Преводи за „verlader“ в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

verladen* ГЛАГ прх irr

1. verladen (umladen):

verladen

charger

etw auf/in etw вин verladen

charger [ou embarquer] qc sur/dans qc

2. verladen разг (hinters Licht führen):

verladen

entuber разг

verladen

baiser разг

verladen werden

se faire entuber [ou baiser] разг

I . verlagern* ГЛАГ прх

1. verlagern:

verlagern (Gewicht)

déplacer

2. verlagern (verlegen):

etw ins Ausland verlagern

transférer qc à l'étranger

3. verlagern прен:

den Schwerpunkt auf etw вин verlagern

donner la priorité à qc

II . verlagern* ГЛАГ рефл METEO

sich nach Norden verlagern

se déplacer vers le nord

verlanden* ГЛАГ нпрх +sein ГЕОГ

verlanden

se combler de dépôts alluvionnaires

I . verlangen* ГЛАГ прх

1. verlangen (fordern, erwarten):

verlangen (Geld, Summe, Preis)

réclamer

verlangen (Bestrafung, Bezahlung)

exiger

verlangen (Fleiß, Pünktlichkeit)

demander

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

verlangen (Ausweis, Fahrkarte)

demander

verlangen (Rechnung)

réclamer

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

verlangen

demander

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

Phrases:

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

II . verlangen* ГЛАГ нпрх geh

nach jdm verlangen

réclamer qn

nach etw verlangen

demander qc

III . verlangen* ГЛАГ прх безл geh

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc liter

I . verlassen*¹ irr ГЛАГ прх

1. verlassen:

verlassen (Ehepartner, Familie)

quitter

verlassen (Ehepartner, Familie)

abandonner

2. verlassen (hinaus-, fortgehen):

verlassen (Haus, Stadt, Land)

quitter

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

3. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

abandonner qn

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

quitter qn

Phrases:

und da verließen sie ihn! разг

et puis c'était le trou ! разг

II . verlassen*¹ irr ГЛАГ рефл

sich auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

se fier à qn/qc

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

je compte sur toi pour venir

Phrases:

worauf du dich verlassen kannst!

là-dessus, tu peux me faire confiance !

I . verlaufen* irr ГЛАГ нпрх +sein

1. verlaufen (sich erstrecken):

am Seeufer verlaufen

passer au bord du lac

parallel zur Autobahn verlaufen

être parallèle à l'autoroute

2. verlaufen (ablaufen):

wie geplant verlaufen

se dérouler comme prévu

II . verlaufen* irr ГЛАГ рефл +haben sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

se perdre

sich verlaufen

s'égarer

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich verlaufen

se disperser

verlauten* ГЛАГ нпрх +sein

wie verlautet

comme on l'a appris

wie aus dem Ministerium verlautet

selon des informations émanant du ministère

kein Wort verlauten lassen

ne pas laisser filtrer un seul mot

Vorderlader <-s, -> [-ladɐ] СЪЩ м

Vorderlader

arme à feu qui se charge par la bouche

Hinterlader <-s, -> СЪЩ м

Hinterlader

arme f à chargement par la culasse

verlaust [fɛɐˈlaʊst] ПРИЛ

verlaust Person

pouilleux(-euse)

verlaust Person

couvert(e) de poux

verlaust Haare

plein(e) de poux

verladebereit ПРИЛ

verladebereit

prêt(e) à charger

Verleumder(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Verleumder(in)

diffamateur(-trice) м (f)

Verladerampe СЪЩ f

Verladerampe

rampe f de chargement

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auf der anderen Seite werden Verlader, die in das System ihre Sendungen einspeisen durch die auf einigen Relationen unzureichenden Leistungen enttäuscht.

de.wikipedia.org

Die meisten Unternehmen/Verlader der chemischen Industrie als auch einige der Lebensmittelindustrie verweigern eine Beladung von Silofahrzeugen, wenn keine Reinigungsbescheinigung vorgelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung seines Studiums arbeitete er u. a. als Eisenbahnarbeiter, Theaterelektroniker und Verlader von Druckerzeugnissen.

de.wikipedia.org

Konferenzen haben Vor- und Nachteile für die Konferenzmitglieder wie auch für die Verlader.

de.wikipedia.org

Die Kosten etwa von Mauterhöhungen sollten die Transportunternehmen voll auf die Verlader und andere marktmächtige Auftraggeber weitergeben.

de.wikipedia.org

Der Verkehr ist überwiegend landwirtschaftlich geprägt, durch die Abwanderung auf die Straße gibt es kaum noch größere Verlader.

de.wikipedia.org

Daneben kann als „Bier- und Weinschröder“ der Verlader von Bier- und Weinfässern gemeint sein (siehe Schröter (Beruf)).

de.wikipedia.org

In den Bahnhöfen und einigen Haltestellen standen weiters Ladegleise für lokale Verlader zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Im Regelfall nutzte das Militär jedoch zunächst die Eisenbahnen lediglich ähnlich wie zivile Verlader, ohne sich weiter um den Bau und Betrieb zu kümmern.

de.wikipedia.org

Neben dem Studium arbeitete er als Verlader in der Poststelle und in einem Copyshop.

de.wikipedia.org