VORTEILHAFT - немски-английски превод

немски

английски

I. vor·teil·haft ПРИЛ

1. vorteilhaft ФИН (günstig):

vorteilhaft

favourable [or Am -or-]

vorteilhaft (Geschäft, Geschäftsabschluss)

lucrative

vorteilhaft (Geschäft, Geschäftsabschluss)

profitable

ein vorteilhafter Kauf

a good buy

ein vorteilhafter Kauf

a bargain

[für jdn] vorteilhaft sein

to be favourable [for sb]

ich würde von dem Geschäft abraten, es ist für Sie wenig vorteilhaft

I would advise [you] against entering into this deal, it won't be very profitable [for you]

der Kauf eines Gebrauchtwagens kann durchaus vorteilhaft sein

a used car can often prove to be a really good buy

2. vorteilhaft FASHION (ansprechend):

vorteilhaft

flattering

II. vor·teil·haft НРЧ

1. vorteilhaft ФИН (günstig):

etw vorteilhaft erwerben [o. kaufen]

to buy sth at an attractive [or a bargain] [or a reasonable] price

2. vorteilhaft FASHION (ansprechend):

in dem schlabberigen Pullover siehst du nicht sehr vorteilhaft aus

that baggy [old] sweater doesn't do you any favours

du solltest dich etwas vorteilhafter kleiden

you should wear clothes which are a bit more flattering

Запис в OpenDict

vorteilhaft ПРИЛ

[für jdn/etw] vorteilhaft sein

to be beneficial [to sb/sth]

steuerlich vorteilhaft

tax-incentive attr

steuerlich vorteilhaft

carrying tax benefits pred

английски

немски

advantageously

vorteilhaft

advantageous

vorteilhaft

to be advantageous to sb

für jdn vorteilhaft [o. von Vorteil] sein

profitably

vorteilhaft

becoming

vorteilhaft

flattering

vorteilhaft

profitable

vorteilhaft

favourably

vorteilhaft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zu unterscheiden ist die unternehmensverbundene von der privaten Familienstiftung, die nur steuerliches Privatvermögen verwaltet.

de.wikipedia.org

Wirtschaftsexperten und Geschäftsleute schätzen trotzdem die Gesamtkosten dieses zusätzlichen Feiertags auf 140 Millionen Dollar pro Jahr und fordern steuerliche Erleichterungen, um die finanziellen Folgen abzumildern.

de.wikipedia.org

Die deutliche Anhebung des Grundfreibetrages ab 1996 erfolgte als Reaktion auf das Urteil des Bundesverfassungsgerichts, das die steuerliche Freistellung des Existenzminimums forderte.

de.wikipedia.org

Steuerlich war bis 2004 die gesetzliche Rente nur mit dem sogenannten Ertragsanteil als Einkunftsart zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Allerdings diente sie nach wie vor zur rechtlichen, polizeilichen und steuerlichen Abgrenzung gegen das Umland und wurde deshalb repariert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mietverträge zu vorteilhaften Konditionen, um unter Berücksichtigung der globalen Märkte und deren jeweiliger Eigenschaften die notwendige Flexibilität sicherzustellen.

www.kn-portal.com

The conclusion of leases with favourable terms with the aim of ensuring the necessary flexibility to adapt to global markets and their individual characteristics.

www.kn-portal.com

Auch bei der Untersuchung sehr dunkler Oberflächen oder transparenter Materialien ist sie vorteilhaft.

www.filkfreiberg.de

Also the investigation of very dark surfaces or transparent materials is very favourable by using SEM technique.

www.filkfreiberg.de

Aufgrund dieser vorteilhaften Lage beginnt die Skisaison in der Regel schon Ende November und dauert mehr als 150 Tage, sogar bis zur ersten Maiwoche.

www.bergfex.at

Due to the centre's favourable location, the skiing season usually starts as early as the end of November and may last over 150 days until early May.

www.bergfex.at

Die wirtschaftspolitische Öffnung und vorteilhafte Rahmenbedingungen machen Panama auch für Schweizer Investoren interessant.

www.eda.admin.ch

The openness of its economic policy together with favourable framework conditions make Panama an interesting proposition for Swiss investors.

www.eda.admin.ch

Mit seiner vorteilhaften Lage im Herzen von Jihlava, lädt das Hotel Mahleruv Penzion Na Hradbach seine Gäste ein, die historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erkunden.

www.hrs.de

With its favourable location in the heart of Jihlava, the hotel Mahleruv Penzion Na Hradbach invites its guests to explore the town ’ s historic sights.

www.hrs.de