Преводи за „libation“ в френски » немски речника

libations [libasjɔ͂] СЪЩ fpl

faire des libations [ou de joyeuses libations]

Trinkgelage ср veranstalten

libération [libeʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. libération (mise en liberté):

libération d'un détenu

[Haft]entlassung f

libération d'un prisonnier politique

Freilassung f

libération conditionnelle

bedingte Haftentlassung

libération conditionnelle

bedingter Straferlass

2. libération a. прен (délivrance):

libération

Befreiung f

la libération de la femme

die Befreiung [o. Emanzipation] der Frau

libération de la parole

Befreiung, offen zu reden

la Libération

die Befreiung (Frankreichs von deutscher Besatzung)

3. libération ХИМ, ФИЗ, МЕД:

libération

Freisetzung f

médicament à libération contrôlée

Depotpräparat ср

II . libération [libeʀasjɔ͂]

libération de dette

Schuldbefreiung f

libération des prix

Freigabe f der Preise

citation [sitasjɔ͂] СЪЩ f

1. citation (extrait):

citation

Zitat ср

être truffé(e) de citations

mit Zitaten gespickt sein

2. citation ЮР:

citation

[Vor]ladung f

citation en conciliation

Güteantrag м

3. citation ВОЕН:

citation

Belobigung f

citation

ehrenvolle Erwähnung

nidation [nidasjɔ͂] СЪЩ f БИОЛ

nidation

Einnistung f

nidation

Nidation f spec

probation [pʀɔbasjɔ͂] СЪЩ f

1. probation ЮР:

probation

Bewährung f

2. probation РЕЛ:

probation

Noviziat ср

délibération [delibeʀasjɔ͂] СЪЩ f

1. délibération:

délibération d'une assemblée

Debatte f

délibération d'un jury

Beratung f

après délibération du jury

nach Beratung der Jury

mettre qc en délibération

etw zur Beratung stellen

être encore en délibération

noch beraten

être encore en délibération

noch in der Beratung sein

les délibérations du tribunal ne sont pas publiques

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

2. délibération (décision):

délibération

Beschluss м

délibérations du jury

Entscheidungen Pl der Jury

le registre [ou cahier] des délibérations

das Protokollbuch

délibération de la société

Gesellschaftsbeschluss

délibération des associés

Gesellschafterbeschluss

3. délibération (réflexion):

délibération

Überlegung f

sans délibération

ohne zu überlegen

après mûre délibération/mille délibérations

nach reiflicher Überlegung

délibération des frais et dépens ЮР

Kostenüberlegung spec

notation [nɔtasjɔ͂] СЪЩ f

1. notation:

notation

Notation f

notation musicale

Notenschrift f

notation sténographique

Kurzschrift f

Phrases:

notation АДМ

Beurteilung f

notation УЩЕ

Benotung f

système de notation par points

Punktsystem ср

taxation [taksasjɔ͂] СЪЩ f

1. taxation:

taxation des prix

Festsetzung f

taxation douanière

Zollfestsetzung

2. taxation TAX:

taxation des marchandises, produits, entreprises

Besteuerung f

taxation des salaires

Lohnsteuerveranlagung f

taxation supplémentaire

Zusatzbesteuerung

II . taxation [taksasjɔ͂]

taxation d'office

Besteuerung f von Amts wegen

ablation [ablasjɔ͂] СЪЩ f МЕД

ablation

Ablation f spec

ablation d'une tumeur

operative Entfernung

ablation d'un membre

Amputation f

ablation totale

Radikaloperation f

aération [aeʀasjɔ͂] СЪЩ f sans мн

1. aération:

aération d'une literie, pièce

Lüften ср

aération de la terre

Belüftung f

aération de la terre

Belüften ср

2. aération (circulation d'air):

aération

Belüftung f

aération

Ventilation f

manquer d'aération

schlecht gelüftet sein

aviation [avjasjɔ͂] СЪЩ f

1. aviation:

aviation

Luftfahrt f

aviation

Flugwesen ср

aviation (sport)

Flugsport м

compagnie d'aviation

Fluggesellschaft f

aviation civile

zivile Luftfahrt

aviation civile

Zivilluftfahrt f

aviation civile (autorité, service)

Luftfahrtbehörde f

aviation commerciale

Handelsluftfahrt

aviation commerciale

Verkehrsluftfahrt

aviation militaire

Militärluftfahrt

aviation privée

private Luftfahrt

2. aviation ВОЕН:

aviation

Luftwaffe f

II . aviation [avjasjɔ͂]

aviation de bombardement

Bomberflotte f

aviation de chasse

Jagdflotte f

aviation de combat

Kampfflotte f

cotation [kɔtasjɔ͂] СЪЩ f

1. cotation:

cotation БОРСА

[Börsen]notierung f

cotation ИКОН

Kursnotierung

cotation moyenne/unitaire

Durchschnitts-/Einheitsnotierung

cotation officielle

amtliche Notierung

cotation de clôture

Schlussnotierung

cotation des devises

Valutanotierung

cotation des prix/de l'or

Preis-/Goldnotierung

cotation pour les opérations au comptant

Kassanotierung

cotation en continu

fortlaufende Notierung

cotation sur le marché mondial

Weltmarktnotierung

avant la suspension de la cotation

vor Aussetzung der Notierung

2. cotation (estimation):

cotation

Schätzung f

création [kʀeasjɔ͂] СЪЩ f

1. création sans мн РЕЛ:

création

Erschaffung f

création

Schöpfung f

la Création

die Schöpfung

2. création (monde):

création

Schöpfung f

création

Universum ср

3. création:

création ИСК d'un peintre, sculpteur, écrivain

Werk ср

création d'un couturier, cuisinier

Kreation f

création ТЕАТ d'un spectacle, d'une pièce de théâtre

Erstaufführung f

création ТЕАТ d'un spectacle, d'une pièce de théâtre

Uraufführung f

création d'un rôle

erstmalige Darstellung

création musicale

Tonschöpfung f

4. création a. ИНФОРМ:

création (invention)

Herstellung f

création (invention)

Herstellen ср

création d'un art nouveau

Erfindung f

création d'un logiciel

Erstellung f

création de/du programme

Programmerstellung

5. création ИКОН, ЮР (fondation, formation):

création d'une entreprise

Gründung f

création de crédit intérieur

Inlandskreditschöpfung f

création de valeur

Wertschöpfung

création nouvelle d'un dépositaire de la loi ЮР

Neugründung eines Rechtsträgers spec

6. création ИНФОРМ:

création d'un répertoire

Anlegen ср

création d'un répertoire

Erstellung f

II . création [kʀeasjɔ͂] ЮР

création du droit

Rechtsschöpfung f spec

création du droit par les tribunaux

Rechtsschöpfung durch die Gerichte spec

création d'emploi [ou de poste]

Schaffung f eines Arbeitsplatzes

cent créations d'emploi

Schaffung f von hundert Arbeitsplätzen

création d'entreprise

Firmengründung f

création d'entreprise

Unternehmensgründung

création de monnaie ИКОН

Geldschöpfung f

datation [datasjɔ͂] СЪЩ f

datation

Datierung f

incubation [ɛ͂kybasjɔ͂] СЪЩ f

1. incubation (couvaison):

incubation

Bebrütung f

2. incubation МЕД:

incubation

Inkubationszeit f

intubation [ɛ͂tybasjɔ͂] СЪЩ f МЕД

intubation

Intubation f spec

libéralisation [libeʀalizasjɔ͂] СЪЩ f

libéralisation

Liberalisierung f

approbation [apʀɔbasjɔ͂] СЪЩ f

1. approbation (accord):

approbation

Zustimmung f

2. approbation (jugement favorable):

approbation

Anerkennung f

approbation du public

Beifall м

équation СЪЩ

Потребителски запис

équation

Schlussfolgerung (f)

conurbation СЪЩ

Потребителски запис

conurbation f

Konurbation f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Elle se rendait ensuite en barque auprès du tombeau de son époux pour lui faire une libation de lait et une fumigation d'encens.

fr.wikipedia.org

Ces prêtres utilisaient une patera afin d'effectuer leurs libations rituelles.

fr.wikipedia.org

Elle tient dans sa main gauche une patère, ce qui fait référence aux libations de vin.

fr.wikipedia.org

La vignette du chapitre montre le défunt en train de faire une libation d'eau et une offrande d'encens à son ka.

fr.wikipedia.org

À son centre se trouve une surface réhausée typique de la patère païenne, qui permettait de maintenir le pouce libre de la libation pendant l'offrande.

fr.wikipedia.org

Les libations obéissent à certaines règles : le nombre de libations par personne n'est pas limité, mais l'invocation ne va pas sans la libation.

fr.wikipedia.org

Après avoir fait les libations rituelles, la reine, éprise d'Énée, lui demande de lui conter ses aventures.

fr.wikipedia.org

Dans certaines cultures, il est poli de laisser une demi-bouchée dans l'assiette, à la manière d'une libation.

fr.wikipedia.org

Ces objets étaient très probablement utilisés dans le cadre de libations.

fr.wikipedia.org

Du vin était également sacrifié sous forme de libation, déversé au sol ou dans des fosses pour abreuver les divinités.

fr.wikipedia.org