почва в PONS речника

Преводи за почва в български »английски речника

по̀чв|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. почва (слой на земната кора):

почва

soil

почва

ground

песъчлива почва

sandy soil

плодородна почва

fertile soil

слаба почва

poor soil

2. почва прен (основа, опора):

почва

ground

опитвам почвата

explore the ground

опитвам почвата

see how the land lies

подготвям почвата да/за

prepare the ground to/for

стъпвам на здрава почва

stand upon sure ground

нямам почва под краката си

have no firm ground under one's feet

загубвам почва под краката си

get out of one's depth

загубвам почва под краката си

feel the ground slipping from under one's feet

заболяване на нервна почва

stress disease

Phrases:

на местна почва (на място)

on a local basis

на местна почва (на място)

locally

Индивидуални преводни двойки

чакълеста почва

stony soil

глинеста почва

clay soil

песъчлива почва

sandy soil

наносна почва

alluvial soil

ронлива почва/пръст

crumbling [or friable] soil/earth

неплодородна почва

infertile [or barren] soil

Преводи за почва в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

loam

глинеста почва

soil

почва f

fertile soil

плодородна почва

to be fertile ground for sth прен

благодатна почва за нщ съм

почва Примери от PONS речника (редакционно проверени)

стъпвам на здрава почва

stand upon sure ground

нямам почва под краката си

have no firm ground under one's feet

загубвам почва под краката си

get out of one's depth

загубвам почва под краката си

feel the ground slipping from under one's feet

заболяване на нервна почва

stress disease

изгубвам почва под краката си

feel the ground slipping from under one's feet

загубвам почва под краката си книж

feel the ground slipping [or sliding] from under one's feet

на нервна почва

due to stress

ронлива почва/пръст

crumbling [or friable] soil/earth

губя почва под краката си книж (несигурен съм)

feel the earth slide beneath one's feet