ANGEZOGEN - немски-английски превод

в PONS речника

An·zie·hen <-s> СЪЩ ср kein мн ФИН

Anziehen der Preise

rise

Anziehen (nach Rückganng)

recovery

an|zie·hen¹ ГЛАГ прх irr

1. anziehen (sich mit etw bekleiden):

[sich дат] etw anziehen

to put on sth sep

[sich дат] etw anziehen

to don sth form or liter

[sich дат] die Schuhe anziehen

to put on [or slip into] one's shoes

2. anziehen (jdn bekleiden):

jdn anziehen

to dress sb

jdm etw anziehen

to put sth on sb

3. anziehen (kleiden):

jdn [modisch/vorteilhaft] anziehen

to dress sb [up] [in the latest fashion/to look their best]

sich anziehen

to get dressed

sich leger/schick/warm anziehen

to put on casual/smart/warm clothing

4. anziehen CH (beziehen):

das Bett anziehen

to make the bed

das Bett frisch anziehen

to change the bed

Phrases:

sich warm anziehen müssen разг

to have to wrap up well [or warm]

I. an|zie·hen² irr ГЛАГ прх

1. anziehen (straffen):

etw anziehen

to pull sth tight

die Zügel anziehen

to pull [[back] on] the reins

2. anziehen (festziehen):

etw anziehen

to tighten sth

die Bremse anziehen

to apply [or put on] the brake

3. anziehen (an den Körper ziehen):

einen Arm/ein Bein anziehen

to draw up an arm/a leg

4. anziehen (anlocken):

jdn anziehen

to attract [or draw] sb

sich вин von jdm/etw angezogen fühlen

to be attracted to [or drawn by] sb/sth

5. anziehen ФИЗ (an sich ziehen):

etw anziehen

to attract sth

6. anziehen прен (sich zueinander hingezogen fühlen):

sich вин anziehen

to be attracted to each other

7. anziehen (annehmen):

etw anziehen

to absorb sth

8. anziehen (ans Schloss ziehen):

eine Tür anziehen

to pull a door to

II. an|zie·hen² irr ГЛАГ нпрх

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen Zug

to start moving

anziehen Zugtier

to start pulling

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

to accelerate

3. anziehen ФИН (ansteigen):

anziehen

to rise

kräftig anziehen

to escalate

Ge·gen·satz <-es, -sät·ze> СЪЩ м

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

opposite

einen [krassen] Gegensatz zu etw дат bilden

to contrast [starkly] with sth

einen [krassen] Gegensatz zu etw дат bilden

to be in stark contrast to sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw дат stehen

to conflict sharply with sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw дат stehen

to be in sharp conflict with sth

der [genaue] Gegensatz zu jdm sein

to be the [exact] opposite of sb

im Gegensatz zu jdm/etw

in contrast to [or unlike] sb/sth

2. Gegensatz мн:

Gegensatz

differences

unüberbrückbare Gegensätze

irreconcilable differences

Phrases:

Gegensätze ziehen sich an посл

opposites attract

Präsens

ich	ziehe	an
du	ziehst	an
er/sie/es	zieht	an
wir	ziehen	an
ihr	zieht	an
sie	ziehen	an

Präteritum

ich	zog	an
du	zogst	an
er/sie/es	zog	an
wir	zogen	an
ihr	zogt	an
sie	zogen	an

Perfekt

ich	habe	angezogen
du	hast	angezogen
er/sie/es	hat	angezogen
wir	haben	angezogen
ihr	habt	angezogen
sie	haben	angezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezogen
du	hattest	angezogen
er/sie/es	hatte	angezogen
wir	hatten	angezogen
ihr	hattet	angezogen
sie	hatten	angezogen