Преводи за Bußbücher в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

trébucher [tʀebyʃe] ГЛАГ нпрх

1. trébucher:

trébucher sur une pierre

über einen Stein stolpern

2. trébucher (être arrêté par):

trébucher sur une difficulté

über ein Problem stolpern

faire trébucher qn

jdm ein Bein stellen

faire trébucher qn прен

jdn in Schwierigkeiten bringen

assécher [aseʃe] ГЛАГ прх

1. assécher (mettre à sec):

assécher (marécage)

trockenlegen

2. assécher (vider):

assécher (réservoir)

leerlaufen lassen

assécher (citerne)

entleeren

réembaucher [ʀeɑ͂boʃe] ГЛАГ прх

réembaucher

wieder einstellen

I . aboucher [abuʃe] ГЛАГ прх

aboucher

ineinanderstecken

II . aboucher [abuʃe] ГЛАГ рефл liter

s'aboucher avec qn

sich mit jdm zusammentun

I . ébaucher [eboʃe] ГЛАГ прх

ébaucher (œuvre)

entwerfen

ébaucher (peinture)

skizzieren

ébaucher (projet)

entwerfen

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

andeuten

II . ébaucher [eboʃe] ГЛАГ рефл

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

éplucher [eplyʃe] ГЛАГ прх

1. éplucher:

éplucher (fruits, légumes)

schälen

éplucher (crevettes)

pulen NDEUTSCH

éplucher (salade, radis, haricots verts)

putzen

2. éplucher прен:

éplucher (comptes, dossiers, textes)

[peinlich] genau durchsehen

éplucher (comptes, dossiers, textes)

[genau] unter die Lupe nehmen

pelucher [p(ə)lyʃe] ГЛАГ нпрх

pelucher

fusseln

I . déboucher [debuʃe] ГЛАГ прх

1. déboucher (désobstruer):

déboucher (nez)

freibekommen

déboucher un lavabo/un tuyau

ein Waschbecken/Rohr frei machen

mon nez est débouché

meine Nase ist wieder frei

2. déboucher (ouvrir):

déboucher

öffnen

déboucher (bouteille)

entkorken

déboucher (tube)

aufschrauben

II . déboucher [debuʃe] ГЛАГ рефл

se déboucher tuyau, lavabo, nez:

frei werden

III . déboucher [debuʃe] ГЛАГ нпрх

1. déboucher (sortir):

déboucher piéton:

hervorkommen [o. herauskommen]

déboucher véhicule:

herausgefahren kommen

2. déboucher (sortir à grande vitesse) véhicule:

déboucher

herausgeschossen kommen

3. déboucher (aboutir):

déboucher dans/sur une rue personne:

auf eine Straße stoßen

déboucher dans/sur une rue voie:

in eine Straße [ein]münden

4. déboucher (aboutir à):

déboucher sur qc

zu etw führen

déboucher sur qc conversation:

bei etw angelangen

I . reboucher [ʀ(ə)buʃe] ГЛАГ прх

reboucher

wieder zumachen [o. verschließen]

reboucher (tranchée)

wieder zuschütten

reboucher (fissure, trou)

verkitten

II . reboucher [ʀ(ə)buʃe] ГЛАГ рефл

se reboucher tuyau, siphon:

wieder verstopfen

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] ГЛАГ прх

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] ГЛАГ нпрх

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

I . accoucher [akuʃe] ГЛАГ нпрх

1. accoucher МЕД:

accoucher

entbinden

accoucher d'une fille/d'un garçon

ein Mädchen/einen Jungen zur Welt bringen

accoucher d'une fille/d'un garçon

von einem Mädchen/Jungen entbunden werden

accoucher prématurément

eine Frühgeburt haben

2. accoucher разг (parler):

accoucher

mit der Sprache herausrücken разг

allez, accouche !

los, raus damit! разг

II . accoucher [akuʃe] ГЛАГ прх

accoucher qn

jdn entbinden

accoucher qn

bei jdm Geburtshilfe leisten

I . débaucher [deboʃe] ГЛАГ прх

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

débaucher

abwerben

2. débaucher шег разг (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

débaucher

entlassen

4. débaucher шег остар (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] ГЛАГ рефл

se débaucher

ausschweifen

découcher [dekuʃe] ГЛАГ нпрх

découcher

auswärts [o. nicht zu Hause] schlafen

I . embaucher [ɑ͂boʃe] ГЛАГ прх

1. embaucher ИКОН:

embaucher

einstellen

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher разг (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun разг

II . embaucher [ɑ͂boʃe] ГЛАГ нпрх

embaucher

einstellen

emboucher [ɑ͂buʃe] ГЛАГ прх

1. emboucher (mettre à la bouche):

emboucher (trompette)

an die Lippen setzen

2. emboucher (mettre à la bouche d'un animal):

emboucher (cheval)

an die Kandare nehmen

I . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] ГЛАГ прх

recoucher

wieder ins [o. zu] Bett bringen

recoucher

wieder ins Bett legen [o. zu Bett bringen]

II . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] ГЛАГ рефл

se recoucher

sich wieder hinlegen [o. ins Bett legen]

I . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ГЛАГ прх

chevaucher qc

auf etw дат reiten

II . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ГЛАГ нпрх, рефл

[se] chevaucher dents:

übereinanderstehen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überlappen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überschneiden

[se] chevaucher domaines de compétence:

teilweise deckungsgleich sein

III . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ГЛАГ нпрх liter

chevaucher

reiten

busserole СЪЩ

Потребителски запис

busserole f БОТ spec

echte Bärentraube f spec

palucher ГЛАГ

Потребителски запис

se palucher (se masturber) възвр вулг

wichsen вулг

gamahucher ГЛАГ

Потребителски запис

gamahucher (lécher (sexuel)) прх остар

lecken (den cunnilingus praktizieren) вулг разг