накъде в PONS речника

Преводи за накъде в български »немски речника

I.накъдѐ НРЧ (към кое място)

накъде

wohin

накъде сте се запътили?

wohin soll's denn gehen?

II.накъдѐ СЗ разг

накъде

wohin

накъде

wo hinaus

не знам накъде да вървя

nicht wissen wohin

виждам накъде биеш

ich sehe, worauf du anspielst [o. hinaus willst]

няма накъде

wohl oder übel

няма накъде

keine andere Wahl haben

откъде накъде?

wieso denn dass?

откъде накъде?

das ist ja unerhört!

Индивидуални преводни двойки

откъде-накъде

aus welchem Grund

откъде-накъде

mit welcher Begründung

накъде хвърчиш така?

wohin denn so eilig?

накъде натежават везните?

in welche Richtung neigt die Waage?

знам накъде клониш

ich ahne, was du damit andeutest

Преводи за накъде в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

wohin

(на)къде

von wegen! разг

в никакъв случай! откъде-накъде!

worauf wollen Sie hinaus?

накъде биете?

wissen, wie der Hase läuft разг

разбирам накъде духа вятърът

aber woher denn! разг

откъде накъде! (и дума да не става)

накъде Примери от PONS речника (редакционно проверени)

откъде-накъде

aus welchem Grund

откъде-накъде

mit welcher Begründung

накъде хвърчиш така?

wohin denn so eilig?

накъде сте се запътили?

wohin soll's denn gehen?

не знам накъде да вървя

nicht wissen wohin

виждам накъде биеш

ich sehe, worauf du anspielst [o. hinaus willst]

знам накъде клониш

ich ahne, was du damit andeutest

разбирам накъде биеш

ich verstehe, worauf du hinauswillst

накъде води този път?

wohin führt dieser Weg?

откъде накъде! (и дума да не става)

aber woher denn! разг