Преводи за стряска в български »немски речника

I.стря̀скам нсв VERB прх

1. стряскам (внезапно уплашвам):

стряскам

aufschrecken

стряскам

erschrecken

2. стряскам прен (карам да се опомни):

стряскам

zur Besinnung bringen

3. стряскам (от сън):

стряскам

(aus dem Schlaf) aufschrecken

II.стря̀скам нсв VERB рефл

стряскам стряскам се (уплашвам се):

стряскам

aufschrecken

стряскам

erschrecken

стряскам се от нкг/нщ

vor jdm/etw erschrecken

I.тря̀скам нсв VERB прх

тряскам

knallen

II.тря̀скам нсв VERB нпрх (трещя)

тряскам

donnern

навън тряска

es donnert draußen

III.тря̀скам нсв VERB рефл тряскам се

1. тряскам само 3 л. (врата):

тряскам

ins Schloss krachen

2. тряскам разг (блъскам се):

тряскам

krachen

тряскам

stoßen

тряскам

fallen

тряскам се в нщ

gegen etw akk krachen

стря̀ха <стря̀хата, стрехѝ> СЪЩ f

стряха → стреха

Вижте също: стреха̀

стрех|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. стреха (навес, заслон):

стреха

Vordach nt

стреха

Dach nt

скривам се под стрехата (от нкг)

sich unter dem Dach verstecken

скривам се под стрехата (от дъжд)

sich unterstellen

2. стреха прен (дом, подслон):

стреха

Heim nt

стреха

Zuhause nt

бѝстря нсв VERB прх

бистря

klären

бистря политиката разг

Stammtischpolitik treiben

ка̀стря нсв VERB прх

1. кастря (подрязвам клони на дърво):

кастря

stutzen

кастря

beschneiden

2. кастря прен разг (карам се, мъмря):

кастря

jdn zurechtweisen

не си учи уроците и все го кастря

er lernt nicht genug und ich muss ihn immer zurechtweisen

пъ̀стря нсв VERB прх

пъстря

bunt färben

есента пъстри гората

der Hebst färbt den Wald bunt

о̀стря нсв VERB прх

остря

schärfen

остря

schleifen

остря (с връх)

(zu)spitzen

остря (с връх)

anspitzen

остря молив

einen Bleistift spitzen

остря нож

ein Messer schärfen [o. schleifen]