ZURECHTWEISEN - немски-български превод

немски

български

zurecht|weisen ГЛАГ прх

jdn zurechtweisen

смъмрям нкг

jdn zurechtweisen

слагам [o. поставям] нкг на мястото му

български

немски

смъмрям

zurechtweisen

скастрям

zurechtweisen

кастря

jdn zurechtweisen

не си учи уроците и все го кастря

er lernt nicht genug und ich muss ihn immer zurechtweisen

вразумявам

zurechtweisen

срязвам

zurechtweisen

поставям нкг на мястото му (давам заслуженото)

jdn zurechtweisen

поставям нкг на мястото му

jdn zurechtweisen

Präsens

ich	weise	zurecht
du	weist	zurecht
er/sie/es	weist	zurecht
wir	weisen	zurecht
ihr	weist	zurecht
sie	weisen	zurecht

Präteritum

ich	wies	zurecht
du	wiesest	zurecht
er/sie/es	wies	zurecht
wir	wiesen	zurecht
ihr	wiest	zurecht
sie	wiesen	zurecht

Perfekt

ich	habe	zurechtgewiesen
du	hast	zurechtgewiesen
er/sie/es	hat	zurechtgewiesen
wir	haben	zurechtgewiesen
ihr	habt	zurechtgewiesen
sie	haben	zurechtgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurechtgewiesen
du	hattest	zurechtgewiesen
er/sie/es	hatte	zurechtgewiesen
wir	hatten	zurechtgewiesen
ihr	hattet	zurechtgewiesen
sie	hatten	zurechtgewiesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während das Erstgenannte bedeutet, dass sich der damit Bezeichnete in etwas sehr gut auskennt, wird letzteres als Synonym dafür benutzt, wenn jemand zurechtgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Während die Hausbewohner den Angriff abwarten, wird jede kritische Bemerkung vom Hauswart zurechtgewiesen.

de.wikipedia.org

Ein altes Mütterchen jedoch, das „um ein Haar in die zweite Klasse gestiegen wäre“, wird von ihm angeherrscht und grob zurechtgewiesen.

de.wikipedia.org

Dort wird sie vom Vater zurechtgewiesen, dass die Riesen auf die Bauern angewiesen seien, und dass sie deshalb die vermeintlichen Spielfiguren wieder zurückbringen müsse.

de.wikipedia.org

Etablierte und aufsteigende Autoren wurden „angefeuert, geschmeichelt, sanft zurechtgewiesen, inspiriert und ausgebildet um neue Werke für das Radio zu verfassen.

de.wikipedia.org