MITGENOMMEN - немски-английски превод

немски

английски

I. mit·ge·nom·men ГЛАГ

mitgenommen pp of mitnehmen

II. mit·ge·nom·men ПРИЛ inv разг

mitgenommen

worn-out

mitgenommen aussehen Mensch

to look worn-out

mitgenommen aussehen Sache

to be in a sorry state

mit|neh·men ГЛАГ прх irr

1. mitnehmen (zur Begleitung nehmen):

jdn/ein Tier [irgendwohin] mitnehmen

to take sb/an animal with one [somewhere]

2. mitnehmen (mit sich nehmen):

etw [irgendwohin] mitnehmen

to take sth with one [somewhere]

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?

can I take one of these sample bottles?

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?

are these sample bottles for free?

zum Hieressen oder zum Mitnehmen?

to eat in or [to] take away?

3. mitnehmen (transportieren):

jdn mitnehmen könnten Sie mich [im Auto] mitnehmen?

could you give me a lift [in your car]?

4. mitnehmen (erschöpfen):

jdn mitnehmen

to take it out of sb

ihr seht mitgenommen aus

you look worn out

5. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

etw mitnehmen

to take its toll on sth

das Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen

the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers

6. mitnehmen разг (erleben):

etw mitnehmen

to see [or visit] sth

die Sehenswürdigkeiten mitnehmen

to take in the sights

mit|neh·men ГЛАГ прх irr

1. mitnehmen (zur Begleitung nehmen):

jdn/ein Tier [irgendwohin] mitnehmen

to take sb/an animal with one [somewhere]

2. mitnehmen (mit sich nehmen):

etw [irgendwohin] mitnehmen

to take sth with one [somewhere]

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?

can I take one of these sample bottles?

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?

are these sample bottles for free?

zum Hieressen oder zum Mitnehmen?

to eat in or [to] take away?

3. mitnehmen (transportieren):

jdn mitnehmen könnten Sie mich [im Auto] mitnehmen?

could you give me a lift [in your car]?

4. mitnehmen (erschöpfen):

jdn mitnehmen

to take it out of sb

ihr seht mitgenommen aus

you look worn out

5. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

etw mitnehmen

to take its toll on sth

das Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen

the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers

6. mitnehmen разг (erleben):

etw mitnehmen

to see [or visit] sth

die Sehenswürdigkeiten mitnehmen

to take in the sights

английски

немски

to look harried

[разг schwer] mitgenommen aussehen

battle-scarred

mitgenommen geh

to take sb/sth along [with oneself]

jdn/etw mitnehmen

to carry sth ⇆ along

etw mitnehmen

to take sb around (take along)

jdn [überallhin] mitnehmen

I think she was quite shaken up by the accident

ich glaube, der Unfall hat sie ziemlich mitgenommen

to be hard-hit by sth

von etw дат schwer mitgenommen sein

punch-drunk

ganz mitgenommen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jeder Teilnehmer wählt das Motiv, das ihn am meisten anspricht und berichtet anhand dieses Bildes, was er von dem Besuch mitgenommen hat.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Each participant chooses one picture that appeals most to him / her, and - based on this picture - reports what he / she experienced during and after the visit.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Dann lassen Sie es sich nehmen diesen Guide auszudrucken und bei Ihrem nächsten Besuch mitzunehmen.

www.high-class-escortes.eu

Then let it take to print out this guide and take it on your next visit.

www.high-class-escortes.eu

Dann lassen Sie es sich nicht nehmen diesen Guide auszudrucken und bei Ihrem nächsten Besuch mitzunehmen.

www.high-class-escortes.eu

Then do not let it take to print this guide and take on your next visit.

www.high-class-escortes.eu