fügen в PONS речника

Преводи за fügen в немски»български речника

I.fügen ['fyːgən] ГЛАГ прх

fügen (anbringen)

прибавям

fügen ТЕХ (verbinden)

сглобявам

fügen ТЕХ (verbinden)

съединявам

II.fügen ['fyːgən] ГЛАГ рефл sich fügen

1. fügen (sich einfügen):

sich in etw вин fügen

примирявам се с нщ

es fügte sich, dass … geh

така се случи [o. стана] , че …

2. fügen (sich unterordnen):

sich fügen

подчинявам се

Индивидуални преводни двойки

sich zähneknirschend fügen

подчинявам се, скърцайки със зъби

aus den Fugen gehen

разпадам се

Преводи за fügen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

фугирам

fugen

покорявам

sich fügen

покорявам се на нкг/нщ

sich jdm/etw fügen

запълвам/замазвам фугите

die Fugen ausfüllen/verschmieren [o. ausstreichen]

замазвам пукнатините по стените

die Fugen in der Wand verschmieren

огъвам

sich fügen

стичам се

sich fügen

приспособявам се към нщ (примирявам се)

sich in etw akk schicken fügen

fügen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich zähneknirschend fügen

подчинявам се, скърцайки със зъби

sich in etw вин fügen

примирявам се с нщ

aus den Fugen gehen

разпадам се

die Fugen in der Wand verschmieren

замазвам пукнатините по стените

die Fugen in der Wand mit Gips verputzen [o. verschmieren]

лепя с гипс пролуките в стената

sich in etw akk schicken fügen

приспособявам се към нщ (примирявам се)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Beim Fügen werden zur Herstellung in der Breite verleimter Flächen zwei gegenüberliegende Seiten von Hölzern winkelig gehobelt.

de.wikipedia.org

Neben der Bodenkontamination durch die für die Goldextraktion verwendeten Chemikalien fügten übermäßige Abholzungen der Vegetation und in weiterer Folge der Tierwelt Schäden zu.

de.wikipedia.org

Er fügte hinzu, dass er diese Aussage heute als naiv und arrogant ansehen und jedem Produzenten als Negativbeispiel darstellen würde.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die aus niedrigen sozialen Schichten stammten, hatten keine Aufstiegschancen und mussten sich in ihr durch Geburt bestimmtes Schicksal fügen.

de.wikipedia.org

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Allerdings fügte der Komponist mehrere poetische Texte in englischer Sprache hinzu.

de.wikipedia.org

Man fügte den Kirchenbänken Türchen hinzu, um in den Wintermonaten die Wärme der von den ¨Gottesdienstbesuchern mitgebrachten Fußöfen zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fügte der Verlag bei seiner Wiederauflage des Buches ein erläuterndes und einordnendes Nachwort an.

de.wikipedia.org

Den Menschen selbst fügen sie als opportunistische Krankheitserreger mit Ausnahme von immunsupprimierten Patienten, in der Regel keinen Schaden zu, sie sind apathogen.

de.wikipedia.org

Daher wird dieses Schweißverfahren oftmals zum Fügen von Komponenten zu Fertigbauteilen eingesetzt (z. B. Gangrad und Synchronkörper → Getrieberad).

de.wikipedia.org