VERFÜHREN - немски-френски превод

verführen* ГЛАГ прх

1. verführen (verleiten):

jdn zu etw verführen Person:

entraîner qn à faire qc

[jdn] zum Kaufen verführen Werbung:

inciter [qn] à faire des achats

2. verführen (erobern):

verführen (Mann, Frau)

séduire

I. verfahren*¹ irr ГЛАГ нпрх +sein

1. verfahren:

verfahren

procéder

wir werden anders verfahren

nous allons procéder différemment

2. verfahren (umgehen):

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

agir d'une manière prudente/stricte avec qn

II. verfahren*¹ irr ГЛАГ рефл

sich verfahren

se tromper de route

III. verfahren*¹ irr ГЛАГ прх

verfahren (Kraftstoff)

consommer

viel Geld verfahren

dépenser beaucoup d'argent en essence

verfahren² ПРИЛ

verfahren Angelegenheit

embrouillé(e)

verfahren Situation

sans issue

Verfahren <-s, -> СЪЩ ср

1. Verfahren:

Verfahren

procédé м

2. Verfahren ЮР:

Verfahren

procédure f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

procédure sommaire/pendante

ein Verfahren gegen jdn einleiten

engager une procédure contre qn

das Verfahren aussetzen

suspendre la procédure

das Verfahren einstellen

ordonner un non-lieu

die Kosten des Verfahrens tragen

supporter les frais de la procédure

Drei-Pass-VerfahrenRS СЪЩ ср ИНФОРМ

Drei-Pass-Verfahren

procédé м à trois passages

Ein-Pass-VerfahrenRS СЪЩ ср ИНФОРМ

Ein-Pass-Verfahren

procédé м à un passage

Запис в OpenDict

Verfahren СЪЩ

D'Hondt Verfahren (Wahlverfahren) ср ПОЛИТ spec

la méthode d'Hondt f spec

Präsens

ich	verführe
du	verführst
er/sie/es	verführt
wir	verführen
ihr	verführt
sie	verführen

Präteritum

ich	verführte
du	verführtest
er/sie/es	verführte
wir	verführten
ihr	verführtet
sie	verführten

Perfekt

ich	habe	verführt
du	hast	verführt
er/sie/es	hat	verführt
wir	haben	verführt
ihr	habt	verführt
sie	haben	verführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verführt
du	hattest	verführt
er/sie/es	hatte	verführt
wir	hatten	verführt
ihr	hattet	verführt
sie	hatten	verführt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie spricht mit ihm darüber, geht mit ihm aus und verführt ihn.

de.wikipedia.org

Man sagte man ihm nach, er habe sich durch ihre Schönheit verführen lassen und deswegen ihren Prozessgegner ungerecht behandelt.

de.wikipedia.org

Demzufolge verführen die süßen Alkoholika die Jugend zu verantwortungslosem Verhalten.

de.wikipedia.org

Sie verführen, entführen, schrecken ab, entwickeln ein expressives Eigenleben zwischen Vertrautem und der Faszination am Unbekannten.

de.wikipedia.org

Sie ist dort auf einer Mission, um ihn zu verführen.

de.wikipedia.org