качвам в PONS речника

Преводи за качвам в български »немски речника

I.ка̀чвам нсв, кача̀ св VERB прх

1. качвам (вдигам):

качвам

hochheben

качвам

hinauftragen

качвам

(hinauf)bringen

качвам на тавана

auf den Dachboden (hinauf)bringen

2. качвам (в превозно средство):

качвам

(auf)laden

качвам

verladen

качвам пощата на самолет

die Post ins Flugzeug verladen

3. качвам прен разг (увеличавам цена):

качвам

heben

качвам

erhöhen

качиха цената на хляба

der Brotpreis wurde erhöht

4. качвам прен (издигам):

качвам

ernennen

качвам

erheben

народът качва и сваля правителствата

das Volk ernennt und entlässt die Regierungen

5. качвам ИНФОРМ (на сървър):

качвам

heraufladen

Phrases:

качвам кръвното на нкг разг (ядосвам нкг)

jdn auf die Palme bringen прен

II.ка̀чвам нсв, кача̀ св VERB рефл качвам се

1. качвам (на нщ по-високо):

качвам

hinaufsteigen

качвам

hinaufgehen

качвам се на петия етаж

in den fünften Stock hinaufgehen

2. качвам (в превозно средство):

качвам

einsteigen

качвам се на влак

in den Zug einsteigen

3. качвам (за цена):

качвам

steigen

цените се качват

die Preise steigen

Phrases:

качвам се на главата на нкг разг

jdm auf der Nase herumtanzen прен

Преводи за качвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

hinaufgehen

качвам се

heraufkommen

качвам се горе

einschiffen

качвам [o. натоварвам] на кораб

sich einschiffen

качвам се на кораб

sich in Genua nach Amerika einschiffen

в Генуа се качвам на кораб за Америка

besteigen (Aussichtsturm)

качвам се на

hinaufsteigen

качвам се (на)горе

heraufladen

зареждам, качвам (файл на сървър)

den Thron besteigen

(въз)качвам се на трон

hochgehen (nach oben gehen)

качвам се

hochladen

качвам, прехвърлям (данни на сървър)

качвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

качвам се на гърба на коня

sich auf den Rücken des Pferdes schwingen

качвам се на главата на нкг

jdm auf dem Kopf rumtrampeln

качвам се на главата на нкг

jdm auf der Nase rumtanzen

качвам се на петия етаж

in den fünften Stock hinaufgehen

качвам се на главата на нкг разг

jdm auf der Nase herumtanzen прен

слизам/качвам се по стълбите

die Treppe hinauf-/hinuntergehen

зареждам, качвам (файл на сървър)

heraufladen

в Генуа се качвам на кораб за Америка

sich in Genua nach Amerika einschiffen

качвам се на главата на нкг

jdm auf der Nase herumtanzen

качвам се в превозно средство (след началната спирка)

zusteigen