VERLANGSAMEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ver·lang·sa·men* [fɛɐ̯ˈlaŋza:mən] ГЛАГ прх

1. verlangsamen (langsamer werden lassen):

etw verlangsamen

to reduce sth

die Fahrt/das Tempo verlangsamen

to reduce [one's] speed

die Schritte verlangsamen

to slow [or slacken] one's pace

2. verlangsamen (aufhalten):

etw verlangsamen

to slow down sth sep

Verhandlungen verlangsamen

to hold up sep negotiations

II. ver·lang·sa·men* [fɛɐ̯ˈlaŋza:mən] ГЛАГ рефл

sich вин verlangsamen

to slow [down]

sich вин verlangsamen

to slacken off [sep one's pace]

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]

seinen Schritt beschleunigen/verlangsamen

to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]

английски

немски

decelerate

sich вин verlangsamen

to decelerate sth

etw verlangsamen

to slow down ⇆ sb/sth

jdn/etw verlangsamen

falter (slow down)

seinen Schritt verlangsamen

to lose momentum

sich вин verlangsamen

to slow up ⇆ sth

etw verlangsamen

the countries struggled to flatten the covid-19 curve

die Länder bemühten sich, die Ausbreitung von COVID-19 zu verlangsamen

to slacken one's pace

seinen Schritt verlangsamen

to slow sb/sth

jdn/etw verlangsamen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

verlangsamen ГЛАГ рефл MKT-WB

verlangsamen

ease

английски

немски

decelerate

verlangsamen

ease

sich verlangsamen

"Биология"

flatten out

sich verlangsamen (z.B. der Anstieg)

Präsens

ich	verlangsame
du	verlangsamst
er/sie/es	verlangsamt
wir	verlangsamen
ihr	verlangsamt
sie	verlangsamen

Präteritum

ich	verlangsamte
du	verlangsamtest
er/sie/es	verlangsamte
wir	verlangsamten
ihr	verlangsamtet
sie	verlangsamten

Perfekt

ich	habe	verlangsamt
du	hast	verlangsamt
er/sie/es	hat	verlangsamt
wir	haben	verlangsamt
ihr	habt	verlangsamt
sie	haben	verlangsamt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlangsamt
du	hattest	verlangsamt
er/sie/es	hatte	verlangsamt
wir	hatten	verlangsamt
ihr	hattet	verlangsamt
sie	hatten	verlangsamt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hierbei wird die Geschwindigkeit der virtuellen Welt stark verlangsamt.

de.wikipedia.org

Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.

de.wikipedia.org

Um die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen kommt es weltweit zunehmend zu Einschränkungen im gesellschaftlichem Leben.

de.wikipedia.org

Bei dieser Art von Ressourcenteilung muss jeder Clientrechner Leistung an diesen Prozess abtreten, wodurch das System verlangsamt wird.

de.wikipedia.org

Die britischen Truppen zerstörten im Verlauf des Rückzugs zahlreiche Infrastrukturobjekte, um den Vormarsch der Japaner zu verlangsamen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Finanzielle Probleme verlangsamen den Bau.

de.structurae.de

Financial problems reduce the pace of construction.

de.structurae.de

Allerdings sollten diese Bilder eine Auflösung von 300dpi oder weniger haben, da größere Bilder den Druck stark verlangsamen.

www.ticketcreator.de

However, you should make sure that the images have a resolution of 300dpi or less because larger images reduce the printing speed dramatically.

www.ticketcreator.de

Und funktioniert bereits bei relativ kurzen Ausschnitten wie der berühmten Duschszene, die so verlangsamt all ihren Schrecken verliert.

www.goethe.de

24 Hour Psycho teases expectations and performs well with the relatively short excerpts such as the shower scene, which loses all of its terror due to the reduced speed.

www.goethe.de

Verbindungen über WLAN, Powerline oder weniger leistungsfähige Ethernet-Kabel verlangsamen die Übertragungsgeschwindigkeit.

www.swisscom.ch

Connections via WLAN, Powerline or less powerful Ethernet cables reduce the transmission rate.

www.swisscom.ch

Der Schirm bremst sich bei vergleichsweise geringen Sinkwerten selbst ein, und hat außerdem eine starke Tendenz, ohne Pilotenreaktion die Sinkgeschwindigkeit zu verlangsamen und die Spirale auszuleiten.

nova-wings.com

The glider has a very strong tendency to reduce the sink rate without a steering input, furthermore the sink rates don ’ t get too high.

nova-wings.com