versprochen в PONS речника

Преводи за versprochen в немски»български речника

I.versprechen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

versprechen

обещавам

das Blaue vom Himmel versprechen

свалям нкм звезди от небето

ihr Blick versprach nichts Gutes

погледът ѝ не обещаваше нищо добро

das Wetter verspricht schön zu werden

времето обещава да се оправи

II.versprechen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

versprechen sich versprechen (beim Sprechen):

sich versprechen

сбърквам

ich habe mich versprochen

казах го по погрешка

sich дат etw von etw/jdm versprechen (erwarten)

очаквам нщ от нщ/нкг

Versprechen <-s, -> СЪЩ nt

Versprechen

обещание ср

jdm ein Versprechen geben

давам нкм обещание

ein Versprechen halten

удържам (на) обещанието си, спазвам обещание

ein Versprechen brechen

нарушавам обещание

Индивидуални преводни двойки

das Blaue vom Himmel versprechen разг

свалям звезди от небето

goldene Berge versprechen

обещавам планини от злато

goldene Berge versprechen

свалям звезди от небето

Преводи за versprochen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

вричам се

versprechen

обещавам

versprechen

обещавам

versprechen

обещание ЮР, ФИН

Versprechen nt

давам обещание

ein Versprechen [o. Wort] geben

нарушавам обещание

ein Versprechen brechen

тържествено обещание

feierliches Versprechen

неизпълнено обещание

nicht eingehaltenes Versprechen

обричам

sich versprechen

тържествено обещание

feierliches Versprechen

versprochen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

goldene Berge versprechen

обещавам планини от злато

goldene Berge versprechen

свалям звезди от небето

das Blaue vom Himmel versprechen

свалям нкм звезди от небето

ich habe mich versprochen

казах го по погрешка

sich дат etw von etw/jdm versprechen (erwarten)

очаквам нщ от нщ/нкг

hoch und heilig versprechen

обещавам тържествено

etw fest versprechen

твърдо обещавам нщ

das Blaue vom Himmel versprechen разг

свалям звезди от небето

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

свалям звезди на нкг (давам големи обещания)

ich will das erfüllen, was ich versprochen habe

държа това, което съм обещал, да го изпълня

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dadurch soll eine differenzierte Partnersuche möglich und dabei Erfolg versprochen werden.

de.wikipedia.org

Als Bezahlung wird ihm ein Vierzehntel des Schatzes versprochen.

de.wikipedia.org

Bei äußerlicher Anwendung wird eine Heilung bei Akne, Schuppenflechte, Fußpilz oder Hautverletzungen versprochen.

de.wikipedia.org

Beim Anbruch der Regenzeit wartet sie sehnsüchtig auf den Helden, der versprochen hat vor Einbruch des Monsuns zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Der Sultan habe ihm dann die Freiheit und noch vieles mehr versprochen, wenn er die Verzauberung aufhebe.

de.wikipedia.org

Da er seiner Braut und deren Familie sieben Trauzeugen versprochen hat, muss er nehmen, was er kriegen kann.

de.wikipedia.org

Um eine Frau, die einem Mann als Ehefrau versprochen wurde, und damit um das Thema Arrangierte Heirat geht es in Eine hoffnungslose Romanze (Staffel 5).

de.wikipedia.org

Nach dem Bericht seiner Urenkelin hatte er sich persönliche Vorteile von der Übernahme der Funktion versprochen hinsichtlich der Unterbringung und der Verpflegungsrationen.

de.wikipedia.org

Ihm wird versprochen, dass er soviel Land besitzen solle, wie er imstande ist an einem Tag zu umgehen.

de.wikipedia.org

Wenn sie noch keinem Mann versprochen ist, können sich heiratswillige Männer mit ihren Verwandten um die Frau bewerben.

de.wikipedia.org