RESOLUTION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, Am -əˈlu:-] СЪЩ

1. resolution no pl approv (determination):

resolution: Resolutheit f

resolution: Entschlossenheit f <->

2. resolution no pl form (solving of):

resolution: Lösung f <-, -en>

resolution of crises: Überwindung f <->

resolution of crises: Krisenbewältigung f

resolution of a difficulty/dilemma: Lösung f eines Problems/Dilemmas

resolution of a question: Klärung f einer Frage

3. resolution ПОЛИТ (proposal):

resolution: Beschluss м <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution: Resolution f <-, -en> geh

to lay down [or propose] a resolution [that ...]: eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]: eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision): Entscheidung f <-, -en>

resolution (intention): Vorsatz м <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution: eine Entscheidung treffen

joint resolution Am: gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl ХИМ, ТЕХ:

resolution: Aufspaltung f <-, -en>

6. resolution no pl ИНФОРМ, ФОТО, ТВ (picture quality):

resolution: Auflösung f <-, -en>

high-reso·ˈlu·tion СЪЩ ИНФОРМ

high-resolution: hohe Auflösung

joint reso·ˈlu·tion СЪЩ Am

joint resolution: gemeinsamer Beschluss

mem·ber·ship reso·ˈlu·tion СЪЩ ПОЛИТ

membership resolution: Mitgliedschaftsentschließung f

high-reso·lu·tion ˈmoni·tor СЪЩ

high-resolution monitor: Monitor м mit hoher Auflösung

New Year's Reso·ˈlu·tion СЪЩ

New Year's Resolution: [guter] Vorsatz für das neue Jahr

немски

английски

hochaufgelöst Bilddatei, Foto: high-resolution

Resolution: resolution

gemeinsame Resolution: joint resolution

Ratsbeschluss: council resolution

Übernahmebeschluss: takeover resolution

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

draft resolution СЪЩ ECON LAW

draft resolution: Entschließungsentwurf м

membership resolution СЪЩ SUPRANAT ORGA

membership resolution: Mitgliedschaftsentschließung f

AGM resolution СЪЩ CORP STRUCT

AGM resolution: Hauptversammlungsbeschluss м

proposed resolution СЪЩ ECON LAW

proposed resolution: Entschließungsvorschlag м

resolution of crises СЪЩ CTRL

resolution of crises: Krisenbewältigung f

competent to pass a resolution ПРИЛ ECON LAW

competent to pass a resolution: beschlussfähig

немски

английски

Entscheidungsvorlage: resolution

Mitgliedschaftsentschließung: membership resolution

Entschließungsvorschlag: proposed resolution

Entschließungsentwurf: draft resolution

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

have class-leading resolution: die beste Auflösung in seiner Klasse haben

alternative dispute resolution: außergerichtliche Streitbeilegung

resolution of a difficulty/dilemma: Lösung f eines Problems/Dilemmas

resolution of a question: Klärung f einer Frage

to lay down [or propose] a resolution [that ...]: eine Resolution einbringen[, dass ...]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The high-resolution timestamp is encoded as unsigned32 with a resolution of 1 microsecond which means that the time counter restarts every 72 minutes.

en.wikipedia.org

Kestrel was mounted on an aerostat and worked in coordination with a high-resolution full motion video camera.

en.wikipedia.org

Each frame is scanned into a high-resolution digital format, where the computer first checks for standard problems like size alterations or jitter.

en.wikipedia.org

Computer-aided drug design in particular becomes much more tractable when there is a high-resolution structure of a target protein bound to a potent ligand.

en.wikipedia.org

One of the most accurate, rapid and reliable methods of biometric authentication is iris recognition, which is based on high-resolution images of a person's eyes.

www.securityinfowatch.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Is it possible to show iron resolution more powerfully than Peter does at this moment?

[...]

www.immanuel.at

[...]

Kann man stärker als er in diesem Augenblick eiserne Entschlossenheit zeigen?

[...]

www.immanuel.at

[...]

Like a cyclone, thousands of them rush across the paper in an organic unit demonstrating energy, strength and fierce resolution.