FEEL AT EASE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

[stand] at ease! ВОЕН

rührt euch!

to feel at [one's] ease

sich вин wohl fühlen

to put sb's mind at ease

jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] ease

sich вин wohl fühlen

to feel ill at ease with sb

sich вин in jds Gegenwart unbehaglich fühlen

ill at ease

unbehaglich

to be at ease with sb

sich вин mit jdm zusammen wohl fühlen

немски

английски

sich вин in jds Gegenwart wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at ease when sb is there

sich вин in jds Gegenwart wohlfühlen

to feel at ease when sb is there

rührt euch! ВОЕН

at ease!

в PONS речника

I. ease [i:z] СЪЩ no pl

1. ease (effortlessness):

ease

Leichtigkeit f <->

ease

Mühelosigkeit f <->

for ease of access

um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with ease

etw mit Leichtigkeit tun

2. ease (comfort):

ease

Bequemlichkeit f <-, -en>

a life of ease

ein angenehmes Leben

to put sb's mind at ease

jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] ease

sich вин wohl fühlen

3. ease (uninhibitedness):

ease

Unbefangenheit f <-> kein pl

[stand] at ease! ВОЕН

rührt euch!

to be at [one's] ease

unbefangen sein

to feel at [one's] ease

sich вин wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] ease

jdm die Befangenheit nehmen

4. ease ФИН:

ease of securities prices

Nachgeben ср <-s>

ease of securities prices

Abbröckeln ср

II. ease [i:z] ГЛАГ прх

1. ease (relieve):

to ease sb's conscience

jdn beruhigen

to ease pain/suffering

Schmerzen/Leiden lindern

to ease a problem

ein Problem entschärfen

to ease the strain

die Belastung mindern

to ease the tension

die Anspannung lösen

to ease the tension прен

die Lage entspannen

2. ease (free):

to ease sb of a burden

jdn von einer Last befreien

шег разг to ease sb of their money

jdn um sein Geld erleichtern

3. ease (move):

to ease sth into sth

etw behutsam in etw вин einführen

she eased the key into the lock

vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I eased myself through the crowd

ich schob mich durch die Menge

III. ease [i:z] ГЛАГ нпрх

ease (lessen)

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ease tension, situation

sich вин beruhigen [o. entspannen]

ease (relax) prices

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ease (relax) prices

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

at [æt, ət] ПРЕДЛ

1. at (in location of):

she's standing at the bar

sie steht an der Theke

my number at the office is 2154949

meine Nummer im Büro lautet 2154949

she lives at number 12, Darlington Road

sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

he was standing at the top of the stairs

er stand oben an der Treppe

at Anna's

bei Anna

at the airport/station

am Flughafen/Bahnhof

at the baker's/doctor's

beim Bäcker/Arzt

at home

zu Hause

at a hotel

in einem Hotel

at the table

am Tisch

at the window

am Fenster

at the zoo

im Zoo

2. at (attending):

we spent the afternoon at the museum

wir verbrachten den Nachmittag im Museum

while he was at his last job, he learned a lot

in seiner letzten Stelle hat er viel gelernt

at the institute

am Institut

at the party/festival

auf [o. bei] der Party/dem Festival

at school

in der Schule

at university

auf [o. an] der Universität

at work

auf [o. bei] der Arbeit

he's at work at the moment

er arbeitet gerade

3. at (expressing point of time):

he was defeated at the election

er wurde bei der Wahl geschlagen

what are you doing at Christmas?

was macht ihr an Weihnachten?

our train leaves at 2 o'clock

unser Zug fährt um 2:00 Uhr

I'm busy at present [or the moment]

ich bin gerade beschäftigt

I can't come to the phone at the moment

ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

we always read the kids a story at bedtime

wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I can't do ten things at a time

ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen

his death came at a time when ...

sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als ...

the bells ring at regular intervals

die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

at the age of 60

im Alter von 60

most people retire at 65

die meisten Leute gehen mit 65 in Rente

at the beginning/end

am Anfang/Ende

at daybreak/dawn

im Morgengrauen

at lunch

beim Mittagessen

at lunchtime

in der Mittagspause

at midnight

um Mitternacht

at night

nachts

at nightfall

bei Einbruch der Nacht

at this stage of research

beim derzeitigen Stand der Forschung

five at a time

fünf auf einmal

at the time

zu diesem Zeitpunkt

at the time, nobody knew

damals wusste keiner Bescheid

at no time [or point] [or stage]

nie[mals]

at the same time (simultaneously)

gleichzeitig

(on the other hand) I love snow — at the same time, however, I hate the cold

ich liebe Schnee — andererseits hasse ich jedoch die Kälte

at the weekend

am Wochenende

4. at (denoting amount, degree of):

he can see clearly at a distance of 50 metres

er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen

learners of English at advanced levels

Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

he drives at any speed he likes

er fährt so schnell wie er will

the horse raced to the fence at a gallop

das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

the children came at a run

die Kinder kamen angerannt

I'm not going to buy those shoes at $150!

ich zahle keine 150 Dollar für diese Schuhe!

at that price, I can't afford it

zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

inflation is running at 5%

die Inflation liegt im Moment bei 5 %

at £20 apiece

für 20 Pfund das Stück

at 50 kilometres per hour

mit [o. bei] 50 km/h

he denied driving at 120 km per hour

er leugnete, 120 Stundenkilometer gefahren zu sein

5. at (in state, condition of):

the country was at war

das Land befand sich im Krieg

there was a murderer at large

ein Mörder war auf freiem Fuß

to be at an advantage/a disadvantage

im Vorteil/Nachteil sein

to be at ease with oneself

sich вин in seiner Haut wohl fühlen

to be at ease with sb

sich вин mit jdm zusammen wohl fühlen

to be at fault

im Unrecht sein

at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn

to be at peace euph

in Frieden ruhen

at play

beim Spielen

at one's own risk

auf eigene Gefahr

to put sb/sth at risk

jdn/etw gefährden

to be at a standstill

stillstehen

6. at + superl:

she's at her best when she's under stress

sie ist am besten, wenn sie unter Druck steht

he's been at his worst recently

zurzeit übertrifft er sich echt selbst! разг

he was at his happiest while he was still in school

in der Schule war er am glücklichsten

at least (at minimum)

mindestens

at least (if nothing else)

zumindest

at [the] most

[aller]höchstens

7. at after adj:

I was so depressed at the news

die Nachricht hat mich sehr deprimiert

we are unhappy at the current circumstances

über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

don't be angry at her! разг

sei nicht sauer auf sie!

I'm amazed at the way you can talk

ich bin erstaunt, wie du reden kannst

to be annoyed at sth

sich вин über etw вин ärgern

to be good/poor at sth

etw gut/schlecht können

to be good at math

gut in Mathematik sein

8. at after vb:

she shuddered at the thought of having to fly in an airplane

sie erschauderte bei dem Gedanken, mit einem Flugzeug fliegen zu müssen

he excels at diving

er ist ein hervorragender Taucher

the dog gnawed at the bone

der Hund knabberte an dem Knochen herum

she clutched at the thin gown

sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

if you persevere at a skill long enough, ...

wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, ...

some dogs howl at the moon

manche Hunde heulen den Mond an

to aim at sb

auf jdn zielen

to aim at sth

etw zum Ziel haben

to go at sb

jdn angreifen

to hint at sth

etw andeuten

to laugh at sth

über etw вин lachen

to look at sb

jdn anschauen

to rush at sb

auf jdn zurennen

to wave at sb

jdm zuwinken

9. at after n:

her pleasure at the bouquet was plain to see

ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

to be an expert at sth

ein Experte für etw вин sein

to be a failure at sth

eine Niete in etw дат sein

10. at (in response to):

I'm here at his invitation

ich bin hier, da er mich eingeladen hat

at your request ...

auf Ihre Bitte hin ...

at her death, we all moved away

nach ihrem Tod zogen wir alle weg

at this [or that] ...

daraufhin ...

11. at (repeatedly do):

to be at sth

mit etw дат beschäftigt sein

he's been at it for at least 15 years

er macht das jetzt schon seit mindestens 15 Jahren

Phrases:

at all she barely made a sound at all

sie gab fast überhaupt keinen Laut von sich

I haven't been well at all recently

in letzter Zeit ging es mir gar nicht gut

did she suffer at all?

hat sie denn gelitten?

nothing/nobody at all

gar [o. überhaupt] nichts/niemand

not at all (polite response)

gern geschehen

not at all (polite response)

keine Ursache

not at all (polite response)

da nicht für nordd

not at all (definitely not)

keineswegs

I'm not at all in a hurry

ich habe es wirklich nicht eilig

to be at sb

jdm zusetzen

at first

zuerst

at first

am Anfang

to be at it while we're at it ...

wo wir gerade dabei sind, ...

at last

endlich

at last

schließlich

at that she's got a new boyfriend, and a nice one at that

sie hat einen neuen Freund, und sogar einen netten

where it's at разг London is where it's at

in London steppt der Bär! sl

where sb's at разг she really doesn't know where she's at

sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht

I. feel <felt, felt> [fi:l] ГЛАГ прх

1. feel (sense):

to feel sth

etw fühlen [o. spüren]

to feel one's age

sein Alter spüren

to feel anger/jealousy

wütend/eifersüchtig sein

to feel it in one's bones [that ...]

es im Gefühl haben[, dass ...]

to feel the cold/heat

unter der Kälte/Hitze leiden

she feels the cold more than most people

sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to feel an idiot

sich дат wie ein Idiot vorkommen

you made me feel a real idiot

du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to feel joy

sich вин freuen

to feel nothing for sb

für jdn nichts empfinden

do you still feel anything for Robert?

hast du noch etwas für Robert übrig?

to feel one's old self [again]

[wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?

was hältst du davon?

to feel it appropriate/necessary/right to do sth

es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

to feel that ...

der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth

etw fühlen

I had to feel my way along the wall

ich musste mich die Wand entlangtasten

прен they're feeling their way towards a solution

sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] ГЛАГ нпрх

1. feel + adj (sense):

my mouth feels very dry

mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes feel sore from the smoke

meine Augen brennen von dem Rauch

it feels awful to tell you this

ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it feels all wrong somehow

ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you feel about it?

was sagst du dazu?

how do you feel[or are you feeling] today?

wie geht es dir/Ihnen heute?

how does it feel to be world champion?

wie fühlt man sich als Weltmeister?

to feel angry/glad/sad

wütend/froh/traurig sein

to feel better/ill/well

sich вин besser/krank/wohl fühlen

I don't feel well

ich fühle mich nicht wohl

to feel certain [or convinced] [or sure]

sich дат sicher sein

to feel foolish

sich дат dumm vorkommen

to feel free to do sth

etw ruhig tun разг

feel free to visit any time you like

du kannst uns gern [o. разг ruhig] jederzeit besuchen

to feel good/bad

sich вин gut/schlecht fühlen

sb feels hot/cold

jdm ist heiß/kalt

sb feels hungry/thirsty

jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]

to feel safe

sich вин sicher fühlen

to feel as if one were doing sth

das Gefühl haben, etw zu tun

to feel for sb

mit jdm fühlen

to feel like sth

sich вин wie etw fühlen

I feel like nothing on earth разг

ich fühle mich hundeelend разг

what does it feel like?

was für ein Gefühl ist das?

2. feel + adj (seem):

feel

scheinen <schien, geschienen>

the bag felt heavy

die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes feel?

was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel

tasten

to feel along sth

etw abtasten

to feel for sth

nach etw дат tasten

4. feel (want):

to feel like sth

zu etw дат Lust haben

to feel like doing sth

Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] СЪЩ no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the feel of it

hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice feel to it

das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch)

Berühren ср

feel (by holding)

Anfassen ср

she had a feel around in the bottom of the trunk

sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a feel разг

ich durfte sie betatschen разг

3. feel:

feel (air)

Ambiente ср <->

feel (positive also)

Flair ср <-s>

a feel of mystery

eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel

Gespür ср <-s>

to get the/have a feel for sth

ein Gespür für etw вин bekommen/haben

Запис в OpenDict

ease СЪЩ

to be at ease with sb

sich (akk) mit jdm wohl in seiner Haut fühlen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

ease ГЛАГ нпрх MKT-WB

ease

sich verlangsamen

Present

I	ease
you	ease
he/she/it	eases
we	ease
you	ease
they	ease

Past

I	eased
you	eased
he/she/it	eased
we	eased
you	eased
they	eased

Present Perfect

I	have	eased
you	have	eased
he/she/it	has	eased
we	have	eased
you	have	eased
they	have	eased

Past Perfect

I	had	eased
you	had	eased
he/she/it	had	eased
we	had	eased
you	had	eased
they	had	eased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Well, here's a guide that will ease you into cooking and show you what fun it is to cook up delectable delicacies.

www.thehindu.com

The board also emphasized the importance of mandatory ease of access of all controls, including fuel selectors and fuel gauges, in all aircraft.

en.wikipedia.org

At first, the church was an unparished chapel of ease.

en.wikipedia.org

Visible marks fade away within several hours, the aftereffects of pain also ease off gradually.

en.wikipedia.org

The more marked manifestations of stringency during his pontificate appear to have been prompted rather than spontaneous, his personal character inclining him to moderation and ease.

en.wikipedia.org