ANLASS - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

An·lass <-es, -lässe> [ˈanlas, мн ˈanlɛsə], An·laßALT СЪЩ м

1. Anlass (unmittelbarer Grund):

Anlass

reason

der/ein/kein Anlass zu etw дат

the/a/no reason for sth

ihr Geburtstag war der geeignete Anlass, mal wieder zu feiern

her birthday was the perfect excuse for another party

ein/kein Anlass, etw zu tun

a/no reason to do sth

es besteht Anlass zu etw дат

there are grounds [or is cause] for sth

es besteht kein Anlass, etw zu tun

there are no grounds to do sth

[jdm] Anlass zu etw дат geben

to give [sb] grounds for sth

jdm Anlass geben, etw zu tun

to give sb grounds to do sth

einen/keinen Anlass haben, etw zu tun

to have grounds/no grounds to do sth

ein Anlass [für jdn] sein, etw zu tun

to be a [good] excuse [for sb] to do sth

etw zum Anlass nehmen, etw zu tun

to use sth as an opportunity to do sth

aus bestimmtem Anlass

for a certain type of reason

und aus diesem Anlass

and for this reason

aus besonderem Anlass fällt der Spielfilm aus

due to unforeseen circumstances we will not be able to show the film

aus keinem besonderen Anlass

for no particular reason

aus gegebenem Anlass

with good reason

zum Anlass von etw дат werden

to be the cause of sth

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

occasion

dem Anlass entsprechend

to fit the occasion

sie war immer dem Anlass entsprechend angezogen

she was always dressed for the occasion

beim geringsten Anlass

at the slightest opportunity

bei jedem Anlass

at every opportunity

aus Anlass einer S. род

on the occasion of sth

Запис в OpenDict

Anlass СЪЩ

keinen Anlass für etw (akk) sehen

to see no reason for sth

keinen Anlass sehen, etw zu tun

to see no reason for doing sth

das ist doch wirklich kein Anlass zur Dramatisierung!

there is really no call for dramatization!

zur Beanstandung Anlass geben geh

to give cause for complaint

английски

немски

topically

aus aktuellem Anlass

auspicious occasion

feierlicher Anlass

cause for rejoicing

Anlass м zur Freude

an occasion for general rejoicing

ein Anlass zu allgemeinem Jubel

she hit the right sartorial note for the occasion

sie war dem Anlass entsprechend gekleidet

to be a source of merriment

zu Heiterkeit Anlass geben

dressy affair [or occasion]

besonderer Anlass

"География"

topical event

aktueller Anlass

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei Unregelmäßigkeiten werden Beanstandungen geschrieben, wobei die endgültige Verantwortung über Ahndungen bei den Schiedsrichtern liegt.

de.wikipedia.org

Auch zur Beleuchtung und zum Brandschutz gab es detaillierte Vorschriften und auch häufiger Beanstandungen durch Polizei und Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Es gab keine Beanstandungen, da die britischen Kriegsgefangenen nicht entdeckt wurden.

de.wikipedia.org

Auch die staatliche Zensur hatte, bis auf kleinere Beanstandungen, den Film bereits abgesegnet.

de.wikipedia.org

Die Bundesregierung erklärte, es habe in 20 Jahren Zusammenarbeit mit der fraglichen Einrichtung keine Beanstandungen gegeben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aus diesem Anlass hat die Willem de Kooning Academy in Rotterdam Dozenten und Studenten der Apeejay Education Society und der Apeejay Stya University aus Indien eingeladen, sich auf einer Konferenz über den Zusammenhang von Bildung, Wirtschaft und Kreativität auszutauschen und zu diskutieren.

www.form.de

For this reason, the Willem de Kooning Academy in Rotterdam has invited lecturers and students from the Apeejay Education Society and the Apeejay Stya University in India to network and discuss topics at a conference about the connection between education, the economy and creativity.

www.form.de

Besteht Anlass zur Vermutung, dass gegen diese Teilnahmebedingungen verstoßen oder falsche, unleserliche, betrügerische oder sonstige ungültige bzw. unzulässige Informationen bereitgestellt wurden, liegt es im alleinigen Ermessen des Veranstalters, einen solchen Beitrag nicht zu akzeptieren bzw. einen verliehenen Preis nicht auszuhändigen.

at.playstation.com

If there is any reason to believe that there has been a breach of these Terms or incorrect, illegible, fraudulent or other invalid or improper information has been provided, the Promoter may in its sole discretion refuse to process an entry or fulfill any Prize awarded.

at.playstation.com

Besteht Anlass zur Vermutung, dass gegen diese Teilnahmebedingungen verstossen oder falsche, unleserliche, betrügerische oder sonstige ungültige bzw. unzulässige Informationen bereitgestellt wurden, liegt es im alleinigen Ermessen des Veranstalters, einen solchen Beitrag nicht zu akzeptieren bzw. einen verliehenen Preis nicht auszuhändigen.

ch.playstation.com

If there is any reason to believe that there has been a breach of these Terms or incorrect, illegible, fraudulent or other invalid or improper information has been provided, the Promoter may in its sole discretion refuse to process an entry or fulfill any Prize awarded.

ch.playstation.com

Es gibt viele Anlässe eine neue Sprache zu lernen – hier nun die meiner Meinung nach 5 schlagkräftigsten Argumente für Spanisch.

www.back-packer.org

There are many good reasons to learn a new language – here you have the 5 most important ones fro Spanish from my point of view.

www.back-packer.org

Das ist für viele kleine Kinder offenbar Anlass genug, jedes Jahr kurz vor Weihnachten an das " Christkind in Himmelpforten " zu schreiben, um große und kleine Wünsche mitzuteilen.

www.stade.city-map.de

That is obviously reason enough for little children to send a letter to ' Father Christmas in Himmelpforten ' to tell him their big and small wishes every year shortly before Christmas.

www.stade.city-map.de