färbt в PONS речника

Преводи за färbt в немски»български речника

I.färben ['fɛrbən] ГЛАГ прх (Leder, Stoff, Haare)

färben

боядисвам

II.färben ['fɛrbən] ГЛАГ нпрх (abfärben)

färben

пускам

III.färben ['fɛrbən] ГЛАГ рефл

färben sich färben:

sich färben

оцветявам се [o. обагрям се]

sich rot färben

ставам червен

sich rot färben

почервенявам

sich gelb färben

ставам жълт

sich gelb färben

пожълтявам

Преводи за färbt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пъстря

bunt färben

есента пъстри гората

der Hebst färbt den Wald bunt

багря

färben

розовея (се)

(sich) rosig [o. rosa] färben

при залез облаците розовеят

beim Sonnenuntergang färben sich die Wolken rosig [o. rosa]

къносвам

mit Henna färben

къносвам си косата

sich dat die Haare mit Henna färben

руменея

sich rosig färben

боядисвам

färben

ще дам да ми боядисат преждата

ich lasse mir das Garn färben

боядисвам

färben lassen

това момиче много се боядисва

dieses Mädchen lässt sein Haar oft färben

червя

rot färben

червя яйца

Eier rot färben

шаря

färben

шаря яйца

Eier färben

обагрям

(ver)färben

обагрям

sich (ver)färben

färbt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich rot färben

ставам червен

sich rot färben

почервенявам

sich gelb färben

ставам жълт

sich gelb färben

пожълтявам

der Hebst färbt den Wald bunt

есента пъстри гората

ich lasse mir das Garn färben

ще дам да ми боядисат преждата

dieses Mädchen lässt sein Haar oft färben

това момиче много се боядисва

sich dat die Haare mit Henna färben

къносвам си косата

beim Sonnenuntergang färben sich die Wolken rosig [o. rosa]

при залез облаците розовеят

mit dieser Farbe färben wir die Eier

с тая багра ще нашарим яйцата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ammoniak reagiert mit der in Hölzern vorkommenden Gerbsäure und färbt das Holz je nach Konzentration der Gerbsäure dunkelbraun.

de.wikipedia.org

Erwärmt sich das thermochrome Verbundglas, färbt sich die Folie ein.

de.wikipedia.org

Die Empfängnisbereitschaft der Weibchen wird durch eine deutliche Regelschwellung angezeigt, bei der sich die unbehaarte Afterregion rötlich färbt, was bei der schwarzen Fellfarbe besonders auffällig ist.

de.wikipedia.org

Das Wachs färbt sie mit Pigmenten und trägt es mit Pinsel oder Spachtel auf Holzplatten auf.

de.wikipedia.org

Sobald die Reaktion erfolgreich gestartet ist, färbt sich der Ether grau-violett und die Lösung erwärmt sich bei schnellerer Zugabe des Aromaten bis zum Sieden.

de.wikipedia.org

Bei heranwachsenden Löffelenten färbt sich der Schnabel zunehmend zu einem helleren Blaugrau um.

de.wikipedia.org

Sie setzen entfärbten Kot (sogenannter acholischer Stuhl) ab und der Urin färbt sich braun.

de.wikipedia.org

Durch oxidierende Einflüsse, wie etwa durch Sauerstoff aus der Luft, färbt es sich blau oder grün, durch reduzierende Stoffe oder Erhitzen wird es entfärbt.

de.wikipedia.org

Nach einigen Stunden verblasst der Ton und färbt sich dann rötlich.

de.wikipedia.org

Als der Händler das Pferdchen in sein Schaufenster stellt, färbt es sich schwarz.

de.wikipedia.org