schärfen в PONS речника

Преводи за schärfen в немски»български речника

schärfen ГЛАГ прх

schärfen (Messer, Axt)

точа, наточвам

schärfen (Sinne, Verstand)

развивам

schärfen (Gespür)

изострям

Schärfe <-, -n> ['ʃɛrfə] СЪЩ f

1. Schärfe (von Schneide):

Schärfe

острота f

2. Schärfe (von Speise):

Schärfe

лютивина f

3. Schärfe:

Schärfe (von Wind)

пронизваща сила

Schärfe (von Stimme)

рязкост f

4. Schärfe (von Bild) a. EDV:

Schärfe

отчетливост f

Schärfe

фокус м

Schärfe

яснота f

Schärfe

ясна очертаност

5. Schärfe (Verstandesschärfe):

Schärfe

острота

6. Schärfe:

Schärfe (von Worten)

хапливост f

Schärfe (von Worten)

язвителност f

Schärfe (von Kritik)

острота, безпощадност f

7. Schärfe (Härte):

Schärfe

твърдост f

Преводи за schärfen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

наточвам

schärfen

остря

schärfen

остря нож

ein Messer schärfen [o. schleifen]

отчетливост

Schärfe f

лютивина

Schärfe f

остря нож върху каменен брус

ein Messer am Wetzstein schärfen

рязкост (очертание)

Schärfe f

яснота ИНФОРМ

Schärfe f

остър нюх

einen scharfen Spürsinn haben

schärfen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben

имам остър език

scharfe/starke Konkurrenz

остра/силна конкуренция

jdm eine scharfe Rüge erteilen [o. aussprechen]

строго порицавам [o. мъмря] нкг

eine scharfe Klinge führen

сериозен противник съм

scharfe dirigistische Eingriffe ПОЛИТ

драстична намеса на държавата

scharfe Munition

боеприпаси

scharfe Patronen

бойни патрони

scharfe [o. spitze] Zunge

остър език

gegen jdn eine scharfe Zunge haben

режа

jdm gegenüber einen scharfen Ton anschlagen

повишавам тон на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In der folgenden Konfessionalisierung wurden die jeweiligen Bekenntnisse geschärft.

de.wikipedia.org

Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.

de.wikipedia.org

Kaplan möchte unsere Wahrnehmung schärfen, aus einem Blickwinkel des Staunens betrachtet sie, denkt und schreibt.

de.wikipedia.org

Man verwendet es hauptsächlich zum Schärfen von Eintöpfen.

de.wikipedia.org

Die Sinchis schärften den Bewohnern ein, sie sollten alle Fremden töten, die zu Fuß in Dorf kämen, denn die Sinchis kämen immer aus der Luft.

de.wikipedia.org

Ziel der Aktion war es, auf Landschaften aufmerksam zu machen und den Blick der Betrachter für sie zu schärfen.

de.wikipedia.org

Ihre Schärfe erhält die Klinge durch Schleifen (Schärfen).

de.wikipedia.org

Bei Reinigung und beim Schärfen des Messers sind besondere Maßnahmen erforderlich, um Schnittverletzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Der Sage nach sollen Habichte mit dem Milchsaft ihre Augen schärfen.

de.wikipedia.org