schickte в PONS речника

Преводи за schickte в немски»български речника

I.schicken ['ʃɪkən] ГЛАГ прх

schicken (senden)

пращам

schicken (versenden)

изпращам

jdn einkaufen schicken

изпращам нкг на пазар

II.schicken ['ʃɪkən] ГЛАГ рефл

schicken sich schicken (sich geziemen):

sich schicken

подобавам

das schickt sich nicht

това не е прилично

sich in etw вин schicken (fügen)

приспособявам се към нщ

sich in etw вин schicken (fügen)

примирявам се с нщ

Индивидуални преводни двойки

jdn in die Wüste schicken прен разг

зарязвам нкг

Преводи за schickte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

понечих да тръгна

ich schickte mich an zu gehen

пращам нкг в изгнание

jdn in die Verbannung schicken

получавам/изпращам факс

ein Fax bekommen/schicken

изпращам

schicken

изпращам вест на нкг

jdm eine Nachricht schicken

изпращам децата вкъщи/в леглото

die Kinder nach Hause/ins Bett schicken

изпращам много здраве на нкг

jdm [o. an jdn] Grüße schicken

изпращам нкг на покупки

jdn einkaufen schicken

изпращам пари на нкг

jdm Geld schicken

изпращам писмо/колет/телеграма

einen Brief/ein Paket/ein Telegramm schicken [o. senden]

изпращам нкг по дяволите разг

jdn zum Teufel schicken

пращам

schicken

пращам писмо по пощата

einen Brief per Post schicken

пращам по дяволите (изгонвам)

zum Teufel schicken

изпращам нкг на заточение

jdn in die Verbannung schicken

отпращам (насочвам)

schicken

изпращам нкг в комуна на лечение

jdn in eine Therapiegemeinschaft schicken

schickte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn in den April schicken

пращам нкг за зелен хайвер

sich in etw вин schicken (fügen)

приспособявам се към нщ

sich in etw вин schicken (fügen)

примирявам се с нщ

etw mit der Post schicken

изпращам нщ по пощата

jdn in die Wüste schicken прен разг

зарязвам нкг

die Kinder nach Hause/ins Bett schicken

изпращам децата вкъщи/в леглото

sich in etw akk schicken fügen

приспособявам се към нщ (примирявам се)

jdn von einem Schalter zum anderen schicken

разкарвам нкг от гише на гише

einen Brief per Post [o. mit der Post] schicken

изпращам писмо по пощата

ich schickte mich an zu gehen

понечих да тръгна

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zum Beispiel ist in dem Satz: „Er schickte seiner Tante eine Postkarte“ eine Postkarte das Akkusativobjekt, weil sie im Ereignis ihren Ort verändert, eine typische Thema-Eigenschaft.

de.wikipedia.org

Das Exekutivkomitee schickte nach der Absetzung von Vertretern der alten Verwaltung die Führer der Provinzpolizei in Gewahrsam.

de.wikipedia.org

2010 schickte Weiß, als 15-jährige Schülerin, das Exposé zu ihrem Sachbuchdebüt Generation Geil an den Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag.

de.wikipedia.org

1333 schickte der Pächter zusätzlich zehn Schweine für das Ordenshaus auf dem Schiffenberg zur Eichelmast in die Pachtwälder.

de.wikipedia.org

Jedes Team schickte neun Fahrer an den Start, womit insgesamt 198 Radprofis am Start standen.

de.wikipedia.org

Die Legenden der Indianer berichten von den Launen der Göttin, die ohne Vorwarnung Blitze vom Himmel schleuderte und Überschwemmungen schickte, die ganze Wälder zerstörte.

de.wikipedia.org

Mit den ihm zugeteilten Indios baute er einen landwirtschaftlichen Betrieb auf, andere schickte er in die Goldminen.

de.wikipedia.org

Sie schickte ihren durchdringenden Klang über die unwirtlichen Hochflächen, um verirrten Wanderern den Weg in die Sicherheit zu weisen.

de.wikipedia.org

1970 nahm sie ein Demoband auf und schickte es der Fernsehsendung Talentschuppen des Südwestfunks.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig schickte aber auch die Kriegsmarine U-Boote und mit modernen Sonargeräten ausgestattete U-Jäger in das Kampfgebiet.

de.wikipedia.org