смях в PONS речника

Преводи за смях в български »немски речника

смях <смехъ̀т, смеховѐ, бр: смя̀ха > СЪЩ м

1. смях (специфичен звук):

смях

Lachen nt

смях

Gelächter nt

заливам се от смях

sich vor Lachen krümmen

избухвам в смях

in Gelächter ausbrechen

лудешки/весел смях

wildes/fröhliches Gelächter

не ми е до смях

mir ist nicht zum Lachen zumute

падна голям смях

wir haben viel gelacht

потекоха ми сълзи от смях

ich habe Tränen gelacht

умирам от смях

sich halbtot lachen

2. смях (подигравка, присмех):

смях

Gespött nt

правя нкг за смях

jdn lächerlich machen

ставам за смях на хората

sich blamieren

ставам за смях на хората

sich lächerlich machen

3. смях (смехория, смешка):

смях

Lachnummer f

смях

Scherz м

Индивидуални преводни двойки

припадам от смях

vor Lachen umfallen

несдържан смях

unverhaltenes Gelächter

заразителен смях

ansteckendes Lachen

параноичен смях

paranoides Lachen

Преводи за смях в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Gelächter

смях м

sich totlachen

умирам [o. пукам се] от смях

sich krummlachen

умирам от смях

sich schieflachen

умирам си от смях

Heiterkeit

смях м

смях Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не ми е до смях

mir ist nicht zum Lachen zumute

ставам за смях на хората

sich blamieren

ставам за смях на хората

sich lächerlich machen

пръскам се от смях/яд/злоба

vor Lachen/Wut/Bosheit platzen

пукам се от завист/смях/яд

vor Neid/Lachen/Wut platzen

щяхме да си умрем от смях

es gab einen Mordsspaß разг

направо да си умреш от смях

zum Schreien (komisch) sein разг

просто да се пукнеш от смях!

das ist ja zum Kugeln! разг

това не е повод за смях

das ist kein Grund zum Lachen

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

vor Lachen/Wut/Neid platzen прен разг