibration [vibʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. vibration:

vibration d'une voix

Vibration f

vibration d'une voix

Beben ср

vibration d'un moteur

Vibrieren ср

vibration d'une corde

Schwingen ср

vibration d'une corde

Schwingung f

vibration de l'air

Flimmern ср

2. vibration прен:

avoir de bonnes/mauvaises vibrations

im Einklang/nicht im Einklang mit seiner Umwelt sein

épuration [epyʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. épuration ХИМ:

épuration

Reinigung f

épuration de l'eau, huile

Aufbereitung f

épuration de l'eau, huile

Reinigung

épuration d'un minerai

Läuterung f

épuration d'un minerai

Aufbereitung

épuration des eaux usées

Klären ср

2. épuration ПОЛИТ:

épuration

Säuberungsaktion f

3. épuration ФИН:

épuration

Aufrechnung f

II . épuration [epyʀasjɔ͂]

épuration des eaux usées

Abwasserentsorgung f

migration [migʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. migration (déplacement):

migration

Wanderung f

migration

Migration f spec

2. migration ЗООЛ:

migration des oiseaux

Migration f spec

migration des oiseaux

Zug м

migration des anguilles, saumons

Wanderung f

migration des anguilles, saumons

Migration f spec

migration des crapauds

Krötenwanderung

3. migration МЕД:

migration d'une cellule

Wanderung f

4. migration ИНФОРМ:

migration

Migration f

migration de données

Datenmigration f

aberration [abeʀasjɔ͂] СЪЩ f

aberration

Widersinnigkeit f

c'est une aberration!

das ist absurd!

admiration [admiʀasjɔ͂] СЪЩ f sans мн

admiration

Bewunderung f

avec admiration

voller Bewunderung

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw andächtig bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw voller Bewunderung betrachten

être/rester/tomber en admiration devant qn

jdn sehr bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qn

tiefe Bewunderung für jdn empfinden geh

exciter [ou soulever] [ou susciter] l'admiration de qn

jds Bewunderung erregen

faire l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung auslösen

porter une vive admiration/une admiration sincère à qn

jdm lebhafte/aufrichtige Bewunderung entgegenbringen

pousser un cri d'admiration

einen Ausruf der Bewunderung [o. des Erstaunens] ausstoßen

remplir qn d'admiration

jdn mit Bewunderung erfüllen geh

altération [alteʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. altération (détérioration):

altération d'un aliment

Verderben ср

altération de la qualité

Minderung f

altération due à l'entreposage

Lagerschaden м

s'étonner de l'altération du caractère de qn

sich wundern, wie [sehr] sich jd zu seinem Nachteil verändert hat

2. altération МЕД:

altération

Alteration f spec

altération de la santé

Verschlechterung f des Gesundheitszustandes

3. altération (décomposition):

altération des traits

Entstellung f

l'altération de sa voix

seine/ihre seltsam veränderte Stimme

4. altération (falsification):

altération d'un texte

Verstümmelung f

altération d'un texte

Entstellung f

altération d'un fait, de la vérité

Verfälschung f

altération d'un fait, de la vérité

Verdrehung f

altération de la concurrence ЮР

Wettbewerbsbeeinträchtigung f

5. altération МУЗ:

altération

Versetzungszeichen ср

décoration [dekɔʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. décoration (fait de décorer):

décoration

Schmücken ср

décoration

Dekorieren ср

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung f

2. décoration (résultat):

décoration

Dekoration f

décoration

Ausstattung f

décoration florale

Blumenschmuck м

décoration de fête

Festdekoration

décorations de Noël

Weihnachtsdekoration

décorations de Noël (du sapin)

Christbaumschmuck

décoration de table

Tischdekoration

décoration de table

Tischschmuck

3. décoration (art):

décoration

Innenarchitektur f

décoration

Raumkunst f

4. décoration (distinction honorifique):

décoration

Orden м

décoration

Auszeichnung f

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

émigration [emigʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. émigration (expatriation):

émigration

Auswanderung f

2. émigration ПОЛИТ:

émigration

Emigration f

fédération [fedeʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. fédération:

fédération

Föderation f

fédération

Bündnis ср

fédération européenne

europäische Gemeinschaft

2. fédération (association):

fédération

Verband м

fédération

Bund м

fédération industrielle/ouvrière

Industrie-/Arbeiterverband

fédération syndicale

Gewerkschaftsbund

fédération de parents d'élèves

Elternverband

fédération de sport

Sportbund

giration

Потребителски запис

giration СЪЩ f

Kreisbewegung (f)

opération

Потребителски запис

opération "pièces jaunes"

Sammelaktion mit Eurocentmünzen