BUILD ON - английски-немски превод

в PONS речника

I. build on ГЛАГ нпрх

1. build on (take advantage of):

to build on sth

auf etw вин bauen [o. setzen]

to build on one's reputation

auf seinen Ruf setzen

2. build on (add extension):

to build on ⇆ sth

etw anbauen

II. build on ГЛАГ прх

1. build on ARCHIT:

to build sth on rock/solid foundations

etw auf Fels/soliden Grundfesten errichten

2. build on (base):

to be built on sth

auf etw вин basieren

в PONS речника

английски

немски

plans to build a house on the site have been given the thumbs

die Baupläne für dieses Grundstück sind abgelehnt worden

немски

английски

etw aufbauen

to build on sth sep

ich denke, unsere Beziehung ist noch ausbaufähig

I think we have a good relationship to build on

etw [mit etw дат] bebauen

to build [sth] on sth

в PONS речника

I. build [bɪld] СЪЩ no pl

build

Körperbau м <-(e)s> kein pl

build

Figur f <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] ГЛАГ прх

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build прен:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Phrases:

Rome wasn't built in a day посл

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut посл

III. build <built, built> [bɪld] ГЛАГ нпрх

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

I. on [ɒn, Am ɑ:n] ПРЕДЛ

1. on (on top of):

on

auf +дат

there are many books on my desk

auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat on the chair!

schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

on top of sth

[ganz] oben auf etw дат

2. on with verbs of motion (onto):

on

auf +вин

put the pot on the table!

stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out on the roof

er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing on the line to dry

sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture on the wall

lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get on a horse

auf ein Pferd aufsteigen

to get on a horse

aufsitzen

3. on (situated on):

on

an +дат

on

auf +дат

our house is on Sturton Street

unser Haus ist in der Sturton Street

they lay on the beach

sie lagen am Strand

the town is on the island

die Stadt ist auf der Insel

her new house is on the river

ihr neues Haus liegt am Fluss

on the balcony/her estate

auf dem Balkon/ihrem Gut

on the border

an der Grenze

the shop on the corner

der Laden an der Ecke

on the hill/mountain

auf dem Hügel/Berg

on the left/right

auf der linken/rechten Seite

on platform three

auf Bahnsteig [o. CH Perron] drei м o ср

on track two

an Gleis zwei

4. on (from):

on

an +дат

several bird houses hung on the branches

an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung on the ceiling

ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. on (clothing):

on

an +дат

with shoes on his feet

mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring on the ring finger

der Ehering am Ringfinger

6. on (hurt by):

on

an +дат

I hit my head on the shelf

ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped on the wire

sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot on some glass

er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble on sth

über etw вин stolpern

7. on (supported by a part of the body):

on

auf +дат

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to stand on one's head

auf dem Kopf stehen

8. on (in possession of):

on

bei +дат

to have sth on one

etw bei sich дат haben

I thought I had my driver's licence on me

ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette on you?

hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. on (marking surface of):

on

auf +дат

how did you get that blood on your shirt?

wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch on his arm

er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile on her face

ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. on (about):

on

über +вин

a documentary on volcanoes

ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice on how to dress

er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays on a wide range of issues

Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented on the allegations

er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her on her taxes

er beriet sie [o. gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more on that subject later

ich werde später mehr dazu sagen

they settled on a price

sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb on sth

jdn zu etw дат gratulieren

to frown on sth

etw missbilligen

to have something/anything on sb

etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything on you?

hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. on (based on):

on

auf +вин ... hin

he reacted on a hunch

er hatte so eine Ahnung gehabt und entsprechend reagiert

he quit his job on the principle that he did not want to work for an oil company

er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

on account of

wegen +род

they cancelled all flights on account of the bad weather

sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

on purpose

mit Absicht

on purpose

absichtlich

dependent/reliant on sb/sth

abhängig von jdm/etw

to be based on sth

auf etw дат basieren

to be based on the ideas of freedom and equality

auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely on sb

sich вин auf jdn verlassen

12. on (as member of):

on

in +дат

how many people are on your staff?

wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served on a jury?

warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you on in this argument?

auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer on a women's magazine

eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. on (against):

on

auf +вин

the dog turned on its own master

der Hund ging auf sein eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun on him

die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching on Cologne

Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard on him!

sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect on him

Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was on him

er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids on Munich

zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions on large companies

großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban on the drug

die Droge wurde erneut verboten

to place a limit on sth

etw begrenzen

to force one's will on sb

jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat on sb

jdn betrügen

14. on (through device of):

on

an +дат

he's on the phone

er ist am Telefon

she weaved the cloth on the loom

sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is on drums

Chris ist am Schlagzeug

we work on flexitime

wir arbeiten Gleitzeit

on the piano

am Klavier

15. on (through medium of):

on

auf +дат

I'd like to see that offer on paper

ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself on film

ich sah mich selbst im Film

what's on TV tonight?

was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz on radio?

gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story on the news today

ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series on Channel 3

eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available on cassette

auf Kassette erhältlich sein

to store sth on the computer

etw im Computer speichern

to put sth down on paper

etw aufschreiben [o. ФРГ, A zu Papier bringen]

to come out on video

als Video herauskommen

16. on (in the course of):

on

auf +дат

on the way to town

auf dem Weg in die Stadt

17. on (travelling with):

on

in +дат

on

mit +дат

I love travelling on buses/trains

ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France on the ferry

wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep on the plane

er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

on foot/horseback

zu Fuß/auf dem Pferd

18. on (on day of):

on

an +дат

many shops don't open on Sundays

viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing on Friday?

was machst du am Freitag?

we always go bowling on Thursdays

wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's on the 30th of May

ich habe am 30. Mai Geburtstag

on a very hot evening in July

an einem sehr heißen Abend im Juli

on Saturday morning/Wednesday evening

am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. on (at time of):

on

bei +дат

on his brother's death

beim Tod seines Bruders

on the count of three, start running!

bei drei lauft ihr los!

trains to London leave on the hour every hour

die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 on the minute

der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

on receiving her letter

als ich ihren Brief erhielt

on arriving at the station

bei der Ankunft im Bahnhof

on arrival/departure

bei der Ankunft/Abreise

on the dot

[auf die Sekunde] pünktlich

to be finished on schedule

planmäßig fertig werden

20. on (engaged in):

on

bei +дат

we were on page 42

wir waren auf Seite 42

he was out on errands

er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit on that deal

wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

on business

geschäftlich

on business

beruflich

to work on sth

an etw дат arbeiten

21. on (regularly taking):

to be on sth

etw nehmen

my doctor put me on antibiotics

mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived on berries and roots

er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives on a diet of junk food

Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be on drugs

unter Drogen stehen

to be on drugs

Drogen nehmen

to be on medication

Medikamente einnehmen

22. on (paid by):

on

auf +дат

Brit she wants it done on the National Health Service

sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is on me

das Essen bezahle ich

the drinks are on me

die Getränke gebe ich aus

to buy sth on credit/hire purchase

etw auf Kredit/Raten kaufen

23. on (sustained by):

on

mit +дат

on

von +дат

does this radio run on batteries?

läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live on

ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living on their savings

sie leben von ihren Ersparnissen

to go on the dole

stempeln gehen

to live on welfare

von Sozialhilfe leben

24. on (as payment for):

on

für +вин

I've wasted a lot of money on this car

ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying on the loan?

wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. on (added to):

on

zusätzlich zu +дат

a few pence on the electricity bill

ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. on (connected to):

on

an +дат

dogs should be kept on their leads

Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be on the phone Aus, Brit

ans Telefonnetz angeschlossen sein

to be on the phone Aus, Brit

telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not on the phone yet

wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. on (according to):

on

auf +дат

on the agenda/list

auf der Tagesordnung/Liste

on the whole

im Ganzen

on the whole

insgesamt

on the whole, it was a good year

alles in allem war es ein gutes Jahr

28. on (burdening):

on

auf +дат

it's been on my mind

ich muss immer daran denken

she had something on her heart

sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been on his conscience

diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is on your shoulders

das liegt in deiner Hand

this is on your shoulders

die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is on your shoulders

du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. on (experiencing):

crime is on the increase again

die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away on a training course

ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out on a date with a woman

er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was on a long journey

ich habe eine lange Reise gemacht

we're going on vacation in two weeks

wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth on fire

etw anzünden

to be on the go Brit прен

auf Trab sein

did you know that she's got a new book on the go?

hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be on strike

streiken

30. on (compared with):

I can't improve on my final offer

dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up on last year

der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything]on sth

kein Vergleich mit etw дат sein

my new bike has nothing on the one that was stolen

mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. on (by chance):

on sb

ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead on her

sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out on me

das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance on sb

jdn [zufällig] treffen

to chance on sb

jdm [zufällig] begegnen

32. on after n (following):

the government suffered defeat on defeat

die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave on wave of refugees has crossed the border

immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. on Aus, Brit СПОРТ (having points of):

Clive's team is on five points while Joan's is on seven

das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

Phrases:

to be on sth Brit, Aus

etw verdienen

on the board

in Planung

to have time on one's hands

noch genug Zeit haben

to be on it Aus разг

sich вин volllaufen lassen разг

to be on it Aus разг

sich дат die Kanne geben разг ФРГ

what are you on? разг

bist du noch bei Sinnen?

II. on [ɒn, Am ɑ:n] НРЧ inv

1. on (in contact with):

on

auf

make sure the lid's on properly

pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back on

sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth on

etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid on so tightly

schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. on (on body):

on

an

put a jumper on!

zieh einen Pullover drüber!

get your shoes on!

zieh dir die Schuhe an!

to put clothes on

Kleider anziehen разг [o. CH anlegen]

to have/try sth on

etw anhaben/anprobieren

with nothing on

nackt

3. on (indicating continuance):

on

weiter

to get on with sth

mit etw дат weitermachen

to keep on doing sth

etw weitermachen

if the phone's engaged, keep on trying!

wenn besetzt ist, probier es weiter!

on and on

immer weiter

the noise just went on and on

der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked on and on

er redete pausenlos

4. on (in forward direction):

on

vorwärts

would you pass it on to Paul?

würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting on

die Zeit vergeht

from that day on

von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day on

seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later on

später

what are you doing later on?

was hast du nachher vor?

to move on (move forward)

weitergehen

to move on (transfer to another place)

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

to urge sb on

jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me on

ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. on (being shown):

to be on

auf dem Programm stehen

are there any good films on at the cinema this week?

laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's on at the festival?

was ist für das Festival geplant?

there's a good film on this afternoon

heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. on (scheduled):

on

geplant

is the party still on for tomorrow?

ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing on next week

ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot on this week

ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. on (functioning):

on

an

the brakes are on

die Bremsen sind angezogen

is the central heating on?

ist die Zentralheizung an?

to put the kettle on

das Wasser aufsetzen

to leave the light on

das Licht anlassen

to switch/turn sth on

etw einschalten

could you switch on the radio?

könntest du das Radio anmachen?

8. on (aboard):

the horse galloped off as soon as she was on

kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get on bus, train

einsteigen

to get on horse

aufsitzen

9. on (due to perform):

you're on!

du bist dran!

10. on:

to be on employee

Dienst haben

to be on employee

im Dienst sein

to be on actor

auf der Bühne stehen

to be on actor

spielen

11. on Am (performing well):

to be on

gut drauf sein разг

Phrases:

to be on about sth Aus, Brit

dauernd über etw вин reden

what are you on about?

wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's on about

er weiß, wovon er redet

I never understand what she's on about

ich verstehe nie, wovon sie es hat разг

to be [or get]on at sb

jdm in den Ohren liegen

she's still on at me to get my hair cut

sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

to be on Am

aufpassen

to hang on

warten

head on

frontal

that's not on Brit, Aus разг

das ist nicht in Ordnung

on and off, off and on

hin und wieder

on and off, off and on

ab und zu

side [or sideways]on Aus, Brit

seitlich

the bike hit our car side on

das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

to be on to something разг

etw spitzgekriegt haben разг

to be on to sb разг

jds Absichten durchschauen

this way on Aus, Brit

auf diese Weise

to be well on

spät sein

to be well on in years

nicht mehr der Jüngste sein

you're on!

einverstanden! разг

you're on!

abgemacht!

III. on [ɒn, Am ɑ:n] ПРИЛ inv, attr

1. on Am (good):

on

gut <besser, am besten>

this seems to be one of her on days

es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. on ЕЛЕК, ТЕХ:

on switch

Einschalter м

Запис в OpenDict

build ГЛАГ

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Запис в OpenDict

on НРЧ

on and off

zeitweilig

Запис в OpenDict

on НРЧ

to talk on and on

in einem fort reden

Present

I	build on
you	build on
he/she/it	builds on
we	build on
you	build on
they	build on

Past

I	built on
you	built on
he/she/it	built on
we	built on
you	built on
they	built on

Present Perfect

I	have	built on
you	have	built on
he/she/it	has	built on
we	have	built on
you	have	built on
they	have	built on

Past Perfect

I	had	built on
you	had	built on
he/she/it	had	built on
we	had	built on
you	had	built on
they	had	built on

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many techniques may be used to build a sealed system.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

Next, the company must build a technically feasible product concept, which includes the substance and methods needed to produce the new product.

en.wikipedia.org

We do need to build on community singing.

www.stuff.co.nz

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The programme builds on the results of a series of previous GTZ ( since January 2011 GIZ ) projects to fight AIDS and improve the health system in the Democratic Republic of the Congo.

www.giz.de

Das Programm baut auf Ergebnissen einer Reihe von Vorgängerprojekten der GTZ ( seit Januar 2011 GIZ ) zur AIDS-Bekämpfung und zur Verbesserung des Gesundheitssystems in der DR Kongo auf:

www.giz.de

The programme Resources Management, Climate Change and Energy is building on thirty years of German-Algerian cooperation in the environmental field.

www.giz.de

Das Programm „Ressourcenmanagement, Klimawandel und Energie“ baut auf dreißig Jahre deutsch-algerische Zusammenarbeit im Umweltbereich auf.

www.giz.de

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

www.nice-view-school.org

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

www.nice-view-school.org

The programme, which is co-financed by UNHCR, builds on the experiences and achievements of the joint project between UNHCR, BMZ and OPM ( Office of the Prime Minister ), which came to an end in December 2011.

www.giz.de

Das Vorhaben baut dabei auf den Erfahrungen und Leistungen des im Dezember 2011 ausgelaufenen Gemeinschaftsvorhabens von UNHCR, BMZ und OPM ( Office of the Prime Minister ) auf und wird durch UNHCR kofinanziert.

www.giz.de

As Switzerland's leading listed real estate investment company, Swiss Prime Site builds its foundation on the two strong pillars of commercial and retail properties.

www.swiss-prime-site.ch

Als grösste kotierte Immobilieninvestmentgesellschaft der Schweiz baut Swiss Prime Site auf die starken Pfeiler Geschäftsimmobilien und Retailliegenschaften.

www.swiss-prime-site.ch