SCHLÃ - немски-английски превод

в PONS речника

schad [ʃa:t] ПРИЛ region

schad → schade

scha·de [ˈʃa:də] ПРИЛ pred

1. schade (bedauerlich):

[das ist aber] schade!, wie schade!

what a pity [or shame]

[das ist aber] schade!, wie schade!

that's too bad

ich finde es schade, dass ...

[I think] that's a shame [or pity] /it's a shame [or pity] that

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's [really] a pity [or a shame] [or too bad] that ...

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's a [real [or great] ] pity [or shame] that ...

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's [just] too bad that ...

es ist schade um jdn/etw

it's a shame [or pity] about sb/sth

2. schade (zu gut):

für jdn/etw zu schade sein

to be too good for sb/sth

sich дат für etw вин zu schade/nicht zu schade sein

to think [or consider] oneself too good for sth/to not think [or consider] sth [to be] beneath one

sich дат für nichts zu schade sein

to consider nothing [to be] beneath one

sich дат für nichts zu schade sein

to take on anything

Schön- und Wi·der·druck СЪЩ м ТИП

Schön- und Widerdruck

face and back printing

Schön- und Widerdruck

perfecting

I. schlimm [ʃlɪm] ПРИЛ

1. schlimm (unangenehm):

schlimm

bad

schlimm (stärker)

dreadful

schlimm (stärker)

terrible

was ist so schlimm daran?

what's so bad about it?

mit ihr wird es noch ein schlimmes Ende nehmen

she'll come to a bad end

die erste Zeit war schlimm für sie

in the beginning she had a hard time of it

eine schlimme Entwicklung/Geschichte

an ugly [or a bad] development/business

ein schlimmer Fall

a nasty case [or instance]

eine schlimme Nachricht, schlimme Neuigkeiten

bad news мн

eine schlimme Zeit

a terrible [or dreadful] time

es ist schlimm, dass ...

it is dreadful [or terrible] that ...

etw wird [o. mit etw дат wird es] immer schlimmer

sth gets worse and worse

mit der Hitze wird es auch von Jahr zu Jahr schlimmer

the heat gets worse from year to year

in letzter Zeit ist es immer schlimmer geworden

things have gone from bad to worse recently

etwas Schlimmes/Schlimmeres

something dreadful [or terrible] /worse

das Schlimmste

the worst

man muss auf das Schlimmste gefasst sein

one has to be prepared for the worst

das Schlimme daran ist, [dass] ...

the worst of it [or the awful thing about it] is [that] ...

es gibt Schlimmeres

there are worse things

es gibt nichts Schlimmeres als ...

there's nothing worse than ...

schlimm, schlimm!

that's dreadful [or terrible] !

2. schlimm (gravierend):

schlimm

serious

schlimm

grave form

nicht [so] schlimm sein

to be not [so] bad [or terrible]

eine schlimme Tat

a grave misdeed form

ein schlimmes Verbrechen begehen

to commit a serious crime

ein schlimmes Versäumnis

a glaring omission

ein schlimmer Vorwurf

a serious reproach

3. schlimm разг (ernst):

schlimm

serious

wenn es nichts Schlimmeres ist!

as long as it's nothing more serious than that!

wenn es nichts Schlimmeres ist!

if that's all it is!

eine schlimme Verletzung

a bad [or nasty] wound

4. schlimm (moralisch schlecht):

schlimm

bad

schlimm

wicked

daran ist nichts Schlimmes

there's nothing wrong in it

Phrases:

etw ist halb so schlimm

sth is not as bad as all that

ist nicht schlimm!

no problem!

ist nicht schlimm!

don't worry!

II. schlimm [ʃlɪm] НРЧ

1. schlimm (gravierend):

schlimm

seriously

sich вин schlimm irren

to make a serious mistake

2. schlimm (schlecht):

schlimm

dreadfully

sich вин schlimm benehmen

to behave badly

3. schlimm (übel):

schlimm

badly

jdn schlimm verprügeln

to beat sb up badly

jdn schlimm zurichten

to give sb a severe beating

4. schlimm (unangenehm):

schlimm dran sein разг

to be in a bad way разг

wenn es ganz schlimm kommt

if the worst comes to the worst

es steht schlimm [um jdn/mit etw дат]

things look bad [for sb/for sth]

schlimm genug, dass ...

it's bad enough that ...

umso [o. desto] schlimmer

so much the worse

5. schlimm (sehr):

schlimm

badly

die Scheidung hat sie schlimm mitgenommen

she's had a rough time with her divorce

Schloss <-es, Schlösser> [ʃlɔs, мн ˈʃlœsɐ], SchloßALT СЪЩ ср

1. Schloss (Palast):

Schloss

palace

2. Schloss (Türschloss):

Schloss

lock

ins Schloss fallen

to snap [or click] shut

ins Schloss fallen (laut)

to slam shut

die Tür ins Schloss fallen lassen

to let the door close

3. Schloss:

Schloss (Verschluss)

catch

Schloss (an einer Handtasche)

clasp

Schloss (an einem Rucksack)

buckle

4. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

padlock

Phrases:

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

to put sb behind bars

hinter Schloss und Riegel sitzen

to be behind bars [or doing time]

schloss, schloßALT [ʃlɔs]

schloss imp von schließen

I. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ГЛАГ нпрх

1. schließen (zugehen):

schließen

to close

die Tür schließt nicht richtig

the door doesn't close properly

2. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

schließen

to close

schließen

to shut

3. schließen (Betrieb einstellen):

schließen

to close [or shut] [down]

4. schließen (enden):

[mit etw дат] schließen

to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten ...

the chairman closed by saying ...

5. schließen (schlussfolgern):

[aus etw дат [o. von etw дат ]] [auf etw вин] schließen

to conclude [or infer] [sth] [from sth]

von jdm auf jdn schließen

to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere schließen!

you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine schließen

to proceed inductively

etw lässt auf etw вин schließen

sth indicates [or suggests] sth

6. schließen БОРСА:

schließen

to close

fest/schwächer schließen

to finish higher/lower

flau schließen

to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich

the stock exchange closed up on the day

II. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ГЛАГ прх

1. schließen geh (zumachen):

etw schließen

to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt

a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid

a dress that fastens at the back

2. schließen (unpassierbar machen):

etw schließen

to close sth

3. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

etw schließen

to close sth

4. schließen (Betrieb einstellen):

einen Betrieb/Laden schließen

to close down a factory/shop

5. schließen geh (beenden):

etw schließen

to close [or conclude] sth

etw schließen

to bring sth to a close form

etw schließen

to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen!

the proceedings are closed!

6. schließen (eingehen):

[mit jdm] ein Abkommen schließen

to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis schließen

to enter into [or form] an alliance

eine Ehe schließen

to get married

Freundschaft schließen

to become friends

Frieden schließen

to make peace

einen Kompromiss schließen

to reach a compromise

einen Pakt schließen

to make a pact

7. schließen (auffüllen):

etw schließen

to fill sth

eine Lücke schließen

to fill a gap

die Reihen schließen ВОЕН

to close ranks

8. schließen (schlussfolgern):

etw [aus etw дат] schließen

to conclude [or infer] sth [from sth]

[aus etw дат] schließen, dass ...

to conclude [or infer] [from sth] that ...

9. schließen geh (beinhalten):

etw in sich дат schließen

to imply sth

10. schließen (einschließen):

etw in etw вин schließen

to lock sth away in sth sep

11. schließen (befestigen):

etw an etw вин schließen

to lock sth up to sth sep

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum

he always chains his bike to a tree

12. schließen (folgen lassen):

etw an etw вин schließen

to follow sth up with sth sep

13. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet schließen

to include sb in one's prayers

III. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ГЛАГ рефл

1. schließen (zugehen):

sich вин schließen

to close

sich вин schließen

to shut

die Türen schließen sich automatisch

the doors close automatically

sich вин um etw вин schließen

to close around sth

2. schließen (sich anschließen):

sich вин an etw вин schließen

to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an

after the showing there was a discussion with the film's director

I. schlau [ʃlau] ПРИЛ

1. schlau (clever):

schlau

clever

schlau

shrewd

du bist ein schlaues Bürschlein!

what a clever clogs you are! Brit

2. schlau (gerissen):

schlau

crafty

schlau

wily

ein schlauer Fuchs

a sly fox

eine schlaue Idee

an ingenious [or разг bright] idea a. ирон

ein schlauer Plan/Vorschlag

an ingenious plan/suggestion

aus jdm/etw schlau werden

to understand sb/sth

aus jdm/etw schlau werden

to understand what sb/sth is about разг

ich werde nicht schlau aus der Bedienungsanleitung

I can't make head nor tail of the operating instructions

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue ирон разг

a clever clogs Brit ирон разг

II. schlau [ʃlau] НРЧ

schlau

cleverly

schlau

shrewdly

schlau

craftily

schlau

ingeniously

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, мн ˈkœpfə] СЪЩ м

1. Kopf АНАТ (Haupt):

Kopf

head

Kopf runter!

duck!

Kopf weg! разг

out the way! разг

Kopf an Kopf

shoulder to shoulder

Kopf an Kopf (bei Wettrennen)

neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf

they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem Kopf sl

pissed out of one's head sl

bis über den Kopf

above one's head

bis über den Kopf прен

up to one's neck [or ears]

mit bloßem Kopf

bareheaded

jdm brummt der Kopf разг

sb's head is thumping разг

einen dicken [o. schweren] Kopf haben разг

to have a sore head разг

den Kopf einziehen

to lower one's head

jds Kopf fordern a. прен

to demand sb's head a. прен

wir fordern seinen Kopf!

off with his head!

von Kopf bis Fuß

from head to foot [or top to toe]

einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein

to be [half a] head taller/smaller than sb

den Kopf in die Hände stützen

to rest one's head in one's hands

den Kopf hängen lassen a. прен

to hang one's head a. прен

jdn den Kopf kosten

to cost sb their head

jdn den Kopf kosten прен

to cost sb their job

jdn den Kopf kosten (Amt)

to cost sb their position

jdn den Kopf kosten (Karriere)

to cost sb their career

den Kopf in den Nacken werfen

to throw one's head back

mit dem Kopf nicken

to nod one's head

einen [ganz] roten Kopf bekommen

to go red in the face

einen [ganz] roten Kopf bekommen (vor Scham a.)

to blush

den Kopf schütteln

to shake one's head

jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt

sb's head is spinning

den Kopf sinken lassen

to lower one's head

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head

jdm über den Kopf wachsen

to grow taller than sb

jdm über den Kopf wachsen прен

to be too much for sb

sich дат den Kopf waschen

to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken разг

to huddle together разг

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headfirst

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headlong Am

2. Kopf:

Kopf (oberer, vorderer Teil)

head

Kopf (Briefkopf)

[letter]head

Kopf einer Pfeife

bowl

Kopf oder Zahl?

heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o. den Kopf] hängen

the flowers are already drooping

am Kopf der Tafel sitzen

to sit at the head of the table

auf dem Kopf stehen

to be upside down

3. Kopf HORT:

Kopf

head

ein Kopf Kohl/Salat

a head of cabbage/lettuce

4. Kopf kein мн:

Kopf (Gedanken)

head

Kopf (Gedanken)

mind

Kopf (Erinnerung)

memory

aus dem Kopf

from memory

aus dem Kopf

by heart

sie kann das Gedicht aus dem Kopf hersagen

she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den Kopf

sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den Kopf!

there is so much going through my mind!

sich дат etw durch den Kopf gehen lassen

to consider sth

sich дат etw durch den Kopf gehen lassen

to mull sth over

keinen Kopf für etw вин haben

to not [really] be in the right frame of mind for sth

den Kopf voll [mit etw дат] haben разг

to be preoccupied [with sth]

ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann

I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den Kopf schon voll genug!

I've got enough on my mind!

im Kopf

in one's head

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im Kopf behalten

I can't remember all the details

etw im Kopf haben (sich erinnern)

to have made a mental note of sth

etw im Kopf haben (sich mit etw beschäftigen)

to be thinking about sth

anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

to have other things to worry about

nur [o. nichts als] Arbeit/Fußball im Kopf haben

to think of nothing but work/football

die Melodie im Kopf haben

to remember the tune

etw im Kopf rechnen

to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen

this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den Kopf

sb remembers sth

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...

it crossed my mind the other day, that ...

sich дат keinen Kopf machen разг

to not worry

etw schießt jdm durch den Kopf

sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der Kopf разг

sb's head is buzzing

jdm durch den Kopf schwirren разг

to buzz around sb's head

nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht разг

to not know whether one is coming or going разг

etw will jdm nicht aus dem Kopf

sb can't get sth out of their head

sich дат [über etw вин] den Kopf zerbrechen разг

to rack one's brains [over sth] разг

5. Kopf kein мн (Verstand, Intellekt):

Kopf

mind

du hast wohl was am Kopf! sl

you're not quite right in the head! разг

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein разг

to have a good head on one's shoulders

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein разг

to be clever

du bist ein kluger Kopf!

you are a clever boy/girl! разг

einen klaren Kopf behalten

to keep a clear head

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]

to keep a cool head

nicht auf den Kopf gefallen sein

to be no fool

jdm den Kopf verdrehen разг

to turn sb's head

den Kopf verlieren разг

to lose one's head

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] разг

to make sb see sense

nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein разг

to be not quite right in the head разг

etw im Kopf nicht aushalten разг

to not be able to bear sth

etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf разг

sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den Kopf?

can't you get that into your head?

es im Kopf haben разг

to have [got] brains разг

dafür muss man's im Kopf haben

you need brains for that разг

6. Kopf kein мн (Wille):

Kopf

mind

seinen Kopf durchsetzen

to get one's way

nach jds Kopf gehen

to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen Kopf haben разг

to have a mind of one's own

über jds Kopf hinweg

over sb's head

sich дат etw aus dem Kopf schlagen

to get sth out of one's head

sich дат in den Kopf setzen, etw zu tun

to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden

she's got it into her head to become an actress

jdm steht der Kopf nicht nach etw дат

sb doesn't feel like sth

7. Kopf kein мн (Person):

Kopf

head

Kopf

person

eine Belohnung [o. Summe] auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

auf den Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt

a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert Kopf starke Gruppe

a group of hundred people

pro Kopf

per head [or form capita]

8. Kopf:

Kopf (Führer)

leader

Kopf (Denker)

brains мн

Kopf (Denker)

mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns

the best brains are working for us

der Kopf einer S. род

the person behind sth

Phrases:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen разг

to not bite sb's head off разг

was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben посл

bad memory means a lot of legwork разг

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen разг

to be at each other's throats разг

sich дат an den Kopf fassen [o. greifen]

to shake one's head in disbelief прен

etw vom Kopf auf die Füße stellen разг

to set sth right [or straight]

jd ist nicht auf den Kopf gefallen разг

sb wasn't born yesterday прен разг

wie vor den Kopf geschlagen sein разг

to be dumbstruck

etw auf den Kopf hauen разг

to spend all of sth

sich die Köpfe heißreden разг

to talk oneself into a frenzy

jdm auf dem Kopf herumtanzen разг

to do as one likes with sb

den Kopf [für jdn/etw] hinhalten разг

to take the blame [for sb/sth]

Kopf hoch!

[keep your] chin up! прен

den Kopf hoch tragen

to keep one's head held high

sich вин um Kopf und Kragen reden

to talk oneself into trouble

Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit)

to risk life and limb

Kopf und Kragen riskieren (Existenz, Job)

to risk one's neck прен

jdn einen Kopf kürzer machen sl

to chop sb's head off прен sl

sich einen Kopf [über etw] machen

to ponder sth

sich einen Kopf [über etw] machen

to not be able to stop thinking about sth

den Kopf oben behalten

to keep one's chin up

den Kopf oben behalten

to not loose heart

halt den Kopf oben, Junge разг

chin up, kid разг

jdm raucht der Kopf разг

sb's head is spinning

Köpfe werden rollen

heads will roll

den Kopf in den Sand stecken

to bury one's head in the sand прен

den Kopf aus der Schlinge ziehen

to dodge danger

bis über den Kopf in Schwierigkeiten stecken

to be up to one's neck in problems разг

jdm auf den Kopf spucken können разг

to be head and shoulders above sb разг

sich дат nicht auf den Kopf spucken lassen sl

to not let people walk all over one

jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen

to go to sb's head

etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)

to turn sth upside down [or inside out]

etw auf den Kopf stellen (ins Gegenteil verkehren)

to turn sth on its head прен

du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... разг, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... разг

you can talk until you're blue in the face, [but] ... разг

jdn vor den Kopf stoßen

to offend sb

jd vergisst noch mal seinen Kopf разг

sb would forget their head if it wasn't screwed on разг

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen разг

to be determined to get one's way

jdm den Kopf waschen

to give sb a telling-off

seinen Kopf darauf wetten, dass ... разг

to bet one's bottom dollar that ... разг

jdm etw an den Kopf werfen [o. разг schmeißen]

to chuck [or sling] sth at sb разг

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb

jdm etw auf den Kopf zusagen

to tell sb sth to their face

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, мн ˈʃlʏsə], SchlußALT СЪЩ м

1. Schluss kein мн +род:

Schluss (zeitliches Ende)

end +род of

Schluss (Ladenschluss)

closing time

es ist Schluss!

enough's enough!

keinen Schluss finden

to go on endlessly

Schluss für heute!

that's enough [or that'll do] for today!

Schluss [jetzt]!

that's enough!

Schluss [jetzt]!

that'll do!

jetzt [ist] aber Schluss [damit]!

that's enough [of that]!

jetzt [ist] aber Schluss [damit]!

that'll do!

kurz vor Schluss

just before closing time

Schluss machen (Feierabend)

to stop working

Schluss machen (Feierabend)

to knock off разг

Schluss machen разг (kündigen) bei +дат

to quit [one's job] разг at

[mit jdm] Schluss machen (abweisen)

to break it off [with sb]

bei +дат [mit jdm] Schluss machen (abweisen)

to finish with sb

[mit etw дат] Schluss machen (aufhören)

to stop [sth]

ich muss jetzt Schluss machen

I have to stop now

ich muss jetzt Schluss machen (am Telefon)

I have to go now

mit der Arbeit Schluss machen

to stop work

mit der Arbeit Schluss machen

to knock off разг

Schluss für heute machen

to call it a day

mit dem Rauchen/Trinken Schluss machen

to stop smoking/drinking

[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen разг

to end it all

[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen разг

to top oneself разг

zum [o. am] Schluss +род

at the end of

zum [o. am] Schluss (schließlich)

in the end

zum [o. am] Schluss +род (schließlich)

finally

zum Schluss möchte ich ...

finally [or in conclusion] I would like ...

zum Schluss kommen

to finish

zum Schluss kommen

to bring one's remarks/speech to a conclusion

zum Schluss einer S. род kommen

to finish sth

zum Schluss einer S. род kommen

to bring sth to a conclusion

damit komme ich zum Schluss meiner Rede

that brings me to the end of my speech

irgendwo ist Schluss

somewhere is the end

hier ist Schluss

this is the end of the line

Schluss mit etw дат! Schluss damit!

stop it!

Schluss mit dem Blödsinn!

enough of this nonsense!

Schluss mit deiner Winselei!

stop whining!

Schluss mit lustig! разг

enough joking now!

mit etw дат ist Schluss

sth is over with

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss! (an andere)

right! that's enough smoking now!

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss! (an sich selbst)

I'm going to stop smoking right now!

2. Schluss (Hinterteil):

Schluss

end

Schluss

back

Schluss eines Zuges a.

rear

Schluss einer Reihe

end

und dann war Schluss mit guten Ideen разг

and then we/they etc. ran out of good ideas

den Schluss [einer S. род] bilden

to be at the back [or rear] [or end] [of sth]

den Schluss [einer S. род] bilden Person a.

to take the rear

3. Schluss (abschließender Abschnitt):

Schluss

end

Schluss

last part

Schluss eines Berichts a.

conclusion

Schluss folgt [im nächsten Heft]

final part in the next issue

der krönende Schluss [einer S. род]

the climax [or culmination] [of sth]

4. Schluss (Folgerung):

Schluss auf +вин

conclusion regarding

[aus etw дат] einen Schluss/bestimmte Schlüsse ziehen

to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth

aus etw дат den Schluss ziehen, dass ...

to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

to come to the conclusion that ...

5. Schluss МУЗ:

Schluss

conclusion

Schluss

cadence spec

6. Schluss kein мн ТЕХ (Schließvermögen):

Schluss

fit

[einen] guten Schluss haben

to fit tightly [or well]

[einen] guten Schluss haben

to shut [or close] tight

[einen] guten Schluss haben Dichtung

to form a good seal

7. Schluss kein мн (beim Reiten):

Schluss

seat

einen/keinen guten Schluss haben

to have a good/have no seat

mit den Knien [guten] Schluss nehmen

to grip with one's knees

8. Schluss БОРСА:

Schluss

closing

Schluss

close

9. Schluss СПОРТ (Rugby):

Schluss

fullback

10. Schluss ФИЛОС:

Schluss

[logical] deduction

11. Schluss MATH (Logik):

Schluss

inference

Schluss

syllogism spec

12. Schluss ЕЛЕК sl (Kurzschluss):

Schluss

short [circuit]

13. Schluss kein мн остар (Schließen):

nach Schluss der Türen

after the doors have closed

14. Schluss остар:

Schluss (Abkommen)

agreement

Schluss (Beschluss)

resolution

Schluss (Entschluss)

decision

Phrases:

[nun ist aber] Schluss im Dom! region

that's enough [of that]!

[nun ist aber] Schluss im Dom! region

that'll do!

mit jdm/etw ist Schluss разг

sb/sth has had it разг

es ist Schluss mit lustig

it's the end of the party

es ist Schluss mit lustig

the fun's over

I. schlaff [ʃlaf] ПРИЛ

1. schlaff (locker fallend):

schlaff

slack

eine schlaffe Fahne

a drooping flag

2. schlaff (nicht straff):

schlaff

sagging

schlaff

flabby

ein schlaffer Händedruck

a limp handshake

II. schlaff [ʃlaf] НРЧ

1. schlaff (locker fallend):

schlaff

slackly

2. schlaff (kraftlos):

schlaff

feebly

Schleim <-[e]s, -e> [ʃlaim] СЪЩ м

1. Schleim МЕД (Schleimdrüsenabsonderung):

Schleim

mucus

Schleim (in Bronchien oder Hals)

phlegm

2. Schleim (klebrige Masse):

Schleim

slime

3. Schleim (Brei):

Schleim

gruel

Haferschleim

porridge

Schlot <-[e]s, -e> [ʃlo:t] СЪЩ м

1. Schlot (langer Schornstein):

Schlot

chimney

2. Schlot ГЕОЛ:

Schlot

vent

Schlot

chimney

3. Schlot МОР:

Schlot

funnel

4. Schlot прин разг (Nichtsnutz):

Schlot

good-for-nothing

Phrases:

rauchen wie ein Schlot разг

to smoke like a chimney

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Schub СЪЩ м MKT-WB

Schub (Anstoß)

impetus

"Гурме и гастрономия"

freier Tisch СЪЩ м ГАСТР

freier Tisch

free table

am Tisch zubereitet adj ГАСТР

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Fisch in Muschelschalen СЪЩ м ГАСТР

Fisch in Muschelschalen

scalloped fish

fangfrischer Fisch СЪЩ м ГАСТР

fangfrischer Fisch

catch of the day

Специализиран речник по транспорт

Schlamm

Schlamm

mud

Schlamm

silt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Der Titel enthält mehrere Rückungen, am markantesten am Schluss während des letzten Post-Chorus.

de.wikipedia.org

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.

de.wikipedia.org

Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Musik schlägt den Bogen von der epischen Synth-Ästhetik der 1980er bis hin zu der grenzüberschreitenden Musikvielfalt der 2010er Jahre.

www.moers-festival.de

Its music encompasses everything from the epic synth aesthetic of the 1980s to the genre-busting musical variety of the current decade.

www.moers-festival.de

Die Figuren ihrer Filme und Bühnenstücke verbleiben dabei nicht auf der Ebene einer schlüssigen Fiktion.

www.madeingermanyzwei.de

The figures in her films and stage plays do not remain on the level of a coherent fiction.

www.madeingermanyzwei.de

frau schlüter die willige fotzensau RapidShare Download

emule.zoozle.net

bonaparte sorry we re open RapidShare Download

emule.zoozle.net