RIGHT-HAND DRIVE - английски-български превод

right-hand drive ПРИЛ

right-hand drive

с волан от дясната страна

left-hand drive

с ляв волан

I. hand [hænd] СЪЩ

1. hand АНАТ:

hand

ръка f

to be good with one's hands

сръчен съм

to do sth by hand

правя нщ на ръка [o. ръчно]

to keep one's hands off

не докосвам нщ

get your hands off!

пусни ме!

to shake hands with sb

ръкувам се с нкг

to take sb by the hand

хващам нкг за ръка

to take sb by the hand

подпомагам нкг

to deliver a letter by hand

донасям писмо лично

to tie hand and foot a. прен

с вързани ръце съм

sword in hand

с меч в ръка

hand in hand

ръка за ръка

hands up!

горе ръцете!

2. hand (handy, within reach):

at hand

наблизо

to hand

под ръка

to keep sth close at hand

държа нщ наблизо

to be at hand

наблизо съм

in hand (available to use)

на разположение

in hand (being arranged)

под контрол

preparations are in hand

подготвителните работи вече започнаха

3. hand (what needs doing now):

the problem in hand

належащият проблем

to be on hand object

на разположение съм

to be on hand person

на повикване съм

to get out of hand things, situation

нещата излизат извън контрол

to get out of hand person

действам прибързано

4. hand pl (responsiblity, authority, care):

to be in good hands

в добри ръце съм

to fall into the hands of sb

попадам в лапите на нкг

to put sth into the hands of sb

давам [o. оставям] нщ в ръцете на нкг прен

at the hands of sb (because of)

поради

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

помагам (на нкг) (в нщ)

to keep one's hand in

поддържам форма

to keep one's hand in

упражнявам се в нщ

6. hand (control):

to have sth in hand

контролирам нщ

to have sth well in hand

държа нщ в ръцете си

to have sth well in hand

имам власт над нщ

to have a hand in sth

имам думата за нщ

to take sb in hand

поемам отговорността за нкг

7. hand GAMES:

to have a good/poor hand

имам добра/лоша ръка

to show one's hand a. прен

откривам картите си

a hand of poker

една ръка [o. едно раздаване] покер

8. hand (pointer on clock):

hand

стрелка f

the hour hand

стрелка за часа

the minute hand

стрелка за минутите

the second hand

стрелка за секундите

9. hand:

hand (manual worker)

работник м

hand (sailor)

моряк м

factory hand

фабричен работник

10. hand (skilful person):

old hand

опитен човек

to be an old hand at sth

имам дългогодишен опит с нщ

11. hand (applause):

hand

овации f мн

let's have a big hand for …

хайде да аплодираме …

12. hand (measurement of horse's height):

hand

мярка f за измерване височината на кон

13. hand (handwriting):

hand

почерк м

in his own hand

собственоръчно

14. hand ИНФОРМ:

hand

страна f

left hand

от лявата страна

Phrases:

a bird in the hand is worth two in the bush prov

по-добре сврака в ръката, отколкото сокол в гората посл

to make money hand over fist

печеля пари лесно

to lose money hand over fist

губя много пари

to be hand in glove

работим заедно

to be hand in glove

в близки отношения сме

to put one's hand in one's pocket

разпускам се

to put one's hand in one's pocket

харча безразсъдно пари

with a firm hand

с твърда ръка

at first hand

от първа ръка

to have one's hands full

претоварен съм

to have one's hands full

имам много работа

on the one hand … on the other (hand) …

от една страна … от друга страна …

second hand

втора ръка

second hand

на старо

to have one's hands tied

вързани са ми ръцете

to ask for sb's hand in marriage form

искам ръката на нкг

to get one's hands on sb

хващам нкг

to lay one's hands on sth

намирам нщ

II. hand [hænd] ГЛАГ прх

1. hand (give):

hand

давам

will you hand me my bag?

ще ми подадеш ли чантата?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

трябва да му го признаеш

I. right [raɪt] ПРИЛ

1. right:

right (correct)

правилен

right (correct)

точен

right (ethical)

справедлив

right (ethical)

почтен

right change

точен

to put sth right

оправям [o. уреждам] нщ

it is right that …

вярно е, че …

to be right (about sth)

прав съм (за нщ)

to do sth the right way

правя нщ правилно

to do the right thing

правя каквото трябва [o. постъпвам правилно]

to be in the right place at the right time

намирам се на точното място в точното време

to be on the right side of forty

още не съм навършил четирийсет години

to put a clock right

сверявам часовник

2. right (direction):

right

десен

a right hook СПОРТ

десен удар

3. right ПОЛИТ:

right

десен

right

консервативен

4. right (well):

right

здрав

right

в добро състояние

to be not (quite) right in the head разг

не съм с всичкия си

5. right разг (complete):

right

пълен

right

истински

he's a right idiot

той е пълен идиот

Phrases:

to be as right as rain разг

съвсем здрав [o. в отлично състояние] съм

II. right [raɪt] СЪЩ

1. right no pl a. ЮР (entitlement):

right

право ср без мн

abuse of a dispositive right

злоупотреба с учредено право

access rights

права за достъп

accessory right

акцесорно (допълнително) право

acquired [or vested], rights

придобити права

adjoining property rights

права на собственици на съседни терени

alienable/sole right

прехвърлено/изключително право

all rights reserved

всички права запазени

ancient agricultural tenancy right

древно право за наемане на селскостопанска земя

basic right

основно право

violation of basic rights

нарушаване на основни права

beneficial [or usufructuary], right

право на (плодо)ползване

capacity to plaintiff's right of action

активна материално-правна легитимация

confusion of right

неяснота, объркване на правата

constitutional guarantee of civil rights

конституционно гарантиране на гражданските права

contingent [or expectant], right

право на заемане на длъжност

conversion right

право на превръщане на облигации (в акции)/на замяна (на акции)/на обмяна на валута

derivative right

вторично право

drawing right

право да се теглят пари от сметка

enjoy/establish/exercise a right

ползвам се от/учредявам/упражнявам право

exclusive right of sale, exclusive selling right(s)

изключително право за продажба

exclusive distribution right

изключително право за дистрибуция

to have exclusive selling rights for sth

притежавам изключителното право за продажба [o. дистрибуция] на нщ

exercise of a right

упражняване на право

exercising of the rights attached to a patent

упражняване на свързаните с даден патент права

to forfeit a right

загубвам право

full legal rights

пълна правоспособност

granting of warranty rights

предоставяне на гаранционни права

to have the right to do sth

имам право да правя нщ

human rights situation

положение по отношение на човешките права

indefeasible right

неотменяемо право

an individual's right

право на отделния човек

industrial property right

право на индустриалната собственост

intellectual property right

право на интелектуална собственост

intervening rights

временно приложимо право

leasehold right

право на арендатор

loan stock right

право на кредиторите на обезпечение при предоставен паричен кредит и невъзможност за погасяване от страна на длъжника

obligatory right

задължителен иск

operating right

право на управление

parental right

родителски права

participatory right

право на участие

profit-sharing right

право на дялово участие

pension right

пенсионни права

performing right

право на изпълнение на чужда творба

pre-emptive right, right of pre-emption

облигационно право на предпочтително изкупуване (на движима вещ или недвижим имот)

pre-emptive right, right of pre-emption

вещно право на предпочтително изкупуване (на недвижим имот)

preferential right

право на приоритет (при закрила на индустриална собственост)

preferential right

право на предимство (при покупка на имот, придобиване на акции)

preferential right

право (на кредитор) на предпочтително удовлетворение

preferential voting right

приоритетно право на глас

proprietorial right

право на собственост

protective right

защитно право

publishing rights, copyright

(изключително) право на издател за възпроизвеждане и разпространение (на произведение)

real right

вещно право

right in [or ad], rem

свързано с вещта право

redemption right, right of repurchase

право на повторна покупка [o. откупуване] (покупка на вече продадени стоки от продавача им, (обратно) изкупуване на нщ продадено)

release [or relinquish], a right

отказ от право

reserve the right to do sth

запазвам правото да извърша нщ

restitutory right

право на възстановяване [o. възобновяване]

restoration of one's rights

възстановяване (нкг) в правата му

restoration of one's rights

възстановяване нечии накърнени права

right to the abatement of a nuisance

право да се отстрани извършено правонарушение

right of abode [or residence]

право на жилище [o. местопребиваване]

right of continued residence

право на пребиваване [o. престой] (в страната)

right of access

право на достъп

right of access to children

право на достъп до децата

right to accruals [or of accrual]

право на уголемяване на дружествен дял

right to alter a legal relationship

потестативно право

right of appeal [or complaint]

право на жалба

right of appropriation

право на присвояване (на безстопанствени вещи)

right of attachment, right to attach

право на/за налагане на запор [o. възбрана] върху имущество

right of avoidance [or rescission]

право на обжалване [o. оспорване]

right to a benefice

право на доход от завещан на църквата имот

right to cancel [or rescind], a contract

право за прекратяване на договор

right of care and custody

право на грижи и попечителство

right to challenge

право на промяна [o. отвод]

right to collect

право за инкасиране [o. изискване на плащане]

right of command, right to issue constructions

право на работодателя да се разпорежда по отношение вида, съдържанието и т.н. на работата и работното време на наетите по трудов договор

right to compensation

право на обезщетение

right of complaint

право на иск [o. жалба]

right of consumption

право на потребление

right to contribution from co-sureties

право да се изиска изпълнение от съпоръчител

right of control [or verification]

право на контрол

right of control [or verification]

право на надзорни функции

right of custody

право на съхранение

right to disclaim

право на отказ

right of disposal [or alienation]

право на отчуждаване

right of disposition [or disposal]

право на разпореждане

right of dissemination

право на обнародване [o. публикуване]

right to due process of law

право на разглеждане на спора от съда

rights and duties

права и задължения

right of enjoyment

право на дял от печалбата

right of execution

право на упражняване (на професия)

right of exemption

право на освобождаване от отговорност

right of exhibition

право на публично излагане

right of exhibition

право за издаване на документ (на произведения на изкуството)

right to forbearance

право на снизхождение

right to form associations

право на сдружаване

right to have an entry expunged from a register

право на отстраняване на вписване от регистър

right to have an entry expunged from a register

цензуриране на регистър

right to have sth corrected

право да се измени [o. поправи] договор, поради допусната грешка

right to be heard, right of audience, right to put one's case

право на изслушване [o. аудиенция]

right of audience in court

право на изслушване пред съда

right to be informed, right to information

право на достъп до сведения

right to be informed, right to information

право на информация

right to (demand) information

право на съдружник [o. акционер] да изисква информация за състоянието на дружеството

right of refusal to give information

право да се откаже предоставянето на информация

right of indemnity

право на обезщетение

right to inspect the books

право на ревизиране [o. преглеждане] на финансовите книжа

right to interrogate

право на разпит

right to issue instructions

право на издаване на инструкции

right to levy taxes and duties

правомощие за налагане на [o. определяне] данъци

right to make a claim

право за предявяване на иск

right of mobility

право на придвижване

right of motion [or application]

право на подаване на молба

right of nomination

право за внасяне на предложения

right of notice [or cancellation]

право на предизвестие

right to offer to the official buyer

право на офериране на доставки

right of option

право на избор

right of possession [or ownership]

право на владение [o. собственост]

right of prior use

право на преждеползване (на изобретение)

right of provisional protection

право на временна закрила

right to put up defence

право на оказване на защита

right of quiet enjoyment

право на необезпокоявано използване

right of referral [or assignment]

право на формално прехвърляне на права и интереси върху трето лице

right to refuse to give evidence

право на отказ от даване на показания

right of rejection

право на отхвърляне (на искане, оплакване, свидетел)

right to be relieved of an obligation

право да бъдеш освободен от задължение

right of representation and performance

право на представяне и изпълнение

right of reproduction

право за размножаване [o. репродуциране]

right to require a change

право за внасяне на искане за промени

right to resist

право за оказване на съпротива

right [or claim], of restitution

право на [o. иск за] реституция

right of retention [or to withhold]

право на задържане на нщ (пари)

right of return

право на връщане

right of sale, right to sell out

право на продажба [o. пласмент] на стоки и услуги

sole right of sale

изключително право на пласмент

right of search

право за извършване на разследване [o. проучване or претърсване]

right of self-determination

право на самоопределение

right of separation and recovery

право на разделяне и възстановяване

right to silence

право на мълчание

right to stay

право на оставане

right of stoppage

право на удържане

right of stoppage

удръжка от заплата

right of stoppage in transitu Lat

право за спиране на сделки с определен продукт

the right to strike

право на стачка

right to subscribe

право на записване (на акции)

right to supply

право на снабдяване

right to use [or of user]

право на ползване

right to a name

право на име

right to the use of a name

право да се използва дадено име

right of veto

запазване правото на потвърждение

right of veto

право на вето

right to vote [or stand for election]

право на глас [o. кандидатиране за избори]

multiple voting right

право на гласуване на едно лице в няколко избирателни района

right of way

право на преминаване

right of withdrawal

право на отзоваване [o. изтегляне or напускане]

right of passage

право на свободно преминаване

secondary right

допълнителна претенция, произтичаща от друга, вече предявена претенция

seller's right

право на продавача

shareholder's [or stockholder's], rights

права на акционерите

small holders' right

право на дребните собственици

sole [or exclusive], right

изключително [o. еднолично or монополно] право

stand on one's rights

настоявам за [o. отстоявам] правата на нкг

statutory rights

права, установени със закон

subscription right

право на подпис [o. подписване]

television rights

телевизионни права

utilization rights

права на автора да използва произведението лично [o. да разрешава използването му от други лица]

vested right

неотемно право

workers' [or employee], rights

права на работниците [o. служителите]

working [or operating], right

право на експлоатиране

2. right (morality):

right

справедливост f без мн

to be in the right

имам право

3. right (right side):

right

дясна страна

right СПОРТ

десен удар

4. right ПОЛИТ:

the Right

десница f

the Right

консерватори м мн

III. right [raɪt] НРЧ

1. right (correctly):

right

правилно

to do right

постъпвам правилно

2. right (straight):

right

(на)право

right away

веднага

3. right (to the right):

right

надясно

4. right (precisely):

right

точно

right

право

right here

веднага

to be right behind sb

намирам се точно зад нкг

5. right form:

right Honourable

многоуважаван

IV. right [raɪt] ГЛАГ прх

1. right (rectify):

right

оправям

right

изправям

right mistake

поправям

2. right (straighten):

right

засилвам

right

укрепвам

V. right [raɪt] МЕЖД

right

съгласен съм

right

разбирам

I. drive <drove, driven> [draɪv] ГЛАГ прх

1. drive АВТО:

drive

карам

drive

шофирам

to drive sb home

закарвам нкг вкъщи

to drive a race car (operate)

управлявам състезателна кола

to drive a sports car

управлявам спортна кола

2. drive (urge):

drive

карам

drive

подтиквам

to drive sb to (do) sth

карам нкг да направи нщ

3. drive cattle:

drive

карам

4. drive (render, make):

drive

правя

to drive sb mad

подлудявам нкг

5. drive:

drive ball

ритам

drive tunnel

прокопавам

drive road

прокарвам

to drive a passage

проправям път

6. drive ТЕХ:

drive

задвижвам

Phrases:

to drive a hard bargain

старая се да сключа изгодна сделка

to drive a coach and horses through sth прен

провалям

to drive a coach and horses through sth прен

саботирам

to drive one's message home

карам нкг да разбере какво казвам

II. drive <drove, driven> [draɪv] ГЛАГ нпрх АВТО

1. drive (steer):

drive

шофирам

2. drive (travel):

drive

пътувам

3. drive (function):

drive

задвижвам се

III. drive [draɪv] СЪЩ

1. drive АВТО:

drive

задвижване ср без мн

drive (journey)

разходка f

to go for a drive

отивам на разходка с кола

2. drive (driveway):

drive

алея f за коли пред къщата

3. drive no pl ТЕХ:

drive

предавка f

front-wheel drive

предно предаване

all-wheel drive

задвижване на всички колела

4. drive no pl ПСИХ:

drive

подтик м

drive

импулс м

drive behind expansion ИКОН

двигател на растежа

to have drive

имам енергия

to have drive

инициативен съм

sex drive

нагон м

5. drive (campaign):

drive

кампания f

to be on an economy drive

боря се за режим на икономии

a fund-raising drive

кампания за набиране на средства

6. drive СПОРТ:

drive

удар м

7. drive ИНФОРМ:

drive

управляващо устройство

boot drive

устройство за начално зареждане

CD drive

управляващо устройство за компакт диск

CD-ROM drive

управляващо устройство за компакт диск, който е само за четене

default drive

управляващо устройство по подразбиране

Digital Versatile Disc - Read Only Memory drive

управляващо устройство за цифров многофункционален [o. видео] диск само за четене

diskette drive

дискетно управляващо устройство

DVD drive

управляващо устройство за цифров многофункционален [o. видео] диск

floppy disk [or disc], drive

флопи дисково управляващо устройство

hard disk drive

запомнящо устройство с твърд диск

LIMDOW disk drive

компактдисково управляващо устройство с технология с ускорен еднопреходен запис

minifloppy drive [or disc]

мини флопидисково управляващо устройство

multisession-capable CD-ROM drive

мултисесийно компактдисково управляващо устройство

output drive

изходно управляващо устройство

physical drive

физическо управляващо устройство

tape drive

устройство за управление на магнитна лента

to insert a floppy disk into the disk drive

вкарвам дискета в дискетното устройство

3.5 inches floppy disc drive

флопи дисково управляващо устройство за 3,5 инчови дискети

3.5 [or 5.25], inches disk drive optional

3,5 [o. 5,25] инчово дисково устройство по избор

Present

I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past

I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect

I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect

I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The rest of the vehicle had a more conventional design with full-elliptic springs, right-hand drive and channel section chassis.

en.wikipedia.org

Despite this advantage, tenders fitted to the eight left-hand drive examples were intended for use with right-hand drive locomotives.

en.wikipedia.org

As a result, the locomotive is left-hand drive going in one direction and right-hand drive in the other.

en.wikipedia.org

This made it impossible to convert the truck for right-hand drive.

en.wikipedia.org

Thy were built with right-hand drive and the body had the engine, transmission, front suspension, rear axle, and doors installed.

en.wikipedia.org