DÉTENU - френски-немски превод

détenu(e) [det(ə)ny] СЪЩ м(f)

détenu(e)

Häftling м

détenu(e)

Inhaftierte(r) f(m)

détenu(e) provisoire

Untersuchungsgefangener

détenu(e) provisoire

Untersuchungshäftling

détenu politique

politischer Gefangener

détenu(e) de droit commun

Strafgefangene(r) f(m)

Запис в OpenDict

détenu СЪЩ

détenu de longue durée м

Langzeitgefangener м

détenir [det(ə)niʀ] ГЛАГ прх

1. détenir:

détenir (objet, pouvoir)

besitzen

détenir (poste, position)

innehaben

détenir (preuve, majorité, secret)

verfügen über +Akk

détenir (record, titre)

halten

détenir qc de manière fiduciaire/légitime

etw treuhänderisch/rechtmäßig besitzen

détenir des objets volés/des documents

im Besitz gestohlener Gegenstände/von Dokumenten sein

2. détenir (retenir prisonnier):

détenir

gefangen halten

être détenu(e) dans un camp

in einem Lager gefangen gehalten sein

Présent

je	détiens
tu	détiens
il/elle/on	détient
nous	détenons
vous	détenez
ils/elles	détiennent

Imparfait

je	détenais
tu	détenais
il/elle/on	détenait
nous	détenions
vous	déteniez
ils/elles	détenaient

Passé simple

je	détins
tu	détins
il/elle/on	détint
nous	détînmes
vous	détîntes
ils/elles	détinrent

Futur simple

je	détiendrai
tu	détiendras
il/elle/on	détiendra
nous	détiendrons
vous	détiendrez
ils/elles	détiendront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le reste de son capital est détenu à 10 % par des investisseurs privés, et à 5,38 % par ses employés.

fr.wikipedia.org

En 1989, plus de 300 détenus organisent une grève de la faim.

fr.wikipedia.org

Son travail à travers l'organisation lui permet d'ouvrir quatre maisons d'enfants, deux écoles et divers projets sociaux visant à aider les détenus et leurs enfants.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir exécutif est détenu par le maire, lui aussi élu au suffrage universel.

fr.wikipedia.org

J'estime qu'après avoir été détenu pendant cinq mois, j'ai le droit de savoir pourquoi je suis séparé depuis si longtemps des miens.

fr.wikipedia.org