пукам в PONS речника

Преводи за пукам в български »немски речника

I.пу̀кам нсв VERB прх

1. пукам (правя пукнатина):

пукам

knacken

пукам леда

das Eis knacken

2. пукам (напомпано нщ):

пукам

zum Platzen bringen

за втори път му пукат гумите

zum zweiten Mal zerstechen sie seine Reifen

3. пукам (пуканки):

пукам

rösten

II.пу̀кам нсв VERB нпрх

1. пукам (пращя):

пукам

knistern

пукам

knacken

пукам

krachen

съчките пукат от огъня

das Reisig knistert im Feuer

ледът пука

das Eis kracht

2. пукам (за оръжие: гърми):

пукам

knallen

3. пукам разг (умирам):

пукам

krepieren

III.пу̀кам нсв VERB рефл пукам се

1. пукам (счупвам се, пръсвам се):

пукам

(zer)springen

пукам

platzen

стъклото се пука

das Glas (zer)springt

2. пукам (за пъпка, цвят):

пукам

aufbrechen

3. пукам прен (за пролет, зора):

пукам

anbrechen

Phrases:

да пукна, ако знам!

ich soll verrecken, wenn ich das weiß!

де го чукаш, де се пука посл (за изненадваща реакция)

es kommt ganz anders, als man denkt посл

дърво и камък се пука от студ (много е студено)

es friert Stein und Bein

пука ми! разг (засяга ме)

das geht mich was an!

пукам се от завист/смях/яд

vor Neid/Lachen/Wut platzen

пукам се откъм гърба разг (силно се ядосвам)

die Platze kriegen

ям, та ми пукат ушите разг (ям лакомо)

ich fresse, dass es raucht

Индивидуални преводни двойки

пукам се от завист

vor Neid platzen

пукам се по шевовете

aus den Nähten platzen

Преводи за пукам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

knistern (Feuer)

пукам

bersten

пукам се

vor Zorn bersten

пукам [o. пръскам] се от яд

prasseln

пукам

krachen (Feuer)

пукам

krachen (Holz)

пукам

krachen (brechen: Eis)

пукам се

aufbrechen (Eisdecke)

пукам се

vor Neid platzen разг

пукам се от завист

knacken (Holz)

пукам

пукам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

пръскам се [o. пукам се] , от яд

vor Wut platzen

пукам леда

das Eis knacken

пукам се от завист/смях/яд

vor Neid/Lachen/Wut platzen

пукам се откъм гърба разг (силно се ядосвам)

die Platze kriegen

пукам се по шевовете

aus den Nähten platzen

пукам се от завист

vor Neid platzen

пукам [o. пръскам] се от яд

vor Zorn bersten