verspüren в PONS речника

Преводи за verspüren в немски»български речника

verspüren <ohne ge-> ГЛАГ прх

verspüren

усещам

verspüren

чувствам

verspüren

изпитвам

Преводи за verspüren в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

чувствам леко неразположение

ein leichtes Unwohlsein verspüren

изпитвам тъга по нкг/нщ

Sehnsucht nach jdm/etw verspüren [o. haben]

дощява ми се

den Wunsch verspüren

изпитвам смущение

Beklemmung verspüren

доисква ми се

den Wunsch verspüren

измъчва ме жажда

quälenden Durst verspüren

изпитвам недостиг от/на нщ

einen Mangel an etw dat verspüren

жегвам

ein Stechen verspüren

изпитвам облекчение

eine Erleichterung verspüren

verspüren Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Mangel an etw dat verspüren

изпитвам недостиг от/на нщ

eine physische Abneigung gegen jdn verspüren

изпитвам органично отвращение към нкг

einen Stich in der Brust verspüren

нещо ме пробожда в гърдите

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Leistungsbusen) besagt, dass Menschen in absoluter Zufriedenheit und vollkommener Bedürfnisbefriedigung keinen Leistungsanreiz verspüren und mit zunehmender Unzufriedenheit zunächst eine messbare Leistungssteigerung zu verzeichnen ist.

de.wikipedia.org

Allerdings verspürt er keine Rachegedanken, sondern ist von dem Jungen angetan.

de.wikipedia.org

Angesichts seiner eigenen Verfehlungen spürt er, welches Unrecht der Multimilliardär seinen Kindern angetan hat, indem er sie ignoriert hat und sie niemals Sicherheit verspüren ließ.

de.wikipedia.org

Endresultat der Forschung war, dass Frauen und Männer die gleiche Intensität von Emotionen verspüren, jedoch Frauen diese stärker ausdrücken.

de.wikipedia.org

Er soll der Meinung gewesen sein, dass der Weise nicht nur von den Affekten unbeeinflusst bleibe, sondern sie nicht einmal verspüre.

de.wikipedia.org

Der Besitzer eines Haustieres verspürt oft den Wunsch, ein verstorbenes Haustier nicht anonym einer Tierkörperbeseitigungsanlage zu übergeben.

de.wikipedia.org

Es folgt eine lange Phase der Bewältigung, bis die Familien wieder ein wenig Fröhlichkeit verspüren können.

de.wikipedia.org

Dieser führe dazu, dass „der Wartende kumber, sueze arebeit und senfte unsenftekeit verspürt“.

de.wikipedia.org

Es ist als Samba verfasst und handelt von einem berühmt gewordenen Sänger, der aufgrund der verstreichenden Zeit eine gewisse Sinnlosigkeit verspürt.

de.wikipedia.org

Nach Durchführung der Leberbiopsie verspüren viele Patienten noch für einige Stunden bis wenige Tage ein Druckgefühl im Bereich der Punktionsstelle.

de.wikipedia.org