CHAINS - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsnow chains СЪЩ мн АВТО

snow chains

Schneeketten pl

to put on snow chains

Schneeketten anlegen

I. chain [tʃeɪn] СЪЩ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette f <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel f <-, -n>

chain

Kette f <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain прен (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ср <-(e)s, -e> geh

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich вин vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette f

gold/silver chain

Gold-/Silberkette f

5. chain прен:

chain (series)

Reihe f <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung f <-, -en>

chain of command

Hierarchie f <-, -n>

chain of command ВОЕН

Befehlskette f

fast food chain

[Schnell]imbisskette f

chain of restaurants

Restaurantkette f

chain of mishaps

Verkettung f unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette f

mountain chain

[Gebirgs]kette f

chain of shops

Ladenkette f <-, -n>

6. chain ХИМ:

chain

Kette f <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung f

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette f

chain isomerism

Kettenisomerie f

Phrases:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen разг

II. chain [tʃeɪn] ГЛАГ прх

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw вин [an]ketten

to be chained to a desk прен

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ГЛАГ нпрх ХИМ

chain

verketten

ho·tel ˈchain СЪЩ

hotel chain

Hotelkette f <-, -n>

ˈlong-chain ПРИЛ attr ХИМ

long-chain

langkettig

branched ˈchain СЪЩ ХИМ

branched chain of carbon atoms

verzweigte Kette

ˈchoke chain СЪЩ

choke chain

Würgehalsband ср (für Hunde)

Запис в OpenDict

key chain СЪЩ

key chain

Schlüsselanhänger м

Запис в OpenDict

chain block СЪЩ

chain block (lifting mechanism)

Ketten[flaschen]zug м

Запис в OpenDict

chain rule СЪЩ

chain rule MATH

Kettenregel f

Запис в OpenDict

process chain СЪЩ

event-driven process chain ИКОН

ereignisgesteuerte Prozesskette

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

crediting chain СЪЩ INV-FIN

crediting chain

Kreditierungskette f

credit chain СЪЩ INV-FIN

credit chain

Kreditkette f

немски

английски

Kreditierungskette

crediting chain

Kreditkette

credit chain

Prozesskette

process chain

Wertschöpfungskette

value chain

"География"

multiple store Brit, chain store Am СЪЩ

multiple store

Kette

multiple store

Filialgeschäft

uncontrolled chain reaction СЪЩ

uncontrolled chain reaction

unkontrollierte Kettenreaktion

"Биология"

light chain (lc) СЪЩ

light chain (lc)

leichte Kette

heavy chain (hc) СЪЩ

heavy chain (hc)

schwere Kette

open-chain ПРИЛ

open-chain

offenkettig

respiratory chain

respiratory chain

Atmungskette

basic chain СЪЩ

basic chain

wesentliches Glied

electron transport chain СЪЩ

electron transport chain

Elektronentransportkette

open chain form СЪЩ

open chain form

Kettenform

polymerase chain reaction [ˌpɒlɪmreɪsˈtʃeɪnriˌækʃn] СЪЩ

polymerase chain reaction

Polymerase-Kettenreaktion

chain termination method СЪЩ

chain termination method

Kettenabbruchmethode

amino acid chain СЪЩ

amino acid chain

Aminosäure-Kette

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

chain of effects

chain of effects

Wirkungskette

немски

английски

Schneeketten

snow chains

Wirkungskette

chain of effects

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These range from key chain figures up to very large ones a meter or more in height and made from large tree trunks.

en.wikipedia.org

It was perfectly reasonable for my skeptical inquirer to assume my key chain says something about me.

www.theatlantic.com

This connection of molecules is analogous to keys on a key chain loop.

en.wikipedia.org

It's fit for almost any phone or tablet and it's so small, you can easily carry it on your key chain.

www.phonearena.com

They do make wooden slat senjafuda which are worn as a necklace or used for key chain and cell phone ordainments.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In winter appropriate equipment is required and, depending on the weather conditions, snow chains.

www.galtuer.com

Im Winter braucht man eine angemessene Ausrüstung, je nach Witterung auch Schneeketten.

www.galtuer.com

Accessible throughout the winter without snow chains (winter equipment is necessary) European route planner » map24.de

www.verwall.com

während des ganzen Winters Zufahrt ohne Schneeketten möglich (Winterausrüstung erforderlich) Europäischer Routenplaner » map24.de

www.verwall.com

Easy drive to the ski resorts, no need for snow chains.

www.bergfex.at

Leichte Anfahrt zu den Schigebieten, Sie benötigen keine Schneeketten.

www.bergfex.at

From October 1 through April 30 snow chains have to be carried in the car! Traffic information Austria Tel.

www.livigno.com

Vom 1. Oktober bis 30. April ist das mitführen von Schneeketten Pflicht!

www.livigno.com

In winter you need winter tires and depending on the weather conditions carrying snow chains is recommended.

www.sonnblick-hollersbach.at

Im Winter sind je nach Wetterlage und Auto Schneeketten erforderlich.

www.sonnblick-hollersbach.at